Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
educação f. - Ex.: dos filhos | die Erziehung Pl.: die Erziehungen | ||||||
prova f. [BILDUNGSW.] | die Klausur Pl.: die Klausuren | ||||||
prova f. [JURA] | der Beweis Pl.: die Beweise | ||||||
prova f. [BILDUNGSW.] - teste, exame realizado na escola | die Schulaufgabe Pl.: die Schulaufgaben (Bayern) | ||||||
prova f. | die Beweisführung Pl.: die Beweisführungen | ||||||
prova f. | die Prüfung Pl.: die Prüfungen | ||||||
educação f. - boas maneiras | das Benehmen kein Pl. | ||||||
educação f. - conhecimentos e aptidões | die Bildung Pl.: die Bildungen | ||||||
educação f. - cortesia | die Höflichkeit Pl. | ||||||
educação f. - recebida em casa | die Kinderstube kein Pl. | ||||||
educação f. - sistema educacional | das Bildungswesen kein Pl. | ||||||
prova f. - comprovação | der Leistungsnachweis Pl.: die Leistungsnachweise | ||||||
prova f. - experimento | die Probe Pl.: die Proben | ||||||
prova f. - comprovação | der Nachweis Pl.: die Nachweise - Beweis, Prüfung |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
por educação | anstandshalber Adv. | ||||||
à prova d'água | wasserbeständig | ||||||
à prova d'água | wasserfest | ||||||
à prova de bala | schussfest | ||||||
à prova de bala | schusssicher | ||||||
à prova de bala | beschusshemmend | ||||||
à prova de bala | kugelsicher | ||||||
à prova de beijo | kussecht | ||||||
à prova de beijo | kussfest | ||||||
à prova de bomba | bombenfest | ||||||
à prova de bomba | bombensicher | ||||||
à prova de crianças | kindersicher | ||||||
à prova de escutas | abhörsicher | ||||||
à prova de explosão | explosionssicher |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
carrear uma prova [JURA] | einen Beweis antreten | ||||||
plantar uma prova [ugs.] (Brasil) | einen Beweis bzw. Belastungsmaterial unterschieben | ||||||
não passar numa prova | in einer Prüfung durchfallen | ||||||
pôr alg./a.c. à prova | jmdn./etw. auf die Probe stellen | ||||||
pôr a.c. à prova | etw.Akk. versuchen | versuchte, versucht | - auf die Probe stellen | ||||||
bombar numa prova [sl.] (Brasil) | bei einer Prüfung durchfallen | ||||||
bombar numa prova [sl.] (Brasil) | eine Prüfung nicht bestehen | ||||||
ser reprovado(-a) numa prova (Brasil) | in einer Prüfung durchfallen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
período dedicado à educação de crianças | die Erziehungszeit Pl.: die Erziehungszeiten | ||||||
período dedicado à educação de crianças | die Kindererziehungszeit Pl.: die Kindererziehungszeiten | ||||||
educação para crianças com necessidades educacionais especiais [BILDUNGSW.] | die Sonderpädagogik kein Pl. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
taxa bruta de educação superior | der Bruttoanteil an Hochschulstudierenden | ||||||
Eu passei na prova! | Ich habe die Prüfung bestanden! | ||||||
Isso é falta de educação. | Das gehört sich nicht. | ||||||
Isso é muita falta de educação! | Das ist echt frech! | ||||||
Quantas vezes ele não passou na prova? | Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen? | ||||||
Ela recebeu uma boa educação. | Sie hat eine gute Ausbildung erhalten. | ||||||
Estou com medo da prova. | Mir bangt (es) vor der Prüfung. | ||||||
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais. | Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen. | ||||||
Se eu não passar nesta prova, estou perdido. | Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.] | ||||||
A prova de ontem foi difícil pra caramba! (Brasil) | Die Prüfung gestern war total schwierig! | ||||||
Amanda tirou um zero na prova de física. (Brasil) | Amanda hat eine 6 in Physik gehabt. |
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Pessoa não educada, marginalizada da educação, privada de educação - bildungsferne Person | Letzter Beitrag: 29 Okt. 19, 10:11 | |
Ich habe in keinem WöBu das Adjektiv bildungsfern gefunden, auch nicht bei Leo, nur Forumsb… | 3 Antworten | |
educação para a segurança rodoviária, f - educação para segurança no trânsito, f - Verkehrserziehung, f | Letzter Beitrag: 23 Aug. 16, 19:19 | |
https://www.dkhw.de/presse/pressemitteilungen/presse-details/start-der-aktionstage-zu-fuss-… | 0 Antworten | |
o ônus da prova - die Beweislast | Letzter Beitrag: 19 Jul. 16, 12:00 | |
https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%94nus_da_provaEm epistemologia, o ónus da prova( ou ônus d… | 1 Antworten | |
a inversão do ônus da prova - die Beweislastumkehr | Letzter Beitrag: 19 Jul. 16, 11:58 | |
https://pt.wikipedia.org/wiki/Invers%C3%A3o_do_%C3%B4nus_da_provaInversão do ônus da prova é… | 1 Antworten |