▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Estes programas incidem em questões como a implementação de regimes de tarifação da utilização das estradas urbanas (PROGRESS), elementos de uma
[...]
política que visa transportes públicos de
[...]
elevada qualidade (VOYAGER), impactos socioeconómicos [...]
dos investimentos em 49 transportes
[...]
urbanos (TRANSECON), políticas de transportes urbanos de mercadorias (BESTUFS) e avaliação dos programas de gestão da mobilidade e de alteração dos comportamentos (MOST, TAPESTRY).
eur-lex.europa.eu
|
Otros proyectos abordan la aplicación de sistemas de peaje urbano (PROGRESS), las condiciones de una
[...]
política sobre transportes públicos urbanos
[...]
de 49 alta calidad (VOYAGER), los efectos socioeconómicos [...]
de las inversiones en los
[...]
transportes urbanos (TRANSECON), las políticas sobre transporte urbano de mercancías (BESTUFS), y la evaluación de los programas de gestión de la movilidad y de cambio de los comportamientos (MOST, TAPESTRY).
eur-lex.europa.eu
|
Projectos como o do Voyager ou do novo Ypsilon [...]
nascem, assim, de um percurso pensado para além da superfície das coisas.
lanciachryslerexperience.com
|
Proyectos como el del Voyager o el del nuevo [...]
Ypsilon nacen así, de un recorrido razonado más allá de la superficie de las cosas.
lanciachryslerexperience.com
|
Por conseguinte, por carta de 18 de Agosto de 1997, a Comissão informou o Governo italiano da decisão de dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 93.odo Tratado relativamente ao pedido de majoração da taxa
[...]
de auxílio relativamente aos trabalhos de transformação
[...]
dos navios «Regal Voyager» e «Sally Albatros» [...]
no estaleiro INMA.
eur-lex.europa.eu
|
Por consiguiente, por carta de 18 de agosto de 1997, la Comisión informó al Gobierno italiano de su Decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93del Tratado con respecto a la solicitud de un
[...]
incremento del porcentaje de ayuda para la transformación de
[...]
los buques Regal Voyager y Sally Albatros [...]
en el astillero INMA.
eur-lex.europa.eu
|
De facto, o exame cronológico dos factos, tal como precisados na notificação, revela que o estaleiro naval INMA apresentou os pedidos de aplicação da derrogação prevista no n.o 5 do artigo 4.o da Lei n.o 132/94, respectivamente, em 1
[...]
de Setembro de 1994, no que se refere
[...]
ao contrato «Regal Voyager» assinado em 19 de [...]
Agosto, e, em 11 de Outubro de 1994,
[...]
relativamente ao contrato «Sally Albatros» assinado em 4 de Outubro.
eur-lex.europa.eu
|
En efecto, al analizar cronológicamente los hechos tal como se recogen en la notificación, puede observarse que el astillero INMA presentó sus solicitudes de aplicación de una excepción en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 de la Ley italiana no
[...]
132/94 el 1 de septiembre de 1994 para
[...]
el contrato «Regal Voyager», firmado el 19 de [...]
agosto, y el 11 de octubre de 1994 para
[...]
el contrato «Sally Albatros», firmado el 4 de octubre.
eur-lex.europa.eu
|
As iniciativas da Comissão vão necessariamente concentrar-se em áreas em que o Tratado lhe confere esse direito: - Imigração e asilo : A Comissão vai pressionar o Conselho para que este adopte o projecto de convenção sobre as fronteiras externas apresentado em Dezembro de 1993, que constitui um instrumento essencial para a livre
[...]
circulação das pessoas e lançará uma
[...]
iniciativa sobre o "droit de voyager" dos nacionais de países terceiros [...]
(ver 1.1).
europa.eu
|
Las iniciativas de la Comisión se centrarán necesariamente en las materias en las que el Tratado le reconoce dicho derecho: - Inmigración y asilo: La Comisión pedirá al Consejo que apruebe el proyecto de convenio sobre fronteras exteriores presentado en diciembre de 1993, que constituye un instrumento fundamental para la libre
[...]
circulación de personas y presentará una iniciativa sobre el
[...]
"droit de voyager" de los nacionales de terceros países (véase 1.1). europa.eu
|
Carl Sagan, já falecido, via no intento
[...]
humano de demandar à Lua e enviar naves
[...]
espaciais como o Voyager 1 para fora do [...]
sistema solar, a manifestação do inconsciente
[...]
coletivo que pressente o risco da extinção próxima.
leonardoboff.com.br
|
Carl Sagan, ya fallecido, veía en el intento
[...]
humano de alcanzar la Luna y enviar naves
[...]
espaciales como el Voyager 1 fuera [...]
del sistema solar, la manifestación del inconsciente
[...]
colectivo que presiente el peligro de extinción próxima.
leonardoboff.com.br
|
O Voyager é alugado em sistema [...]
completo com técnico, operador e operador de câmara.
orbiter.tv
|
El Viajero se alquila como sistema [...]
completo con técnico, operador y operario de cámara.
orbiter.tv
|
Enquanto Amalteia, a maior destas quatro pequenas luas, foi fotografada pelas duas
[...]
sondas espaciais Voyager da NASA em 1979 com [...]
uma resolução comparável à que aqui se pode observar,
[...]
as novas observações da Galileo representam a primeira vez que Metis, Adrástea e Tebe foram vistos como mais do que simples pontos de luz.
solarviews.com
|
Mientras que Amaltea, la mayor de todas estas diminutas lunas, fue fotografiada por las dos
[...]
naves espaciales Voyager de la NASA en 1979 [...]
con una resolución comparable
[...]
a la que se puede observar aquí, las nuevas observaciones desde Galileo suponen la primera observación en la que se ha visto a Metis, Adrastea y Tebe como algo más que meros puntos de luz.
solarviews.com
|
Alguns casos registrados desse fenômeno foram com os clarividentes Ingo Swan e Harold Sherman que, pela clarividência, em 1973, exploraram os
[...]
planetas Júpiter e Mercúrio antes mesmo das
[...]
sondas espaciais Voyager e Discovery, as [...]
quais posteriormente confirmaram observações
[...]
realizadas pelos clarividentes.
iipc.org
|
Algunos casos registrados de este fenómeno fueron con los clarividentes Ingo Swan y Harold Sherman que a través de la clarividencia en 1973 exploraron los planetas
[...]
Júpiter y Mercurio incluso antes de las
[...]
sondas espaciales Voyager y Discovery, las [...]
cuales posteriormente confirmaron observaciones
[...]
realizadas por los clarividentes.
iipc.org
|
A nova versão do Voyager tem consideráveis [...]
melhorias em termos de uso, administração do usuário e velocidade: empresas produzindo
[...]
uma ampla gama de publicacoes encontrará agora controles adicionais para ajudar o gerenciamento do acesso ao fluxo de trabalho.
onevision.com
|
La nueva versión de Voyager incluye varias [...]
modificaciones en relación con la facilidad de uso, la administración de los
[...]
usuarios y la velocidad: empresas que producen una amplia gama de publicaciones encontrarán nuevos elementos de control para una mejor gestión de los flujos de trabajo y los permisos de acceso.
onevision.com
|
Embora a maior parte da atmosfera de Tritão seja composta por azoto (tal como na
[...]
Terra), o metano na atmosfera, primeiramente
[...]
detectado pela Voyager 2 e só agora confirmado [...]
por este estudo feito a partir da
[...]
Terra, desempenha igualmente um papel importante.
eso.org
|
Mientras la mayor parte de la atmósfera de Tritón es nitrógeno (similar a la Tierra), el
[...]
metano en la atmósfera -detectado en primera
[...]
instancia por Voyager 2 y confirmado [...]
ahora gracias a este estudio desde la Tierra-
[...]
juega también un papel importante.
eso.org
|
Apesar de Adrástea ter sido
[...]
descoberta pela Voyager, não era mais do [...]
que um ponto de luz nas imagens.
solarviews.com
|
Aunque Adratea fue
[...]
descubierta por la nave Voyager, no era nada más [...]
que un punto de luz en la imágenes.
solarviews.com
|
Esta vista de Europa
[...]
foi obtida pela Voyager 2 e mostra uma [...]
superfície brilhante e de pouco contraste com uma teia de linhas
[...]
que cruzam uma grande parte da sua superfície.
solarviews.com
|
Ésta vista de Europa
[...]
fue tomada por el Voyager 2 y muestra una [...]
superficie brillante, de bajo contraste con una red de líneas
[...]
las cuales cruzan la mayor parte de su superficie.
solarviews.com
|
Esta é uma das imagens de mais alta resolução de
[...]
Europa obtidas pela Voyager 2. solarviews.com
|
Ésta es una de las imágenes de más alta resolución de Europa
[...]
obtenida por el Voyager 2. solarviews.com
|
Todos os sistemas Voyager estão projectados para [...]
capturar imagens das matrículas 24 horas por dia sem necessidade de ajuste ou recalibração.
rayteccctv.com
|
Todos los sistemas Voyager están diseñados para [...]
capturar imágenes de matrículas durante las 24 horas del día sin necesidad de ajuste o recalibración.
rayteccctv.com
|
No momento em que se processa a dês-paletização no início da linha, existirá um leitor de código de barras - Metrologic Voyager que efectuará a leitura da Etiqueta da Palete de Entrada. macsa.com
|
En el momento en que se realice el despaletizado en la cabecera de línea, habrá de escanearse el código de barras de la Etiqueta de Palet de Entrada con un escaner Metrologic Voyager. macsa.com
|
O primeiro, concluído em 19 de Agosto e
[...]
referente ao navio «Regal Voyager» propriedade do armador St. eur-lex.europa.eu
|
El primero, fechado el 19 de agosto,
[...]
correspondía al buque Regal Voyager, propiedad del armador St. eur-lex.europa.eu
|
Em 2008, Gabriel liderou o processo de
[...]
localização do software Voyager da empresa de auditoria [...]
Terco Grant Thornton, a localização
[...]
do sistema de aprendizado CCNA Exploration1, da CISCO, e em 2009 liderou a tradução do software de gestão de ciclo de vida de projetos e produto, Windchill da PTC.
bureautranslations.com
|
En 2008, Gabriel lideró el proceso de
[...]
localización del software Voyager de la empresa de [...]
auditoria Terco Grant Thornton, la localización
[...]
del sistema de aprendizaje CCNA Exploration1, de CISCO, y en 2009 lideró la traducción del software de gestión del ciclo de vida de proyectos y producto, Windchill de PTC.
bureautranslations.com
|
1] O efeito de planetas ou luas em manter as bordas de um anel de poeira bem
[...]
nítidos foi visto pela primeira vez quando a
[...]
sonda espacial Voyager voou sobre Saturno [...]
e obteve imagens detalhadas do sistema de anéis deste planeta.
eso.org
|
1] El primero en observar el efecto por el cual los planetas o lunas hacen que el anillo
[...]
de polvo tenga los bordes tan definidos
[...]
fue la sonda Voyager, que voló sobre [...]
Saturno y tomó imágenes muy detalladas de su sistema de anillos.
eso.org
|
Estes quadrantes do mapa de Tritão foram criados por A. Tayfun
[...]
Oner a partir de
[...]
imagens de Tritão obtidas pela Voyager 2. O mapa do polo sul está na projecção polar estereográfica, mas por a Voyager 2 não conseguir ver o polo [...]
norte, falta o mapa
[...]
polar estereográfico correspondente.
solarviews.com
|
Estos cuadrantes del mapa de Tritón fueron creados por A. Tayfun Oner a partir de las
[...]
imágenes de Tritón obtenidas
[...]
por la nave Voyager 2. El mapa del polo sur está construido según una proyección estereográfica polar, pero como el Voyager 2 no pudo observar [...]
el polo norte falta
[...]
aquí el mapa estereográfico polar de esta región.
solarviews.com
|
Só quando a sonda Voyager 2 passou pelo planeta [...]
em 1989 é que a atmosfera de azoto e metano, com uma pressão actual de 14
[...]
microbars, 70 000 vezes menos densa que a da Terra, pôde ser medida.
eso.org
|
No fue hasta que el Voyager 2 pasó por el planeta, [...]
en 1989, que la atmósfera de nitrógeno y metano, a una presión real de
[...]
14 microbares -70.000 veces menos densa que la atmósfera de la Tierra- fue medida.
eso.org
|
Voyager II é um sistema de [...]
imagem térmica multi-sensor robusto e giro-estabilizado.
flir.com
|
Voyager II es un poderoso [...]
sistema de imagen térmica multisensor giro-estabilizado.
flir.com
|
Possíveis variações na composição química de uma parte do sistema de
[...]
anéis de Saturno para a outra, são visíveis
[...]
nesta imagem da Voyager 2 como variações [...]
subtis na cor que podem ser registadas
[...]
com técnicas especiais de processamento de cores em computador.
solarviews.com
|
En esta imagen del Voyager 2 las posibles variaciones en la composición
[...]
química de una parte a otra de los
[...]
anillo de Saturno se aprecian como sutiles variaciones [...]
de color que pueden ser identificadas
[...]
mediante técnicas de procesamiento de imágenes especiales.
solarviews.com
|
Em Novembro de 2001, Mzimela foi nomeada Vice-Presidente Executiva da Global Passanger Services, orientando as operações do aeroporto SAA, tanto local como no estrangeiro e em Maio de 2002 assumiu funções na Global Sales & Voyager. staralliance.com
|
Mzimela fue nombrada Vicepresidenta Ejecutiva de Global Passenger Services con responsabilidad sobre las operaciones del aeropuerto de SAA tanto locales como en otros puntos en noviembre de 2001 y en mayo de 2002 pasó a encargarse de la cartera de Ventas globales y Voyager. staralliance.com
|
