▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
E eu acho que se você conseguir
[...]
fazer a Hayley parar de cantar e dançar com
[...]
sua irmã gêmea, April, o tempo suficiente [...]
para perguntar a ela sobre o que ela
[...]
acha do implante, ela dirá exatamente a mesma coisa.
medel.com
|
Y creo que Hayley les diría exactamente lo mismo, si es que logran que
[...]
deje de cantar y bailar con los vídeos de Wiggles junto a su
[...]
hermana gemela April el tiempo suficiente [...]
para preguntárselo.
medel.com
|
Três activistas
[...]
do grupo radical "April 5 Action Group" [...]
desafiaram o Regulamento sobre a Ordem Pública, ao organizar um
[...]
comício em 10 de Fevereiro sem terem obtido previamente uma "carta de não-objecção" da polícia.
eur-lex.europa.eu
|
Tres activistas políticos pertenecientes a la
[...]
organización radical "April 5 Action Group" [...]
contravinieron la Ordenanza sobre orden público
[...]
al convocar el 10 de febrero una concentración sin haber obtenido previamente una autorización de la policía.
eur-lex.europa.eu
|
Frederic Couchet, president da APRIL, presenteou Loic Dachary com um prêmio comemorando seu incansável suporte e contribuições para o Software Livre durante os últimos 14 anos. tech-mirror.com
|
Frederic Couchet, presidente de APRIL, entregó a Loic Dachary un premio conmemorando su inquebrantable apoyo y contribuciones al software libre durante los últimos 14 años. tech-mirror.com
|
O Conselho aprovou a iniciativa e convidou todos os ramos a darem as suas contribuições que depois
[...]
serão trabalhadas numa Oração
[...]
2014 para Gauteng que começará a ser rezada as 9 da noite de 14 de April, ou seja, a 2014 dias de 18 de Outubro de 2014. schoenstatt.de
|
El Consejo acogió la sugerencia e invitó a todas las ramas a hacer contribuciones a esta oración y las sugerencias van a ser tomadas en cuenta
[...]
en una oración del
[...]
2014 para Gauteng la cual se comenzará a rezar el 14 de Abril a las 9pm, exactamente 2014 días antes del 18 de Octubre del 2014. schoenstatt.de
|
Em 1 de Outubro, um activista foi detido quando queimava a
[...]
bandeira nacional chinesa num protesto
[...]
organizado pelo movimento radical April 5 contra a celebração da [...]
festa nacional.
eur-lex.europa.eu
|
El 1 de octubre, se detuvo a un activista mientras procedía a quemar la bandera nacional china durante una
[...]
acción de protesta organizada por el
[...]
grupo radical "April 5 Action Group" en contra de la celebración [...]
de la fiesta nacional.
eur-lex.europa.eu
|
Em 2001, o George fundou a APRIL Serviços, um fornecedor de gestão de back-office para empresas de seguros de saúde. emailvision.pt
|
En 2001, George fundó APRIL Serviços, una empresa proveedora de servicios de gestión administrativa para empresas de seguros médicos. emailvision.es
|
do Regulamento da
[...]
Comissão, de 28 de April de 2000, que [...]
fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias
[...]
em produtos no sector do arroz de origem comunitária
eur-lex.europa.eu
|
del Reglamento de la
[...]
Comisión, de 28 de abril de 2000, por [...]
el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro
[...]
a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario
eur-lex.europa.eu
|
Quer nossos membros optem por realizar negócios conosco pessoalmente ou online, temos a obrigação de tornar a experiência fácil e absolutamente
[...]
livre da mais mínima preocupação com
[...]
privacidade", disse April Clobes, vice-presidente [...]
de e-commerce da Michigan State University Federal Credit Union.
verisign.com.br
|
Ya sea que nuestros miembros elijan conducir su negocio con nosotros en persona o en línea, debemos hacer su experiencia fácil y
[...]
libre de la más mínima preocupación
[...]
de privacidad", dijo April Clobes, Vicepresidenta [...]
de Comercio Electrónico de la Unión
[...]
de Crédito Federal de la Universidad Estatal de Michigan.
verisign.com
|
Veja requisitos para nomear candidatos, e demais detalhes em: http://mail.lacnic.net/pipermail/napla/2010-April / 0 0 04 63.html *1 cargo na Comissão Fiscal de LACNIC* - Encerramento de apresentação de candidaturas e recepção de apoios: 3 de maio de 2010 ás 20.00 hs UTC - Eleição: 20 de maio de 2010 na Assembléia de membros de LACNIC em Curaçau Veja requisitos para nomear candidatos, enviar apoios e demais detalhes em: http://lacnic.net/pt/anuncios/elecciones/2010/com ision-electoral-fiscal/llamado.html *1 cargo na Comissão Eleitoral de LACNIC* - Encerramento de apresentação de candidaturas e recepção de apoios: 3 de maio de 2010 ás 20.00 hs UTC - Eleição: 20 de maio de 2010 na Assembléia de membros de LACNIC em Curaçau Veja requisitos para nomear candidatos, enviar apoios e demais detalhes em: http://lacnic.net/pt/anuncios/elecciones/2010/com ision-electoral-fiscal/llamado.html Atenciosamente, LACNIC mail.lacnic.net
|
Ver requisitos para nominar candidatos, e información detallada en: http://mail.lacnic.net/pipermail/napla/2010-April /000463.html *1 puesto en la Comisión Fiscal de LACNIC* - Cierre del período de nominación de candidatos y recepción de apoyos: 3 de mayo de 2010 a las 20.00 hs UTC - Elección: 20 de mayo de 2010 en la Asamblea de miembros asociados de LACNIC en Curazao Ver requisitos para nominar candidatos, enviar apoyos e información detallada en: http://lacnic.net/sp/anuncios/elecciones/2010/com ision-electoral-fiscal/llamado.html *1 puesto en la Comisión Electoral de LACNIC* - Cierre del período de nominación de candidatos y recepción de apoyos: 3 de mayo de 2010 a las 20.00 hs UTC - Elección: 20 de mayo de 2010 en la Asamblea de miembros asociados de LACNIC en Curazao Ver requisitos para nominar candidatos, enviar apoyos e información detallada en: http://lacnic.net/sp/anuncios/elecciones/2010/com ision-electoral-fiscal/llamado.html Atentamente, LACNIC mail.lacnic.net
|
(1 ) Ver «Replies to tenderers
[...]
queries at the information session held
[...]
in Brussels on 29 April 1999» (Respostas [...]
às perguntas dos proponentes apresentadas
[...]
na reunião de informação organizada em Bruxelas a 29 de Abril de 1999), 5 de Maio de 1999, «Open invitation to tender» (concurso público) XI/B2/ASS/990015 TO 990022; ponto 3.3, por exemplo: a Comissão espera que o contratante proponha métodos que permitam definir indicadores e que adopte uma abordagem dinâmica.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Veánse «Replies to tenderers
[...]
queries at the information session held
[...]
in Brussels on 29 April 1999» (Respuestas [...]
a las preguntas de los licitadores planteadas
[...]
durante la reunión de información organizada en Bruselas el 29 de abril de 1999), 5 de mayo de 1999, «Open invitation to tender» (licitación abierta) XI/B2/ASS/990015 TO 990022; apartado 3.3, por ejemplo: la Comisión espera del contratista que proponga métodos que permitan definir diversos indicadores y que adopte un enfoque dinámico.
eur-lex.europa.eu
|
Um bom exemplo
[...]
disto está na França, onde Frederic Couchet, presidente da APRIL, é também chanceler da FSF Europa, e este é a mais alta [...]
posição da FSFE na França.
tech-mirror.com
|
Un buen ejemplo está en Francia, donde Frederic Couchet es el presidente de APRIL y del capítulo francés de la FSLE. tech-mirror.com
|
A Associação Para Pesquisa e Promoção da Computação Livre (APRIL) e a associação francesa da Fundação para o Software Livre Européia organizaram a cerimônia. tech-mirror.com
|
Organizó la ceremonia la Asociación para la Promoción e Investigación en Informática Libre (APRIL), la organización francesa socia de la Fundación para el Software Libre Europa. tech-mirror.com
|
(4/23/2001)
[...]
-- AUSTIN, TX (April 23, 2001) Refletindo [...]
a sua expansão nos setores de engenharia, consultoria e serviços de
[...]
administração de projetos específicos da indústria, a Fisher-Rosemount está mudando de nome para Emerson Process Management.
www3.emersonprocess.com
|
(4/23/2001) -- A base de reflejar su expansión [...]
en el área de ingeniería, de servicios de consultoría y administración de
[...]
proyectos de industrias específicas, la Fisher-Rosemount está cambiando su nombre a Emerson Process Management.
www3.emersonprocess.com
|
Demandada: Comissão das Comunidades Europeias 7.7.2007 - Impor à Comissão a obrigação de agir em conformidade com o disposto no artigo 14.o B da Directiva 93/42/CEE, de 14 de Junho de 1993 (1 ), obrigando nomeadamente o Organismo Notificado, através do Estado alemão, a accionar o seguro de responsabilidade civil obrigatório previsto no n.o 6 do Anexo XI da Directiva 93/42, de 14 de Junho
[...]
e na alínea a) do n.o 7 do documento
[...]
MEDDEV 2.10-2 Rev 1 April 2001, por forma [...]
a ressarcir a demandante pelos prejuízos sofridos
eur-lex.europa.eu
|
Demandada: Comisión de las Comunidades Europeas 7.7.2007 - Que se imponga a la Comisión la obligación de actuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 ter de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (1 ), instando, en particular, al organismo notificado, a través del Estado alemán, para que, con cargo al seguro obligatorio de responsabilidad civil previsto en el punto 6 del anexo XI de la Directiva 93/42 y en la letra
[...]
a) del punto 7 del documento MEDDEV 2.10 2 Rev 1, de
[...]
abril de 2001, responda por los perjuicios [...]
causados a la demandante.
eur-lex.europa.eu
|
Data de execução: O despacho entrou em
[...]
vigor em 18 de April de 2002 eur-lex.europa.eu
|
Fecha de ejecución: La Orden ha entrado en
[...]
vigor el 18 de abril de 2002 eur-lex.europa.eu
|
Ver igualmente R. SANDREY, H. EDINGER, The relevance of Chinese agricultural technologies for African smallholder farmers: agricultural technology research in China, Centre for Chinese Studies, Universidade Stellenbosch, Abril de 2009, http://www.ccs.org.za/downloads/
[...]
/CCS%20China%20
[...]
Agricultural%20Technology%20Research%20Report%20 April% 202009.pdf (1 [...]
) Paz e segurança; governação democrática
[...]
e direitos humanos; comércio, integração regional e infra-estruturas; parceria em matéria de Objectivos de Desenvolvimento do Milénio; energia; alterações climáticas; migração, mobilidade e emprego; ciência, sociedade da informação e espaço.
eur-lex.europa.eu
|
Véase el anexo 2. Véanse también R. SANDREY, H. EDINGER, The relevance of Chinese agricultural technologies for African smallholder farmers: agricultural technology research in China, Centre for Chinese Studies, Stellenbosch University, April 2009, http://www.ccs.org.za/downloads/
[...]
CCS%20China%20
[...]
Agricultural%20Technology%20Research%20Report% 20April% 202009.pdf (1 [...]
) Paz y seguridad; gobernanza democrática
[...]
y derechos humanos; comercio, integración regional e infraestructuras; cooperación para los Objetivos de Desarrollo del Milenio; energía; cambio climático; migración, movilidad y trabajo; ciencia, sociedad de la información y espacio.
eur-lex.europa.eu
|
19 APRIL 2007 -- Está desde já confirmada a presença de 30 Selecções Nacionais no Quiksilver ISA World Junior Surfing Championships, um recorde que vem aumentar ainda mais expectativas. isasurf.org
|
19 APRIL 2007 -- 30 delegaciones ya han confirmado su presencia en los Quiksilver ISA World Junior Surfing Championships, un record que ha llevado las expectativas a un gran nivel. isasurf.org
|
No entanto, as referidas autoridades preferiram, em vez disso, esperar até 7 de Julho de 1998 para responderem à carta da Comissão de 23 de April de 1998, deixando, assim, passar dois meses antes de reiterarem uma resposta que, segundo declaram, estava já contida na carta de 4 de Março [...]
de 1998.
eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, las citadas autoridades prefirieron esperar hasta el 7 de julio de 1998 para reponder al escrito de la Comisión de 23 de abril de 1998, dejando así transcurrir dos meses antes de reiterar una respuesta que, según declaran, habían dado ya en la carta de 4 de marzo de 1998. eur-lex.europa.eu
|
Em 24 de april, subiram por 10 [...]
léguas (45 km) a costa em direção norte procurando um abrigo para seus navíos.
brazadv.com.br
|
El 24 de abril, subieron la costa [...]
por 10 leguas (45 km) en dirección norte buscando un abrigo / refresco para sus navíos.
brazadv.com
|
Veja o texto completo em: http://www.lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2009-04-propuesta-pt.pdf Esta política provocou uma importante discussão na lista de políticas disponível em:
[...]
http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009-March/thread.html e
[...]
http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009- April / t h re ad.html A principal objeção apresentada [...]
foi que se permitam as transferências
[...]
diretamente entre as organizações em lugar de devolver os recursos para o LACNIC.
mail.lacnic.net
|
Ver texto completo en: http://www.lacnic.net/documentos/politicas/LAC-2009-04-propuesta-sp.pdf Esta política desató una importante discusión en la lista de políticas, que se puede ver en:
[...]
[...]
http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/200 9-March/t hr ead.html y http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/20 09-April/th read .h tml La [...]
principal objeción presentada
[...]
fue que se permitan las transferencias directamente entre las organizaciones, en vez de devolver los recursos a LACNIC.
mail.lacnic.net
|
O texto completo da mesma se encontra disponível em: http://www.lacnic.org/documentos/politicas/LAC-2009-04v2-propuesta-sp.pdf O início e seguimento dos threads de discussão da mesma, com importantes contributos, podem se seguir a partir dos seguintes links: -
[...]
[...]
http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009-M arch/012508.html - http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009- April / 0 1 25 44.html - http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009-M ay/012605.html [...]
Lhes pedimos que leiam
[...]
o texto completo da política e façam uma revisão dos argumentos apresentados nos threads de discussões anteriores a fim de estabelecer um ponto de partida comum para o debate sobre a mesma.
mail.lacnic.net
|
El texto completo de la misma se encuentra disponible en: http://www.lacnic.org/documentos/politicas/LAC-2009-04v2-propuesta-sp.pdf El comienzo y seguimiento de los threads de discusión de la misma, con importantes aportes, pueden seguirse a partir de los siguientes links: -
[...]
[...]
http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009- March /0 12508.html - http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/20 09-April/01 25 44.html - http://mail.lacnic.net/pipermail/politicas/2009- May /0 12605.html [...]
Les solicitamos que
[...]
lean el texto completo de la política y den un repaso a los argumentos presentados en los threads de discusiones anteriores a fin de establecer un punto de comienzo común para el debate sobre la misma.
mail.lacnic.net
|
A filha mais
[...]
jovem do casal, April, de 14 anos, [...]
arrastou-se por uma pequena abertura num painel da fuselagem.
news.adventist.org
|
April, la hija más joven, de 14 años de [...]
edad, se arrastró por una pequeña abertura en el fuselaje.
news.adventist.org
|
e) Lei de 9 de Abril de 1982 que estabelece um perímetro vitícola de plantação e de replantação de vinha (Mémorial A N.o 28 of 16 April 1982). eur-lex.europa.eu
|
e) Ley de 9 de abril de 1982 por la que se establece un perímetro vitícola para la plantación y la replantación de viñedos (Memorial A no 28 de 16 de abril de 1982). eur-lex.europa.eu
|
April br.wilderness-safaris.com
|
April es.wilderness-safaris.com
|
April bootb.com
|
abril bootb.com
|
April 19, 2010 East Providence, RI USA - A Nordson EFD (Nasdaq: NDSN) lançou um novo sistema de embalagem de 3 peças para aumentar a produtividade e reduzir os custos no segmento de embalagem de 2 componentes (2K) do mercado global de adesivos, que deve ultrapassar os US$30,5 bilhões em 2010. nordson.com
|
East Providence, RI USA - Nordson EFD (Nasdaq: NDSN) presentó un nuevo sistema de embalaje de tres partes para mejorar la productividad y reducir costos en el segmento de embalaje de dos componentes (2K) del mercado global de adhesivos, valuado en más de $30.500 millones de dólares en 2010. nordson.com
|
