Quis dizer „supplement“ em inglêsTraduzir para o portuguêsTraduzir para o alemão ?

Dicionário alemão-português Em construção

© Dicionário Linguee, 2024

Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)

In diesem Rahmen erarbeitete die Kommission
[...] zusammen mit dem Europarat und der UNESCO ein Supplement zum Studienabschluss, das von den am SOKRATESProgramm [...]
beteiligten
[...]
Ländern und darüber hinaus weitestgehend angenommen werden sollte, damit so die Transparenz der Qualifikationen und folglich die Anerkennung der Studienabschlüsse gefördert werden kann.
eur-lex.europa.eu
Neste quadro, a Comissão elaborou, em cooperação com
[...]
o Conselho da Europa
[...] e a UNESCO, um suplemento ao diploma, que deveria ser adoptado de uma forma generalizada [...]
pelos países participantes
[...]
no programa SOCRATES, promovendo assim a transparência das qualificações e, por conseguinte, o reconhecimento dos diplomas.
eur-lex.europa.eu
Der Wortlaut der Richtlinie 96/84/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.
eur-lex.europa.eu
Fazem fé os textos da Directiva 96/84/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
eur-lex.europa.eu
Spezifische Instrumente
[...] (wie ECTS, Diploma Supplement, NARIC, EU-Richtlinien) [...]
wurden entwickelt und fast alle Mitgliedstaaten
[...]
und Beitrittsländer haben in Qualitätssicherungssysteme investiert, die im Netz ENQA (European Network for Quality Assurance) zusammengefasst sind.
eur-lex.europa.eu
Foram desenvolvidos diversos instrumentos
[...]
específicos (como o sistema ECTS, o
[...] suplemento de diploma, a rede NARIC e directivas [...]
comunitárias neste domínio) e quase todos
[...]
os Estados-Membros e países candidatos investiram em sistemas de garantia da qualidade, que se encontram reunidos na rede ENQA (European Network for Quality Assurance - Rede europeia de garantia de qualidade).
eur-lex.europa.eu
Das einzige andere Land der Union, in dem Zulagen für Beschäftigte ebenfalls eine wichtige Rolle spielen, ist Irland, wo es seit einiger Zeit das Family Income Supplement (Zulage zum Familieneinkommen) gibt, in dessen Genuß in den vergangen Jahren immer mehr Menschen gekommen sind, da die Einkommensgrenzen angehoben und günstigere Anspruchs- und Bezugsvoraussetzungen eingeführt wurden.
eur-lex.europa.eu
Para além do Reino Unido, o único país da União em que as prestações relacionadas com o trabalho têm alguma importância é a Irlanda, onde o Family Income Supplement existe há já algum tempo, tendo vindo a abarcar um número crescente de pessoas em anos recentes, já que os níveis de rendimento elegíveis aumentaram e as condições de elegibilidade e acesso assumiram características mais favoráveis.
eur-lex.europa.eu
Sie erkennen an, dass es sich bei der Software um "kommerzielle Computersoftware" und/oder "kommerzielle Computersoftwaredokumentation" handelt, die den Beschränkungen
[...]
gemäß Federal Acquisition Regulation 12.212
[...] für zivile Behörden sowie gemäß Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 für militärische Stellen unterliegt.
zebra.com
Você concorda que o Software constitui o "software comercial para computador" e/ou a "documentação do software comercial para computador" de acordo
[...]
com o Regulamento
[...] federal de aquisição § 12.212 para agências civis e de acordo com o Complemento do regulamento federal de aquisição para o Ministério [...]
da Defesa § 227.7202.
zebra.com
Im Rahmen der Ausschreibung Nr. 6019 für die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit elektronischen Veröffentlichungen, insbesondere dem Supplement S zum Amtsblatt, nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten: Dadurch, dass es das Vergabeverfahren nach Art. 101 der Verordnung Nr. 1605/2002 (1 ) wegen Bekanntwerdens vertraulicher Informationen annulliert habe; dieses Bekanntwerden könne die Resultate der Ausschreibung nicht beeinflusst haben, da die Informationen bereits öffentlich bekannt gewesen seien und die Angebote [...] [...]
zu diesem Zeitpunkt bereits eingereicht gewesen seien.
eur-lex.europa.eu
No procedimento n.o 6019 para a prestação de serviços relacionados com as publicações electrónicas, especialmente com o Suplemento S do Jornal Oficial, após a adesão de 10 novos Estados-Membros: ao anular o procedimento com base no artigo 101.o do Regulamento n.o 1605/2002 (1 ), devido à divulgação de informação confidencial; a demandante alega que a referida divulgação não podia influenciar os resultados do procedimento, uma vez que, nessa altura, a informação já era do conhecimento público e as propostas já tinham sido apresentadas.
eur-lex.europa.eu
Im Rahmen der Ausschreibung Nr. 1695 für die
[...] [...] Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit elektronischen Veröffentlichungen, insbesondere dem Supplement S zum Amtsblatt: Dadurch, dass es die Erweiterung des Auftrags Nr. 1695 zu dessen Änderung genutzt habe.
eur-lex.europa.eu
No procedimento n.o 1695 para a prestação de serviços relacionados com as publicações electrónicas, especialmente com o Suplemento S do Jornal Oficial: ao usar da prorrogação do contrato n.o 1695 para o alterar.
eur-lex.europa.eu
("Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union" Nr. S 25 vom 7.2.2006, offenes Verfahren, 27011-2006)
eur-lex.europa.eu
(«Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia»n.o S 25 de 7.2.2006, concurso público, 27011-2006)
eur-lex.europa.eu
Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem Supplement zum Helsinki-Streitkräftekatalog 2001, vom Umfang der der Europäischen Union bereits im Jahr 2001 zur Verfügung stehenden Streitkräfte und von dem Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess (Stand Juni 2001).
europa.eu
O Conselho tomou igualmente conhecimento do Suplemento ao Catálogo das Forças de Helsínquia de 2001, das forças militares já disponíveis para a UE em 2001 e do Catálogo dos progressos realizados em relação ao objectivo de Helsínquia (versão de Junho de 2001).
europa.eu
(Öffentliche Dienstleistungsaufträge -
[...] [...] Vergabeverfahren der Gemeinschaft - Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sammlung, Produktion und Verteilung elektronischer Veröffentlichungen, insbesondere des Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Gleichbehandlung - Begründungspflicht - Fehlen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers)
eur-lex.europa.eu
(«Contratos públicos de serviços - Concurso Público comunitário - Prestação de serviços relativos à colecta, à produção e à difusão de publicações electrónicas, designadamente o Suplemento ao Jornal Oficial da União Europeia - Rejeição da proposta de um proponente - Igualdade de tratamento Dever de fundamentação - Falta de erro manifesto de apreciação»)
eur-lex.europa.eu
Parlament - Dienstleistungsauftrag - Aufruf zur Interessenbekundung - Aufruf zur Interessenbekundung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
europarl.europa.eu
Parlamento - Contrato de prestação de serviços - Convite à manifestação de interesse - Convite à manifestação de interesse Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia
europarl.europa.eu
HINWEIS: Ein Verzeichnis der Frequenzen, die
[...] [...] mit den örtlichen Vorschriften kompatibel sind, ist in dem mit dem System gelieferten Ergänzung der Bedienungsanleitung (Supplement) zu finden.
shure.de
OBSERVAÇÃO: Para obter uma lista de freqüências que são compatíveis com a sua área geográfica, consulte o suplemento que acompanha o sistema.
shure.com
Die Kommission vertritt
[...] die Auffassung, daß das Vorgehen von Coillte Teoranta einen Verstoß gegen die Richtlinie des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (93/36) darstellt, die u. a. verlangt, daß der Auftraggeber im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ein derartiges Vergabeverfahren bekannt macht.
europa.eu
A Comissão considera que o comportamento da Coillte Teoranta constitui uma violação da directiva do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimentos (93/36/CEE), que exige, inter alia, que as autoridades adjudicantes publiquem no Suplemento do Jornal Oficial da CE um anúncio de concurso.
europa.eu
Die Reihe S ("Supplement") enthält Ausschreibungen [...]
für öffentliche Bau- und Lieferaufträge.
ec.europa.eu
A série S ("Suplemento") contém os anúncios [...]
de concurso de contratos públicos de obras e de fornecimentos.
ec.europa.eu
Dieser Beschluß und die beigefügten Bekanntmachungen sind in englischer
[...]
Sprache verbindlich und werden im
[...] EWR-Abschnitt und EWR-Supplement des Amtsblatts [...]
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
eur-lex.europa.eu
A presente decisão e as comunicações anexas apenas
[...]
fazem fé em língua inglesa e serão publicadas na Secção EEE e no
[...] Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades [...]
Europeias.
eur-lex.europa.eu
Nichtigerklärung der Entscheidung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der
[...] [...] Europäischen Gemeinschaften vom 15. April 2005, das Angebot abzulehnen, das die Klägerin im Rahmen der am 19. November 2004 veröffentlichten Ausschreibung für die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sammlung, Produktion und Verteilung elektronischer Veröffentlichungen, insbesondere des Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. 2004, S 226), eingereicht hatte, und den Auftrag an den erfolgreichen Bieter zu vergeben
eur-lex.europa.eu
Pedido de anulação da Decisão do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias de 15 de Abril de 2005, de não aceitar a proposta feita pela recorrente no âmbito do concurso público de 19 de Novembro de 2004 (JO 2004, S 226), relativo à prestação de serviços relativos à colecta, à produção e à difusão de publicações electrónicas, nomeadamente o Suplemento ao Jornal Oficial da União Europeia e de atribuir o contrato a outro proponente.
eur-lex.europa.eu
Falls das Projekt einen
[...] Revolving-Kredit oder Mikrokredit beinhaltet, Liegt der Vordruck Revolving Loan Fund Supplement and Credit Group Plan bei?
rotary.org
Incluiu o formulário suplementar para empréstimos rotativos caso o projeto envolva empréstimo rotativo ou microcrédito?
rotary.org
Für die Erstellung und Verbreitung öffentlicher Ausschreibungen in 20 Sprachen im Supplement zum Amtsblatt werden die Mittel für 2005 auf 32,5 Mio. Euro angehoben (+ 3 Mio. Euro im Politikbereich "Verwaltung").
eur-lex.europa.eu
Quanto à produção e divulgação, em vinte línguas, dos anúncios de concurso publicados no Suplemento do Jornal Oficial que lhes é dedicado, as dotações ascendem a 32,5 milhões de euros para 2005 (+ 3 milhões de euros no domínio político "Administração").
eur-lex.europa.eu
In Südafrika sieht die Kunststoffindustrie in Vinyl 2010 ein
[...] [...] erfolgreiches Modell, und ein Vinyl-Forum ist in den Bereichen Gebäude und Bauen aktiv (siehe http://main.constructionreview online.com/mar_supplement1_10.html).
vinylplus.eu
Na África do Sul, a indústria de plásticos, considera o Vinil 2010 um modelo de sucesso e mantém activo um Fórum do Vinil no sector da construção civil.
vinylplus.eu
Einleitung: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/ en_392R2408.html), hat Island beschlossen, ab 1. November 2002 die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 115 vom 16.5.2002 und im EWR-Supplement Nr. 25 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für regionale Flugdienste auf der Strecke Höfn-Reykjavík einzuführen.
eur-lex.europa.eu
Introdução: nos termos do n.o 1, alínea a) do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2 408.html), a Islândia decidiu impor obrigações de serviço público relativamente aos serviços aéreos regionais na rota Höfn-Reykjavík v.v., a partir de 1 de Novembro de 2002, tal como publicado no suplemento EEE n.o 25 e na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 16.5.2002.
eur-lex.europa.eu
Unser club hat das für uns zutreffende Regional Membership supplement heruntergeladen, mit dessen hilfe wir unseren Aktionsplan zur Mitgliedschaftsentwicklung erarbeiten wollen.
rotary.org
nosso clube baixou o suplemento regional sobre desenvolvimento do quadro social e o utilizará na elaboração de um plano de ação para desenvolvimento do quadro social.
rotary.org
Dieser Beschluss wird im
[...] EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatt [...]
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
eur-lex.europa.eu
A presente decisão será publicada na secção EEE e no
[...] suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades [...]
Europeias.
eur-lex.europa.eu
Das klagende Unternehmen reichte ein Angebot im Rahmen
[...] [...] der Ausschreibung Nr. 6019-1 des OPOCE für die Erbringung von Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Auswahl, Produktion und Verteilung von elektronischen Veröffentlichungen, insbesondere das "Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union" (ABl. S) ein.
eur-lex.europa.eu
A empresa recorrente apresentou uma proposta em resposta ao aviso de concurso do SPOCE n.o 6019-1 para a Prestação de serviços relativos à recolha, produção e difusão de publicações electrónicas, em particular o Suplemento do Jornal Oficial da União (JOS).
eur-lex.europa.eu
Chlorella enthält reiche Ballaststoffe und Chlorophyll, und ist die beliebteste Supplement in Japan.
febico.com
Chlorella contém fibras alimentares ricos e clorofila, e é o suplemento mais popular no Japão.
febico.com
FloraPlan - Ein NEUES
[...] Spurenelemente Supplement mit Mikro-Nährstoffe [...]
leicht aufnahmbar durch die Pflanzen und Fische.
twolittlefishies.com
FloraPlan - UM NOVO
[...] suplemento de elementos-traço com micro nutrientes [...]
em um composto facilmente utilizado por plantas e peixes.
twolittlefishies.com
Die Bundesrepublik Deutschland hat bei der Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 8 in Verbindung mit Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge verstoßen, dass der Abwasservertrag der Gemeinde Bockhorn (Deutschland) nicht ausgeschrieben und das Ergebnis des Vergabeverfahrens nicht im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gemacht wurde.
eur-lex.europa.eu
Ao não ter submetido a concurso o contrato relativo à evacuação das águas residuais do município de Bockhorn (Alemanha) e ao não ter publicado o resultado do processo de adjudicação no suplemento do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a República Federal da Alemanha, na adjudicação desse contrato público de prestação de serviços, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições conjugadas dos artigos 8.o , 15.o,n.o 2, e 16.o, n.o 1, da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços.
eur-lex.europa.eu
der Benutzer tritt an die Daten über den Web-Browser Internet Explorer mit installiertem Supplement Silverlight mittels eines individuell eingestellten Profils in der TKHS-Applikation heran, wo die Nutzerrolle beliebig kombinierbare Definition der Nutzerrechte ist, mit einer Festlegung, zu welchen Systemdaten der Benutzer Zugang hat bzw. sie bearbeiten, exportieren [...]
oder löschen kann
homeportbike.cz
O utilizador tem acesso a dados via web browser Internet Explorer com um complemento instalado Silverlight via perfil individualmente ajustado na aplicaçao TKHS, onde o papel do utilizador é uma definiçao de autorizaçoes do utilizador, combinável a vontade, com uma definiçao com a qual o utilizador pode ter acesso aos dados, editá-los, exportá-los ou apagá-los
homeportbike.cz
Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung "Income Supplement" läuft unbefristet, da sie in direktem Zusammenhang zur Verbreitung von Tuberkulose und Brucellose in Irland steht.
eur-lex.europa.eu
Duração do regime ou do auxílio individual: O Income Supplement scheme (regime de suplementos de rendimento) vigora com carácter permanente, pois está directamente ligado à incidência da tuberculose e da brucelose na Irlanda.
eur-lex.europa.eu
Mit dem Supplement III zu der Vereinbarung (CEPA IV), das im Juni 2006 unterzeichnet wurde, wurden 13 zusätzliche Liberalisierungsmaßnahmen im Dienstleistungsverkehr eingeführt, wodurch die Unternehmen Macaos nunmehr freien Zugang [...] [...]
zu 26 Dienstleistungssektoren des chinesischen Mutterlands haben.
eur-lex.europa.eu
Ao abrigo do Suplemento III (CEPA IV), assinado em Junho de 2006, foram aprovadas 13 novas medidas de liberalização do comércio de serviços, abrindo o acesso das empresas de Macau a 26 sectores de serviços da China continental.
eur-lex.europa.eu
Die früher gewährten Leistungen, die demselben Zweck dienten - insbesondere die Familienzulagen ("Family Credit"), wurden 13
[...] [...] dementsprechend abgeschafft. Da der Anspruch auf die Kinder-Steuervergünstigung ("Child Tax Credit") im Gegensatz zu der in Irland gewährten Leistung, dem Zuschlag zum Familieneinkommen ("Family Income Supplement"), nicht von der Ausübung einer Erwerbstätigkeit abhängt, wird die Kumulierung der beiden Leistungen in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 geregelt.
eur-lex.europa.eu
O direito ao crédito de imposto relativo a crianças ("Child Tax Credit"), não está subordinado ao exercício de uma actividade profissional, o que acontece com a prestação da República da Irlanda, relativa a um suplemento de rendimento familiar ("Family Income Supplement"), sendo o cúmulo entre as duas prestações regulado pelo artigo 10º do Regulamento (CEE) n° 574/72.
eur-lex.europa.eu
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.