▾Dicionário espanhol-português Em construção
Exemplos:
costes IT pl m—
custos de TI pl m
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Wikipédia
Itá:
Itá es una ciudad de Paraguay, en el Departamento Central, ubicada a 35 km de Asunción.es.wikipedia.org
Itá:
Itá é um distrito do Paraguai localizado no departamento Central.pt.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Itá Itá (Paraguai)▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
En 1988 en la estancia Itá Caabó se inicia el control [...]
de lotes seleccionados de pasturas de diversas variedades de Setaria,
[...]
con el objetivo de conocer su productividad e iniciar la producción de semillas con fines comerciales.
adecoagro.com
|
Em 1988 na fazenda Itá Caabó incia-se o controle [...]
de lotes selecionados de forragens de diversas variedades de Setária, com
[...]
o objetivo de conhecer sua produtividade e iniciar a produção de sementes com fins comerciais.
adecoagro.com
|
En este viaje al norte de nuestro país pasamos
[...]
más frío que en los viajes al sur, luego de
[...]
nuestra visita a Itá Ibaté regresamos [...]
a Paso de la Patria, pero el frío era tan
[...]
intenso y el viento tan fuerte que estuvimos varios días paseando por el Paso y ni intención de salir de pesca, porque no se soportaba el clima, (algo muy raro en esta zona), por otra parte los dorados no estaban activos y los surubí no llegaban.
pescanet.com
|
Nesta viagem para o norte de nosso país aconteça mais
[...]
frio que nas viagens para o sul, depois
[...]
de nossa visita para Itá Ibaté nós devolvemos [...]
para Pisar da Pátria, mas o resfriado
[...]
era tão intenso e o vento assim forte isso era vários dias que dão um passeio para o Passo e nenhuma intenção de partir de pesca, porque o clima não foi apoiado, (algo muito estranho nesta área), para outro deixa as dourações eles não eram ativos e o surubí não chegaram.
pescanet.com
|
Hicimos una visita de pesca a Itá Ibaté, reconocido pesquero [...]
por la calidad de las piezas allí obtenidas, a pesar que ya
[...]
se sienten las consecuencias de la indiscriminada matanza de peces que se viene haciendo desde hace años, logramos un par de capturas que alegraron nuestro día de pesca.
pescanet.com
|
Nós fizemos uma
[...]
visita de pescar a Itá Ibaté, pesca reconhecida pela [...]
qualidade das partes obtidas lá, mesmo que aquele já
[...]
sensação como as conseqüências do slaughter indiscriminate do peixe que foi fazer de vinda por anos, nós obtivesse um par das captações que cheered nosso dia da pesca.
pescanet.com
|
El Semillero Itá Caabó comienza en 1988 [...]
debido al crecimiento de su área de siembra y la necesidad de contar con semillas de alta calidad.
adecoagro.com
|
A Sementeira Itá Caabó começa em 1988, [...]
devido ao crescimento de sua área de semeadura e a necessidade de contar com sementes de alta qualidade.
adecoagro.com
|
Nuestro primer sector de pesca fue "Las Negras", para pescar en ésta zona hay que tener cuidado de no pasar de la boya hacia el norte porque es agua paraguaya y Prefectura de Paraguay nos hace una multa si
[...]
no pagamos el ROL de pesca, lo mas
[...]
conveniente es pasar por Itá Pirú (Prefectura [...]
de Paraguay) y pagar el ROL de Pesca para estar tranquilos.
pescanet.com
|
Nosso primeiro sector da pesca foi "negro", a pescar nesta zona deve ter cuidado para não passar da bóia para o norte, porque é água Prefeitura Paraguai Paraguai e não pagar uma
[...]
multa se o papel da pesca, como é mais
[...]
conveniente para percorrer Itá Piru (Prefeitura [...]
Paraguai) e pagar ROL Pesca calma.
pescanet.com
|
Recién despuntaba el sol cuando salimos junto a Alberto con rumbo a la piedra de Gallino, según Alberto muchas lanchas irían a pescar en otra zona y estaría más tranquilo el río, así fue, la mayoría de las
[...]
lanchas se fueron a intentar la pesca en
[...]
zonas agua abajo de Itá Ibaté y teníamos la [...]
cancha "casi" para nosotros solos, señuelos
[...]
al agua y a pescar (o intentarlo), al poco rato de pesca Mario tuvo el primer pique del día, una boga de unos cuatro kilos que venía "pescada" de la cola, y que al querer sacarla con las manos se desprendió de la pateja y se tomó el "buque", luego Patricia tuvo un pique y realmente le costó bastante arrimar a la lancha a un lindo surubí de unos 20/22 kilos, que vino "patejeado" de la aleta de la cola, y que luego de las fotos volvió al río.
pescanet.com.ar
|
Recentemente cegou o sol quando nós partimos junto de acordo com Alberto muitos barcos iriam para para Alberto rumo à pedra de Gallino, pescar em outra área e estaria mais tranqüilo o rio, era deste modo, a maioria desses
[...]
barcos partidos para tentar a pesca em áreas
[...]
molham debaixo de Itá Ibaté e nós "quase" [...]
tivemos o tribunal para nós só, iscas
[...]
para a água e pescar (ou tentar isto), para a pequena pesca enquanto o Mario teve o primeiro que coça do dia, uma voga, de cerca de quatro quilos que vieram "pescados" da linha, e que ao querer levar fora isto com as mãos caíram do pateja e levou o "navio", então a Patricia teve um coça e ele realmente achou difícil bastante trazer mais íntimo ao barco para um bonito surubí de aproximadamente 20/22 quilos que "patejeado" da barbatana da linha vieram, e que depois desses quadros voltaram ao rio.
pescanet.com.ar
|
Les adelanto que pescamos
[...]
en Itatí, en Itá Ibaté y una pesca [...]
con carnada en el Paso, en los próximos días les envío los comentarios de éstas pescas.
pescanet.com
|
Elas avançada que nós pescamos
[...]
em Itatí, em Itá Ibaté e em uma [...]
pesca com bait na etapa, nos dias seguintes eles shipment os commentaries destes pesca.
pescanet.com
|
Como Monumento Histórico
[...]
Provincial de Itá Ibaté, este sitio [...]
es un paso obligado para el turista amante de la historia.
barrancasdebrenn.net
|
Como Monumento Histórico
[...]
Provincial de Itá Ibaté, este lugar [...]
é um passo obrigado para o turista amante da história.
barrancasdebrenn.net
|
Jardim" recuerda la
[...]
herencia ibérica del país; "itá", en guaraní, significa [...]
"piedra" y apunta a la herencia indígena; y
[...]
"pólis" representa la cuna de la civilización oriental en Atenas.
missiologia.org.br
|
Jardim" lembra a
[...]
herança ibérica do país; "itá", em guarani, significa [...]
"pedra" e aponta para a herança indígena, e "pólis"
[...]
representa o berço da civilização ocidental em Atenas.
missiologia.org.br
|
Los primeros días de Mayo visitamos la
[...]
localidad correntina de Itá Ibaté, invitados por [...]
Cabañas "Puerto Paraíso", llegamos al
[...]
pesquero alrededor de las diez de la mañana de un hermoso y cálido día, de inmediato fuimos la costa para emprender la pesca, el río estaba muy alto, casi no había costa, no es la situación ideal para la pesca.
pescanet.com
|
Os primeiros dias de maio nós visitamos o
[...]
locality do correntina de Itá Ibaté, convidado por [...]
Cabine "Puerto Paraíso", chegamos
[...]
na manhã no barco pescando em torno dos dez de um bonito e dia morno, nós não éramos imediatamente s a costa para empreender a pesca, ao rio éramos muito elevados, quase lá éramos nenhuma costa, ele não somos a situação ideal para a pesca.
pescanet.com
|
Equidistante a Itatí y a Itá Ibaté, este pesquero [...]
guarda lugares prístinos, ideales para la consigna de realizar un relevamiento 100% con artificiales.
pescanet.com
|
Equidistante de Itatí e Itá Ibaté este prístinas [...]
pesca localizações guardadas, ideal para o slogan de fazer um levantamento com 100% artificial.
pescanet.com
|
En la fiesta del pacú y la boga
[...]
que se realizó en Itá Ibaté el equipo [...]
ganador capturó 10 piezas, tres pescadores experimentados
[...]
sólo capturaron diez piezas entre bogas y pacú.
pescanet.com
|
Na festa do pacú e a voga fora as que
[...]
he foi levado em Itá Ibaté o time premiado [...]
capturou 10 pedaços, três pescadores experientes,
[...]
eles só capturaram dez pedaços entre vogas e pacú.
pescanet.com
|
Al comienzo no estaba tan contento en dejar todo en Paraguay y más aún
[...]
mi querida ciudad de Itá. unila.edu.br
|
No começo não estava tão feliz em deixar tudo no Paraguai e ainda mais a
[...]
minha quarida cidade Itá. unila.edu.br
|
Semillero Itá Caabó comercializa semillas [...]
de alta calidad producidas bajo el asesoramiento de la Universidad de Lousiana
[...]
y realiza el desarrollo de genética en conjunto con Epagri (Empresa de Pesquisa de Santa Catarina, Brasil).
adecoagro.com
|
A Sementeira Itá Caabó comercializa sementes [...]
de alta qualidade, produzidas sob assessoria da Universidade de Louisiana,
[...]
e realiza o desenvolvimento de genética em parceria com a Epagri (Empresa de Pesquisa de Santa Catarina, Brasil).
adecoagro.com
|
Nos largamos a la deriva y ubicamos la embarcación
[...]
no muy lejos de Itá Pirú, aguas abajo [...]
de un cordón de piedras en el cual se unían dos riachos.
pescanet.com
|
Temos muito o barco à deriva e localizado
[...]
não muito longe de Itá Piru, a jusante [...]
de uma seqüência de pedras em que dois fluxos aderiu.
pescanet.com
|
En Itá Ibaté, Corrientes, la [...]
atracción principal es un Cristo, una magnífica obra de arte con más de 6 metros, construido
[...]
con una sola pieza de madera de timbó colorado.
barrancasdebrenn.net
|
Em Itá Ibaté, Corrientes, a [...]
atração principal é um Cristo, uma magnífica obra de arte com mais de 6 metros, construído com
[...]
uma sozinha peça de madeira de timbó vermelho.
barrancasdebrenn.net
|
Cuando ya teníamos definida la
[...]
fecha del viaje, decidimos conocer otro de los pesqueros del litoral, en forma casi
[...]
unánime nos decidimos por "Itá Ibaté pescanet.com
|
Quando tinha fixado a data da viagem, decidimos encontrar um outro de pesca ao longo da
[...]
costa, quase por unanimidade, decidimos [...]
"Ita Ibaté
pescanet.com
|
Luego de nuestra visita a La Paz, nos llegamos hasta la
[...]
localidad correntina de Itá Ibaté, al norte de [...]
la Provincia de Corrientes, entre la Capital
[...]
Provincial y la ciudad de Posadas, nuevamente invitados por Cabañas "Puerto Paraíso".
pescanet.com.ar
|
Depois de nossa visita para A Paz, nós chegamos nós até o
[...]
correntina de cidade de Itá Ibaté, para o norte [...]
do Município de Correntes, entre o Capital
[...]
Provinciano e a cidade de Hospedarias, novamente, por Cabanas "Porto Paraíso" convidado.
pescanet.com.ar
|
La naturaleza ha premiado
[...]
a la ciudad de Itá Ibaté con un paisaje inigualable de bellas y rústicas costas, lo invitamos a que conozca un poco de las playas de Itá Ibaté. barrancasdebrenn.net
|
A natureza
[...]
premiou a cidade de Itá Ibaté com uma paisagem inigualável de bela e rústica costa, convidamo-lo a que conheça um pouco das praias de Itá Ibaté. barrancasdebrenn.net
|
Una recomendación MUY IMPORTANTE,
[...]
en la estación de servicios Sheel
[...]
que está en el acceso a Itá Ibaté nos cobraron 2 pesos [...]
el litro de gasoil, realmente MUY
[...]
CARO, y además nos dieron un ticket trucho con otro importe, cuando reclamamos un ticket por lo realmente pagado dijeron que la máquina no imprimía bien y se negaron a darnos una factura manuscrita, les recomiendo llenar el tanque antes de llegar así no tienen que pagar esa exhorbitancia.
pescanet.com
|
Uma recomendação MUITO IMPORTANTE, na estação de serviço
[...]
Sheel que está no acesso a Itá Ibaté recebeu-nos 2 pesos [...]
o litro do óleo diesel, realmente
[...]
um SWINDLE, e além eles deu-nos a trucho do bilhete com uma outra quantidade, quando nós exijimos o bilhete por dito realmente pago que o imprimía da máquina e não o recusamos bem dar escrito à mão nos facturamos , eu recomendo encher-lhe o tanque antes que assim chegando não caia nas garras deste um pessoa.
pescanet.com
|
A mediados de enero visitamos el
[...]
tradicional pesquero de Itá Ibaté, nos sorprendimos [...]
gratamente con las obras de pavimentación
[...]
que se están realizando y que van a mejorar el tránsito y la vista de la localidad.
pescanet.com
|
Em meados de janeiro, visitamos o
[...]
tradicional pesca Itá Ibaté, estamos [...]
agradavelmente surpreendido com a pavimentação a
[...]
ser feita e que irá melhorar o tráfego e do ponto de vista da cidade.
pescanet.com
|
La estancia Itá Caabó está ubicada [...]
en Mercedes, Provincia de Corrientes, Argentina.
adecoagro.com
|
A fazenda Itá Caabó está localizada [...]
em Mercedes, Província de Corrientes.
adecoagro.com
|
Fundada en primer lugar
[...]
en 1865, la ciudad de Itá Ibaté, Corrientes surge [...]
en el siglo XVII, cuando los primeros navegantes
[...]
la bautizaron con el nombre que lleva actualmente.
barrancasdebrenn.net
|
Fundada em primeiro lugar
[...]
em 1865, a cidade de Itá Ibaté, Corrientes surge [...]
no século XVII, quando os primeiros navegantes
[...]
a batizaram com o nome que leva atualmente.
barrancasdebrenn.net
|
De la misma manera, una majestuosa Cruz con 11 metros de altura, realizada en madera de lapacho,
[...]
se roba las miradas en Itá Ibaté, Corrientes. barrancasdebrenn.net
|
Da mesma maneira, uma majestosa Cruz com 11 metros de altura, realizada em madeira de lapacho,
[...]
rouba-se as miradas em Itá Ibaté, Corrientes. barrancasdebrenn.net
|
En primer lugar
[...]
nuestro "Semillero de Itá Caabó", nos permite [...]
cubrir el 100% de nuestra necesidad de semillas y vender a terceros.
adecoagro.com
|
Em primeiro lugar, a
[...]
nossa "Sementeira de Itá Caabó", permite-nos [...]
cobrir 100% da nossa necessidade de sementes, e também vender a terceiros.
adecoagro.com
|
En la cuenca del río Uruguay, proyectos ya funcionando como las
[...]
hidroeléctricas de Itá, Machadinho, Barra [...]
Grande y Campos Novos provocaron enormes
[...]
impactos socioambientales", señaló.
infraest-energ-sudamerica.org
|
Na bacia do rio Uruguai, as
[...]
hidrelétricas em operação como Itá, Machadinho, Barra [...]
Grande e Campos Novos provocam enormes
[...]
impactos socioambientais" destaca.
infraest-energ-sudamerica.org
|
Semillero Itá Caabó también es proveedor [...]
exclusivo de semillas Clearfierld junto con Basf.
adecoagro.com
|
A Sementeira Itá Caabó é também fornecedora [...]
exclusiva de sementes Clearfierld junto com a Basf.
adecoagro.com
|
Quiero mencionar la actitud de
[...]
Pedro José Balbuena inspector de fauna de Itá Ibaté, que estaba presente con la lancha [...]
de Fauna de la Provincia
[...]
controlando a los pescadores Argentinos, que algunos son bastante depredadores, lástima que no pueda ejercer control sobre todas las embarcaciones que hay en el río.
pescanet.com
|
Gostaria de referir a atitude de José Pedro Balbuena Wildlife inspector Itá Ibaté, que [...]
esteve presente com o lançamento
[...]
da província argentina Fauna controlar pescadores, alguns são bastante predatório, como se isso não bastasse, no lado do Paraguai foram os spinels , se tivéssemos chegado um dia após o naufrágio, não foi o mesmo.
pescanet.com
|
En la localidad de Itá Ibaté, destino internacionalmente famoso de la pesca deportiva en el Alto Paraná, Cabañas " Puerto Paraíso" le ofrece su tradicional servicio en nuestra conocida posada, que cuenta con 11 habitaciones climatizadas, amplísimas, con baños muy cómodos, y TV por cable, que hacen un total de 42 plazas, tenemos a su disposición las 12 mejores lanchas pescadoras del Alto Paraná, todas iguales, equipadas con todos los elementos que garantizan su seguridad y una excelente navegación, motores 4 tiempos Honda y Johnson de 90 a 115 hp, modelo 2007 a 2010, guiadas por guías expertos, conocedores de las míticas aguas de Itá Ibaté, donde [...]
usted además de pescar
[...]
los grandes ejemplares de dorados, surubíes y manguruyúes podrá intentar una excelente variada de bogas, pacúes y pirapitas o una muy rendidora pesca de fly o bait cast...
puertoparaiso.com.br
|
Na localidade de Ita Ibaté, destino famoso internacionalmente por sua pesca esportiva no alto do Rio Paraná, a Pousada Puerto Paraíso oferece toda uma estrutura para melhor te atender, que conta com 11 apartamentos amplos, climatizados, com banheiros confortáveis e com TV a cabo, podendo hospedar até 42 pessoas, dispomos ainda de 12 lanchas de pesca padronizadas e equipadas com tudo que é necessário para oferecer segurança e uma excelente navegação; todas as lanchas são equipadas com motores 4 tempos honda e Johnson de 90 a 115 hp, modelos 2007 a 2010, guiadas por profissionais experientes e conhecedores de toda a região do Alto Paraná, onde [...]
você encontrara grandes
[...]
exemplares de Dourados, Surubins e Jaús, e também, Corimbas, Pacus e Piaparas.
puertoparaiso.com.br
|
