▾Dicionário alemão-português Em construção
Features substantivo, plural—
características pl f
Feature substantivo, neutro—
Exemplos:
neue Features pl—
weitere Features pl—
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Zum Beispiel kann die
[...]
Konstruktion durch Unterdrücken von Features und Ändern der Bemaßungswerte [...]
des Modells mühelos geändert
[...]
werden, ohne ein weiteres neues Modell erstellen zu müssen.
solidworks.de
|
Por exemplo, através da
[...]
supressão dos recursos e alteração dos valores de dimensões do [...]
modelo, o projeto pode ser alterado
[...]
com facilidade sem criar um novo modelo.
blogs.solidworks.com
|
Im Falle einer von Bigpoint berechtigt ausgesprochenen Kündigung aus wichtigem Grund ist Bigpoint berechtigt, einen Betrag in Höhe von 75% der Summe aller Entgelte, die der Nutzer bei zeitgleicher fristgerechter Kündigung
[...]
während der Vertragslaufzeit (insbesondere für bereits
[...]
bestellte Premium-Features) hätte entrichten [...]
müssen, zu verlangen.
skyrama.pl
|
No caso de uma rescisão legitimamente declarada pela Bigpoint por motivo justo, a Bigpoint tem o direito de exigir um montante no valor de 75% da soma de todas as remunerações que o utilizador teria de pagar durante o
[...]
período de vigência do contrato (em
[...]
especial para Premium-Features já encomendados) [...]
com rescisão simultânea dentro do prazo.
skyrama.pl
|
Du hast die Versionshinweise gelesen, Du kannst es kaum
[...]
erwarten, mit den neuen Features zu experimentieren [...]
und Dein Download ist erfolgreich abgeschlossen.
linuxmint.com
|
Você já leu as notas de lançamento, não pode esperar mais para
[...]
brincar com as novas funções e seu download [...]
terminou com sucesso.
linuxmint.com
|
In um in alle
[...]
zusätzlichen Website teilnehmen Features und Gemeinde und den Austausch [...]
Aktivitäten, haben Sie, um Ihre Privatsphäre
[...]
Einstellung ändern, um mehr Informationen, einschließlich aller Ihrer User Generated Content, Ihre Profilseite und alle Ihre Aktivitäten auf der Website zu teilen.
de.nike-air-max-shoesnz.com
|
In alguns outros básicos para participar em todos os sites
[...]
adicionais características e atividades comunitárias e de compartilhamento, [...]
você terá que mudar
[...]
sua configuração de privacidade para compartilhar mais informações, incluindo todos os seus conteúdos gerados pelos utilizadores, a sua página de perfil e todas as suas atividades no site.
pt.nike-air-max-shoesnz.com
|
Es arbeitet mit allen anderen Features wie Datenbeschleunigung und [...]
IPsec VPN-Vernetzung, welche standardmäßig in der UDgateway integriert sind.
udcast.fr
|
Trabalha com
[...]
qualquer das outras características da rede, tais como a aceleração [...]
da performance e rede de IPsec VPN, que
[...]
já estão incluídos no sistema UDgateway® .
udcast.fr
|
Die Anlagenpalette von Wheelabrator verfügt über fortschrittliche Features, sie bietet Gewähr für einen effizienten Betrieb [...]
und maximalen Bedienkomfort.
wheelabratorgroup.com
|
A linha de máquinas Wheelabrator assegura uma operação eficiente e o nível máximo de conforto ao operador. wheelabratorgroup.com
|
Upgrade": eine volle
[...]
kommerzielle Version der Abgedeckten Software (a) die eine Nachfolgeversion oder ein Substitut für eine frühere Version der Abgedeckten Software darstellt (und Hotfixes, Fehlerbehebungen, Patches, Servicepakete und Updates und Upgrades der früheren Version beinhalten kann und Funktionen oder Features der früheren Version verbessern oder hinzufügen kann), (b) die an einen Lizenznehmer über mittelt wird, welcher Lizenznehmer der früheren, damals gültigen Version von Autodesk war und (c) für die Autodesk im Allgemeinen eine separate Gebühr verlangt oder die von Autodesk im Allgemeinen [...]
[...]
Kunden im Rahmen der Subscription zur Verfügung gestellt wird.
images.autodesk.com
|
Upgrade": uma versão integral comercial do Software Coberto (a) que seja sucessor ou substitua um lançamento anterior de tal Software Coberto (e pode incorporar Reparos, correções de erros, patches, pacotes de serviços e atualizações e upgrades, e pode melhorar ou adicionar características ou funcionalidades ao lançamento anterior), (b) que seja fornecido para um licenciado que tenha licenciado previamente o lançamento anterior aplicável da Autodesk e (c) para o qual a Autodesk geralmente cobre uma taxa separada ou geralmente disponibilize apenas a clientes sob Assinatura. images.autodesk.com
|
Eine neue
[...]
Oberfläche mit weiteren Features wie der Kartenfunktion [...]
in der Ansprechpartner-Datenbank vereinfachen die Bedienung extrem.
bb-portal.mercedes-benz.com
|
Uma nova superfície
[...]
com mais funções, tais como a função de [...]
mapa na base de dados de interlocutores, facilitam extremamente a utilização.
bb-portal.mercedes-benz.com
|
Aufrufen": im Hinblick auf Computerprogramme oder andere Materialien, (a) das Computerprogramm oder andere Materialien zu verwenden oder aufzurufen oder (b) die Features oder Funktionen des Computerprogramms oder von anderen Materialien zu verwenden oder anderweitig davon zu profiti eren und Leistungen der Subscription, die sich von Computerprogrammen oder anderen Materialien unterscheiden, in Anspruch zu nehmen oder auf andere Weise Vorteile [...]
[...]
solcher Leistungen zu erhalten.
images.autodesk.com
|
Acesso": em relação a programas de computador ou outros materiais, (a) para usar o executar o programa de computador ou outros materiais ou (b) para usar ou de outra forma obter algum benefício das características ou funcionalidade do programa de computador ou outros materiais; e em relação a benefícios de Assinatura que não sejam programas de computador e outros materiais, para usar ou de outra forma receber vantagem de tal benefício. images.autodesk.com
|
Zusätzlich zum Film
[...]
gibt's außerdem noch einen ganzen Comicbuchladen voller Extras wie Interviews mit Reynolds, gelöschte Szenen und einige Features über die aufwendigen Dreharbeiten. de.playstation.com
|
Além do filme, vais encontrar ainda inúmeros extras, incluindo entrevistas com Reynolds, cenas cortadas e imagens de bastidores sobre a enorme produção do filme. pt.playstation.com
|
Freuen Sie sich über neue technische und funktionelle Features, die für noch mehr Komfort sorgen - bei jeder Fahrt. smart.de
|
Usufrua da tecnologia de novos e funcionais componentes que contribuem para um maior conforto sempre que se deslocar. smart.pt
|
Eine vergleichende Übersicht über die Features der Leistungs- und Standardversionen des Produktes finden Sie in Anhang A - Technische Daten. literature.rock...lautomation.com
|
Para um resumo comparativo das características disponíveis para as versões Performance e Padrão do produto, consulte o Anexo A - Especificações. literature.rock...lautomation.com
|
Dies gilt nicht, soweit der Nutzer den Spiel- und/oder Servicenutzungsvertrag bzw. den
[...]
Vertrag über die
[...]
Nutzung/Zurverfügungstellung von Premium-Features mit einer Frist von [...]
14 Tagen zum Ende der Laufzeit kündigt.
hellblades.herosi.pl
|
Isto não tem efeito, se o utilizador rescinde o contrato de uso de jogos e/ou serviços
[...]
ou o contrato sobre o uso/a
[...]
disponibilização de Premium-Features com um prazo de 14 [...]
dias antes do fim do período de vigência.
hellblades.herosi.pl
|
Bei der Weiterentwicklung des EURES-Portals wird es vor allem auch um eine Verbesserung der
[...]
Benutzerschnittstelle gehen
[...]
sowie um verschiedene neue Features wie etwa individuelle Konten [...]
("My-EURES"-Accounts), eine
[...]
engere Verknüpfung zwischen der EURES-CVOnline-Anwendung und EUROPASS sowie die Synergien zwischen Stellenangeboten auf dem Mobilitätsportal für europäische Forscher.
eur-lex.europa.eu
|
O desenvolvimento do portal EURES vai continuar com a tónica colocada, entre outros
[...]
aspectos, numa interface para o
[...]
utilizador e várias novas características, como as contas personalizadas [...]
"MY EURES", a concepção
[...]
de newsletters em linha, ligações mais estreitas entre a aplicação CV em linha e o EUROPASS e sinergias com as ofertas de emprego disponíveis no portal da mobilidade dos investigadores europeus.
eur-lex.europa.eu
|
Sie können entscheiden, uns bestimmte Informationen zu liefern, aber dann könnten Sie
[...]
nicht in der Lage, die Vorteile vieler
[...]
unserer speziellen Features, wie Kommentaren [...]
auf unseren Webseiten übernehmen, wodurch
[...]
ein Benutzer oder Empfangen von E-Mail-Benachrichtigungen.
de.nike-air-max-shoesnz.com
|
Você pode optar por nos fornecer algumas informações, mas talvez não seja capaz de
[...]
tirar partido de muitas das nossas
[...]
características especiais, tais como o envio de comentários [...]
em nossos sites, criação de um
[...]
usuário ou receber alertas de e-mail.
pt.nike-air-max-shoesnz.com
|
Wir empfehlen, Ihr Betriebssystem zu aktualisieren und/oder das neueste Service Pack zu installieren, damit alle AVG-Features genutzt werden können. avg.com
|
Sugerimos que você faça upgrade do seu sistema operacional e/ou instale o Service Pack mais recente para utilizar todos os recursos do AVG. avg.com
|
Mit den Features der Verzweigungslogik können Sie benutzerdefinierte Pfade für unterschiedliche Teilnehmer erstellen. Dies geschieht auf der Grundlage der Antworten auf bestimmte Fragen, sodass der Befragte keine Zeit mit Fragen verschwenden muss, auf [...]
die er nicht antworten muss.
de.surveymonkey.com
|
O recurso de lógica de ramificação permite criar caminhos personalizados para os vários participantes, com base na maneira como eles respondem a uma determinada questão, para que um participante não perca tempo com questões que não lhe digam respeito. pt.surveymonkey.com
|
My Book Live-Kunden werden zukünftig von den Features der WD Red NASware profitieren. wd.com
|
Os clientes do My Book Live irão tirar partido dos benefícios do NASware dos WD Red no futuro. wd.com
|
Wörter auf einer Seite von was der Service
[...]
bietet nicht nur lesen, aber auch wissen, wie
[...]
alles, was die Features arbeiten und [...]
vor allem die Fähigkeit zu beraten, welche
[...]
Produkte am besten für Sie arbeiten werden.
surfnetcorp.com
|
Não apenas a leitura de palavras em uma página de
[...]
que o serviço oferece, mas também saber
[...]
como todos os recursos de trabalham e o [...]
mais importante é ser capaz de aconselhar
[...]
sobre produtos que irão funcionar melhor para você.
surfnetcorp.com
|
Wir sind zwar seit 1997 im Web vertreten, haben jetzt
[...]
aber komplett neue Features eingebaut - neue Bücher, [...]
eine größere Bandbreite an selbst
[...]
veröffentlichten und sorgfältig ausgewählten Büchern von auf ihren jeweiligen Gebieten anerkannten Autoren, einfachere Navigation zum Finden der von Ihnen benötigten Bücher, neue Niedrigpreise, eine benutzerfreundlichere und sicherere Einkaufserfahrung, und - das Allerbeste - unsere neue Website ist jetzt vielsprachig, damit wir vielen unserer Kunden näher stehen können.
businesshorizons.com
|
Embora nós tenhamos tido uma presença na rede desde
[...]
1997, nosso último esforço está
[...]
cheio de novos aspectos - novos livros, uma gama maior [...]
de livros publicados por nós mesmos
[...]
e livros cuidadosamente triados de autoridades reconhecidas nos seus campos respectivos, navegação mais fácil para achar os livros que você precisa, novos preços mais baixos, oportunidades de compra mais amigáveis e seguras e, melhor de tudo, nosso novo site é multilíngue para nos aproximar mais de muitos de nossos clientes.
businesshorizons.com
|
Für bereits
[...]
freigeschaltete Premium-Features, deren Nutzungsdauer [...]
zum Zeitpunkt der Beendigung noch nicht begonnen hat,
[...]
kann der Nutzer die Erstattung der eingesetzten Credits verlangen.
beta.miramagia.de
|
O utilizador poderá solicitar o reembolso
[...]
dos créditos empregues para funções Premium
[...]
anteriormente ativadas, cujo período [...]
de utilização ainda não tenha iniciado à data de termo.
s1.miramagia.pt
|
Sofern für einzelne Spiele ein Zugang über
[...]
downloadbare Software für Mobiltelefone möglich ist, gelten für die
[...]
anfallenden Kosten die Regeln über Premium-Features. skyrama.pl
|
Contanto que seja possível um acesso através de software
[...]
do qual se possa fazer download para telemóveis, valem as
[...]
regras sobre Premium-Features para os custos que daí [...]
resultam.
skyrama.pl
|
Sofern Zahlungen für Premium-Features für einen bestimmten [...]
Zeitabschnitt zu leisten sind, schließt der Nutzer ein Abonnement
[...]
ab, das sich automatisch verlängert, sofern es der Nutzer nicht mit der in Ziff. 8.2 festgelegten Frist zum Ablauf des jeweiligen Zeitabschnittes kündigt.
hellblades.herosi.pl
|
Contanto que devam ser realizados
[...]
pagamentos para Premium-Features por um período determinado, [...]
o utilizador conclui uma assinatura
[...]
que se renova automaticamente, desde que o utilizador não rescinda dentro do prazo estipulado no ponto 8.2 até à expiração do respectivo período.
hellblades.herosi.pl
|
Zusätzliche Features wie der Anbau einer Ebene für den PC-Drucker, flexible Kabelführung oder Kabelkanäle unterhalb der Tischplatte sorgen unter anderem dafür, dass dieses Tischsystem die EU-Richtlinien zum Arbeitsschutz und für Bildschirmarbeitsplätze erfüllt und eröffnen eine Vielzahl möglicher Einsatzoptionen. ssi-schaefer.de
|
Funcionalidades adicionais, como a adição de um nível para a impressora, canais de cabo flexíveis ou porta-cabos por baixo do tampo da mesa, garantem que esse sistema de mesa cumpre os requisitos da Diretiva da UE para a segurança do trabalho e estações de trabalho de tela, oferecendo diversas opções de uso. ssi-schaefer.com.br
|
In gewisser Weise sind sie mit
[...]
Texturen vergleichbar, da sie genau wie diese auf die
[...]
Oberfläche des Teils, Features oder der Fläche [...]
angewendet werden.
solidworks.de
|
Elas se parecem de certa forma com texturas, pois são aplicadas à
[...]
superfície da peça, recurso ou face. blogs.solidworks.com
|
Es gibt etliche Features des Debian Installers, die es erlauben, mit ziemlich einfachen Kommandozeilen am Boot-Prompt zu komplexen angepassten automatisierten Installationen zu kommen. debian.org
|
Existem várias funcionalidades do Instalador Debian que se combinam para permitir linhas de comandos simples na prompt de arranque para resultar em instalações automáticas personalizadas complexas e arbitrárias. debian.org
|
Klang und Lautstärke, Farbe des Displays und Helligkeitseinstellung,
[...]
Bildschirmschoner, automatische Abschaltung,
[...]
Sicherheits-Zugangscode sowie viele andere Features können nach Wunsch eingestellt werden. btlnet.com
|
O som e o ajuste do volume, a cor do ecran e o ajuste do brilho, a
[...]
poupança de ecran, o auto interruptor, o código de segurança
[...]
inicial e muitas outras características podem ser ajustados. btlnet.com
|
Ausgerüstet mit einer 256-bit AES Verschlüsselung für maximale Sicherheit für alle Teilnehmer und einer Reihe von Desktop Sharing Features, etabliert sich Mikogo in rasanter Geschwindigkeit als vielseitige, Cross-Plattform Anwendung für Online Collaborations. mikogo.de
|
Equipado com a criptografia AES 256-bit para assegurar a segurança de todos envolvidos, junto com uma gama de recursos de compartilhamento de tela, o Mikogo está rapidamente se estabelecendo como uma aplicação multiplataforma de inúmeras utilidades de colaboração online. mikogo.com.br
|
Jabil US kann gegebenenfalls Persönliche Daten von Besuchern der Jabil US Websites in dem Fall erfassen, dass (i) Fragen an oder Äußerungen zu Jabil US erhoben werden, (ii) Informationen zu Produkten oder Dienstleistungen im Angebot von Jabil US oder Jabil Partnern verlangt werden, oder (iii) andere Features auf den Websites verwendet werden, welche die Eingabe von Persönlichen Daten erfordern. jabil.com
|
A Jabil dos EUA pode receber Dados Pessoais dos Visitantes do Site que utilizam o Website da Jabil, onde aplicável, (i) para enviar perguntas ou comentários à Jabil dos EUA, (ii) para solicitar informações sobre produtos ou serviços oferecidos pela Jabil dos EUA ou Afiliadas da Jabil, ou (iii) para empregar outros recursos que possam estar disponíveis no Website, os quais requerem envio de Dados Pessoais. jabil.com
|
