Dicionário português-espanhol Em construção

Wikipédia

Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)

Para efeitos da presente decisão, os custos reais recuperáveis incluirão os custos de transporte do repatriado e de uma escolta, no máximo, de dois acompanhantes, os custos administrativos como, por exemplo, os custos resultantes da emissão de vistos e documentos relativos à viagem de
[...]
regresso, as despesas da detenção por
[...] um período máximo de três meses e os custos de [...]
alojamento durante o período de execução,
[...]
quer numa zona de trânsito de um país terceiro, quer no país de origem.
eur-lex.europa.eu
Los costes reales recuperables en virtud de la presente Decisión incluirán los costes de transporte del repatriado y de como mucho dos escoltas, los costes administrativos tales como los resultantes de la expedición de los visados y de los documentos del viaje de
[...]
repatriación, los costes de la detención por
[...] un periodo máximo de tres meses y los costes de [...]
alojamiento durante el periodo de ejecución
[...]
bien en una zona de tránsito de un tercer país, bien en el país de origen.
eur-lex.europa.eu
Contem cláusulas sectoriais específicas que suprimem a isenção no caso de obrigações que restringem a capacidade de os concessionários subcontratarem os serviços de reparação, de obrigações de marca única, independentemente da
[...]
sua duração, que impedem os
[...] concessionários de vender até três marcas concorrentes a [...]
partir da mesma sala de exposições,
[...]
de obrigações que limitassem a capacidade de os concessionários criarem estabelecimentos de venda adicionais ou transferirem a sua concessão para outros concessionários no âmbito da mesma rede, da não observância de certos prazos mínimos de vigência do contrato e/ou prazos de rescisão mínimos e da obrigação de prever a arbitragem.
eur-lex.europa.eu
Contendría cláusulas sectoriales en virtud de las cuales se suprimiría la posibilidad de aplicar la exención a las obligaciones por las que se restringe la capacidad de los distribuidores de subcontratar los servicios de reparación, las obligaciones de marca única, con independencia de
[...]
su duración, que impidan a los
[...] distribuidores vender hasta tres marcas competidoras dentro [...]
de la misma sala de exposición,
[...]
las obligaciones que limiten la capacidad de los distribuidores de abrir otras instalaciones o de ceder su calidad de distribuidor a otros distribuidores autorizados dentro de la misma red, la inobservancia de ciertas duraciones mínimas de contrato o períodos mínimos de preaviso, y la obligación de prever un procedimiento de arbitraje.
eur-lex.europa.eu
A grande rede de transportes públicos conta com uma densa trama de serviços interconectados (coordenados por STIF) que cobrem a cidade e parte de sua periferia: 14 linhas de Metrô (2 delas conformam um Circular) com 17 trajetos na periferia; 5 linhas da Rede do Expresso Regional RER, que cruzam a cidade em todas as direções e a vinculam
[...]
com a região; 3 Tranvias, uma
[...] circular com a 2a etapa (de três) em finalização e outras [...]
duas tangenciais ao Periférico;
[...]
57 linhas diurnas de ônibus, com alguns trajetos fora da cidade e 37 linhas noturnas, todas partem do centro, com trajetos exteriores à cidade; 750 estações de bicicletas de livre uso (Velib); um sistema de autos elétricos de livre uso (Autolib) em instalação e com inauguração próxima.
vitruvius.com.br
La gran red de transportes publicos cuenta con una densa trama de servicios interconectados ( coordinados por STIF) que cubren la ciudad y parte de su periferia: 14 lineas de Metro (2 de ellas conforman un Circular) con 17 trayectos en periferia - 5 lineas de la Red del Expreso Regional RER, que cruzan la ciudad en todas direcciones y la vinculan con
[...]
la region - 3 Tranvias, uno circular
[...] con la 2a etapa (de tres) en terminacion y otros [...]
2 tangenciales al Periferico - 57
[...]
lineas diurnas de omnibus, con algunos trayectos fuera de la ciudad y 37 lineas nocturnas, todas parten del centro, con trayectos exteriores a la ciudad - 750 estaciones de bicicletas en libre uso (Velib) - Un sistema de autos electricos en libre uso (Autolib) en instalacion y de proxima inauguracion.
vitruvius.com.br
São três as linhas de orientação [...]
em torno das quais se articulam as orientações de reforma da política e da gestão dos recursos
[...]
humanos: primeiro, pretendemos garantir os níveis de salários e de reformas necessários para usufruir de uma função pública europeia independente e de alto nível; segundo, queremos reformular as condições de trabalho por forma a que o nosso pessoal possa dar o melhor das suas capacidades, valorizando-se profissionalmente e vendo serem-lhe reconhecidos os seus direitos, sendo nossa ambição garantir o justo equilíbrio entre a satisfação da vida profissional e as exigências da vida privada; terceiro e último, queremos criar uma estrutura de carreira mais moderna, por forma a permitir que o nosso pessoal possa adaptar-se às novas funções, eliminando a rigidez que se foi criando ao longo dos anos e reforçando a responsabilidade e o mérito a todos os níveis.
europarl.europa.eu
Tres son las pautas en torno [...]
a las cuales giran las orientaciones de la reforma de la política y de la gestión de los recursos
[...]
humanos: primera, pretendemos garantizar los niveles de sueldos y de pensiones necesarios para disponer de una función pública europea independiente y de alto nivel; segunda, queremos replantear las condiciones de trabajo para lograr que nuestro personal sea capaz de trabajar al máximo de sus capacidades enriqueciéndose profesionalmente y viendo que se le reconocen sus derechos, con miras a garantizar el justo equilibrio entre la satisfacción de la vida profesional y las necesidades de la vida privada; tercero, queremos crear una estructura profesional más moderna para permitir a nuestro personal adaptarse a las nuevas tareas eliminando las rigideces que se han ido creando a lo largo de los años y reforzando la responsabilidad y los méritos a todos los niveles.
europarl.europa.eu
Não pude deixar de lhe dar razão, mas entendi que deveria haver outras razões a
[...]
considerar, por exemplo, o facto de o
[...] processo da visão passar por três tempos, consequentes [...]
mas de alguma maneira autónomos, que
[...]
se podem traduzir assim: pode-se olhar e não ver, pode-se ver e não reparar, consoante o grau de atenção que pusermos em cada uma destas acções.
caderno.josesaramago.org
No pude dejar de darle razón, pero entendí que debería haber otras razones a considerar,
[...]
por ejemplo, el hecho de que el
[...] proceso de visión pase por tres tiempos, consecuentes [...]
pero de alguna manera autónomos, que
[...]
se pueden traducir así: se puede mirar y no ver, se puede ver y no reparar, de acuerdo con el grado de atención que pongamos en cada una de estas acciones.
cuaderno.josesaramago.org
Tal qual a proposta anterior se propõe designar blocos IPv6 a usuários finais porem que cumpram com os seguintes requisitos. a. Não ser um LIR ou ISP. b. Em caso de anunciar o espaço designado no sistema de rotas inter- domínio de Internet deverá anunciar um único bloco, de forma que agregue toda a designação recebida. c. Entregar informação detalhada
[...]
mostrando como o bloco solicitado será
[...] utilizado dentro de três, seis e doze meses. [...]
d. Entregar planos de sub redes por pelo
[...]
menos um ano, incluindo numero de hosts. e. Fornecer um desenho da topologia de rede. f. Fornecer uma descrição detalhada dos planos de roteamento dessa rede, incluindo os protocolos de roteamento a ser usado bem como qualquer limitação existente.
mail.lacnic.net
Los criterios a cumplir para obtener una IPv6 son: a. No ser un LIR o ISP. b. En caso de anunciar la colocación en el sistema de rutas interdominio de Internet deberá anunciar un único bloque, que agregue toda la colocación de direcciones IPv6 recibida. c. Proveer información detallada
[...]
mostrando como el bloque solicitado será
[...] utilizado dentro de tres, seis y doce meses. [...]
d. Entregar planes de subneteo por al
[...]
menos un año, y números de hosts sobre cada subred. e. Entregar una descripción detallada de la topología de la red. f. Realizar una descripción detallada de los planes de ruteo de la red, incluyendo los protocolos de ruteo a ser usado también como cualquier limitación existente.
mail.lacnic.net
A GM também recebeu patentes para o atraso de combustível gestão activa mutável, incorporando um híbrido start-stop para um sistema de controle para melhorar a economia no consumo de combustível,
[...]
transmissão, sistema de troca
[...] eletricamente equipada com três conjuntos de engrenagens [...]
planetárias e duas interligações
[...]
do tipo fixo para melhor torque e baixa nível de perdas elétricas. de patentes GM também incluem o controle de avivamento poder híbrido durante o controle de cruzeiro para carregar a bateria a bordo do veículo ea economia de combustível, e uma técnica de pré-aquecer a bateria no plug-in tipo de veículos eléctricos híbridos para aumentar o intervalo de condução eléctrica.
azocleantech.com
GM también recibió las patentes de la variable de combustible retraso de gestión de activos mediante la incorporación de un híbrido de arranque y parada para un sistema de control para mejorar el ahorro en el consumo de combustible,
[...]
sistema de transmisión eléctricamente
[...] variable equipado con tres conjuntos de engranajes [...]
planetarios y dos interconexiones
[...]
del tipo fijado para mejora el par y baja nivel de pérdidas eléctricas. patentes de GM también incluyen el control de la reactivación de energía híbrido durante el control de crucero para cargar la batería a bordo del vehículo y ahorrar en combustible, y una técnica para precalentar la batería en el plug-in tipo de vehículos eléctricos híbridos para aumentar la gama de conducción eléctrica.
azocleantech.com
Como consequência destes melhoramentos, desapareceriam as principais motivações para abandonar o campo e diminuiria a
[...]
pressão sobre os governos para que
[...] solucionem nas cidades, os três grandes problemas que [...]
preocupam as autoridades urbanas: gerar
[...]
empregos, executar projetos habitacionais de alto custo e satisfazer as necessidades alimentares dos pobres; porque os agricultores, eles mesmos, se autoempregariam em suas próprias granjas, construiriam suas próprias casas com os materiais produzidos ou existentes em suas propriedades e se autoabasteceriam de alimentos em seus sítios diversificados; tudo isto em seu próprio meio, com seus próprios recursos e com seus próprios esforços.
polanlacki.com.br
Como consecuencia de todo lo anterior, desaparecerían las principales motivaciones para abandonar el campo y disminuiría la presión
[...]
sobre los gobiernos para que solucionen
[...] -en las ciudades- los tres grandes problemas que [...]
agobian a las autoridades urbanas:
[...]
generar empleos, ejecutar proyectos habitacionales de alto costo y satisfacer las necesidades alimentarias de los pobres, porque los agricultores -ellos mismos- se autoemplearían en sus propias fincas, construirían sus casas con los materiales producidos o existentes en sus predios y se autoabastecerían de alimentos en sus fincas diversificadas; todo ello en su propio medio, con sus propios recursos y sus propios esfuerzos.
polanlacki.com.br
A condição de paragem programada permite que caso a unidade de produção tenha sido retirada da concertação por não cumprir a condição solicitada de entradas mínimas, realize
[...]
uma paragem programada
[...] num tempo máximo de três horas, evitando parar a partir do seu programa na última hora do dia anterior a zero na primeira hora do dia seguinte, mediante a aceitação do primeiro lanço para as três primeiras horas da sua [...]
oferta como ofertas
[...]
simples, com a única condição de que a energia oferecida seja decrescente no primeiro lanço de cada hora.
comel.es
La condición de parada programada permite que si la unidad de producción ha sido retirada de la casación por no cumplir la condición de ingresos mínimos solicitada, realice
[...]
una parada programada en
[...] un tiempo máximo de tres horas, evitando parar desde su programa en la última hora del día anterior a cero en la primera hora del día siguiente, mediante la aceptación del primer tramo de las tres primeras horas de su [...]
oferta como ofertas simples,
[...]
con la única condición de que la energía ofertada sea decreciente en cada hora.
comel.es
O salão de fracionamento se encontra completamente isolada do resto
[...]
das instalações e consta de: equipes
[...] de micro-filtrado de três estações em aço inoxidável [...]
para o vinho e de duas estações
[...]
para a água que se utiliza no lavado interno das garrafas, um tanque pulmão de aço inoxidável com canais de refrigeração para fracionamento em frio e dois mono - blocos de setes estações em total; e o segundo veste com cápsula, etiqueta e contra-etiqueta de maneira completamente automática 1200 garrafas por hora.
bodegaeltransito.com
La sala de fraccionamiento se encuentra completamente aislada del resto de
[...]
las instalaciones y consta de: Equipos
[...] de microfiltrado de tres estaciones en acero [...]
inoxidable para el vino y de dos estaciones
[...]
para el agua que se utiliza en el lavado interno de las botellas, un tanque pulmón de acero inoxidable con canalinas de refrigeración para fraccionamiento en frío y dos monoblocks de siete  estaciones en total; el primero de los cuales enjuaga, llena y tapa luego de un triple inertizado y vacío de la botella; y el segundo viste con cápsula, etiqueta y contra-etiqueta  de manera completamente automática 1200 botellas por hora.
bodegaeltransito.com
Os gastos operacionais durante os três primeiros meses de 2008 apresentaram [...]
um crescimento ano-a-ano de 33,6% em moeda local,
[...]
como conseqüência principalmente da evolução dos serviços de terceiros, (+46,4% em moeda local em relação ao primeiro trimestre de 2007) que refletem os maiores custos comerciais e de atenção e gestão de clientes associados a maior atividade e os aumentos de preços generalizados dos serviços (aluguéis, energia e fornecimento de energia), que não conseguiram ser compensados pelas economias alcançadas em outras rubricas.
telefonica.com
Los gastos por operaciones durante los tres primeros meses de [...]
2008 presentan un crecimiento interanual del 33,6% en moneda
[...]
local, como consecuencia principalmente de la evolución de los servicios exteriores, (+46,4% en moneda local respecto al primer trimestre de 2007), que reflejan los mayores costes comerciales y de atención y gestión de clientes asociados a la mayor actividad y los aumentos de precios generalizados de los servicios (alquileres, energía y suministros), que no consiguen compensarse por los ahorros alcanzados en otras partidas.
telefonica.com
Compreenda um ciclo de estudos pós-secundários com
[...] uma duração mínima de três anos ou uma duração [...]
equivalente a tempo parcial, numa universidade
[...]
ou num estabelecimento de ensino superior ou noutro estabelecimento com nível equivalente e, quando for o caso, a formação profissional, estágio profissional ou prática profissional necessárias para além do ciclo de estudos pós-secundários; a estrutura e o nível da formação profissional do estágio profissional ou da prática profissional devem ser determinados pelas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas do Estado-Membro interessado, ou objecto de um controlo ou de aprovação pela autoridade designada para esse efeito.
europarl.europa.eu
comprenda estudios
[...] universitarios de al menos tres años de duración, o [...]
de una duración equivalente a tiempo parcial, en
[...]
una universidad o institución de educación superior o en otro tipo de centro de un nivel equivalente y, cuando sea apropiado, la formación profesional, período de prácticas profesionales o práctica profesional requerida además de los estudios postsecundarios; la estructura y nivel de la formación profesional, período de prácticas profesionales o práctica profesional se determinen en las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas del Estado miembro afectado o sean objeto del control y aprobación de la autoridad designada a tal fin.
europarl.europa.eu
Três semanas, resultado de [...]
horas e horas transcorridas a pensar e programar as atividades, iniciativas, lugares para encontro
[...]
e tempos de oração, de formação, de jogo e de avaliação, que se tornam dias inesquecíveis a serem esperados com impaciência de um ano para o outro, espaço de crescimento e de acompanhamento de crianças e jovens, lugar de relação e de confronto com suas histórias e as de suas famílias, tempo oferecido e acolhido por quem olha você nos olhos e sorri, toma suas mãos e se põe ao seu lado.
cgfmanet.org
Tres semanas, resultado de [...]
horas y horas transcurridas pensando y programando actividades, iniciativas, lugares para el
[...]
encuentro y tiempos de oración, de formación, de juego y revisión, que se convierten en jornadas inolvidables a esperar con impaciencia de un año al otro, espacio de crecimiento y de acompañamiento de niños y muchachos, lugar de relación y de confrontación con sus historias y las de las familias, tiempo regalado y acogido por quien te mira a los ojos y sonríe, te coge de la mano y se pone a tu lado.
cgfmanet.org
Sabemos que no primeiro mundo - em um país de um primeiro mundo - não é fácil viver uma vida o mais simples possível, ainda que
[...]
tentamos fazê-lo, como sabem, temos a
[...] possibilidade de ter três ou quatro voluntários [...]
para ajudar-nos a realizar o trabalho,
[...]
e geralmente esses voluntários vem de países estrangeiros de forma que estamos, obrigados pelo país anfitrião, a dar-lhes estudos, e o fazemos com muito prazer, mais não sai barato e ao mesmo tempo a vida deles como já mencionei, é humilde, porém custa por estarem em um país de primeiro mundo como o é Espanha.
secretariadojmv.org
Y sabemos que en un primer mundo, en un país de un primer mundo no es más fácil de vivir una vida lo más sencilla posible aunque nosotros
[...]
intentamos hacerlo, sabe que tenemos la
[...] posibilidad de tener tres o cuatro voluntarios [...]
para ayudarnos a realizar el trabajo,
[...]
y nuevamente estos voluntarios vienen de países extranjeros y entonces estamos obligados por el país anfitrión de dar a ellos una educación y hacemos esto con gusto pero es costoso y al mismo tiempo la vida de ellos como he mencionado es sencilla, cuesta en un país de primer mundo como es España.
secretariadojmv.org
Ao final dos nove meses de trabalho, os moradores das comunidades
[...] pesquisadas apresentam três produtos à população: [...]
(i) exposição itinerante dos materiais
[...]
coletados nas escolas e espaços públicos da região, (ii) livros ou álbuns com o registro escrito e fotográfico da história da localidade, de acordo com a visão de cada uma das entidades de ensino participantes, e (iii) um livro desenvolvido pelos educadores atuantes no projeto, que relatará a parte pedagógica e os processos de trabalho utilizados, como forma de perenizar e disseminar os conhecimentos adquiridos.
nitroquimica.com.br
Al final de los nueve meses de
[...]
trabajo, los habitantes de las
[...] comunidades analizadas presentan tres productos a la población: [...]
(i) exposición itinerante de los
[...]
materiales recogidos en las escuelas y espacios públicos de la región, (ii) libros o álbumes con el registro escrito y fotográfico de la historia de la localidad, de acuerdo con la visión de cada una de los centros de enseñanza participantes, y (iii) un libro desarrollado por los educadores participantes en el proyecto, que relatará la parte pedagógica y los procesos de trabajo utilizados, como forma de perennizar y divulgar los conocimientos adquiridos.
nitroquimica.com.br
O trabalho de seleção das demandas
[...] regionais de biotecnologia, foi realizado em três etapas sucessivas: primeiro, apresentação e [...]
análise em plenário das
[...]
demandas priorizadas em cada um dos países, chegando-se a consensos sobre os temas e aplicações principais de possível interesse regional; depois, o trabalho em grupos por temas selecionados, para uma definição mais precisa de temas e aplicações biotecnológicas assim como dos elementos conceituais a levar em conta nas futuras convocações de projetos; e por último, uma nova sessão de trabalho em plenário para a confirmação e consenso final sobre os temas e aplicações selecionados para constituir a demanda regional, e portanto, o menu de opções a ser priorizado nas convocações de projetos de pesquisa.
biotecsur.org
El trabajo de selección de las demandas
[...]
regionales de
[...] biotecnologías, se realizó en tres etapas sucesivas: primero, la presentación y análisis en plenario de [...]
las demandas priorizadas
[...]
en cada uno de los países, alcanzándose consensos acerca de los principales temas y aplicaciones de posible interés regional; luego, el trabajo en grupos, por temas seleccionados, para una definición más precisa de temas y aplicaciones biotecnológicas, así como de los elementos conceptuales a tener en cuenta en las futuras convocatorias de proyectos; y finalmente, una nueva sesión de trabajo en plenario, para la confirmación y consenso final sobre los temas y aplicaciones seleccionados para conformar la demanda regional y, por lo tanto, el menú de opciones a priorizar para las convocatorias a proyectos de investigación.
biotecsur.org
Obrigada a estudar mais e mais, mas não podendo invocar isso para pôr em segundo plano tarefas caseiras de limpeza, arranjo de roupas do oratório, etc. Pensei mesmo que poderia ser um inferno porque nada me causa tanta irritação como estar sujeita a um apertado controle da minha vida, sem me deixarem sequer estabelecer prioridades; e, na verdade, se havia estudos a
[...]
cumprir e exames a fazer, não me parecia que limpar
[...] os vidros de um casarão três vezes por semana fosse [...]
algo fundamental!
opus-info.org
Obligada a estudia más y más, pero no pudiendo alegar eso para poner en segundo plano tareas casera de limpieza, arreglo de ropas del oratorio, etc. Pensé también que podría ser un infierno porque nada me causa tanta irritación como estar sujeta a un apretado control de mi vida, sin dejarme siquiera establecer prioridades; y, de verdad, si había estudios que cumplir y
[...]
exámenes que hacer, ¡no me parecía que limpiar los
[...] cristales de un caserón tres veces por semana fuese [...]
algo fundamental!
opus-info.org
Os textos incluirão disposições relativas à manutenção alargada de registos (obrigação de as empresas de fornecimento manterem à disposição dos reguladores os dados pertinentes relativos às transacções em contratos de fornecimento de gás/electricidade e derivados) e relativas aos direitos dos consumidores (que garantem que os consumidores sejam adequadamente informados sobre o seu consumo de energia e respectivos custos com frequência suficiente para regularem o seu consumo de electricidade/gás, concedem aos consumidores o direito de mudar de fornecedor em qualquer altura e exigem das
[...]
companhias de energia que as
[...] facturas sejam enviadas no prazo de três meses após o consumidor ter mudado [...]
de fornecedor).
europa.eu
Los textos contienen disposiciones relativas al mantenimiento de registros extensos (las empresas de suministro tienen que tener a disposición de los organismos reguladores datos pertinentes sobre todas las transacciones de los contratos de suministro de electricidad y los derivados relacionados con la electricidad o el gas) y a los derechos de los consumidores (garantizando que estarán informados adecuadamente de su consumo real de energía y de los costes correspondientes con una frecuencia que les permita regular su propio consumo de electricidad o gas, dándoles el derecho a cambiar de
[...]
suministrador en cualquier momento y a recibir la factura de
[...] cierre en el plazo de tres meses desde el cambio de suministrador).
europa.eu
Segundo ele, proposta do projeto, que é um exemplo inovador da utilização de novas tecnologias em atividades de aquicultura continental em zonas frias, consistiu na criação de uma estação
[...]
aquícola integrada
[...] por seis tanques (três com água aquecida por energia solar térmica e três com água fria), [...]
além da construção de
[...]
um invernadouro nos tanques de água aquecida e um sistema de filtro para tratar a água com sedimentos, a fim de obter água apta para regar os campos.
aulaiberoamericana.es
La propuesta del proyecto, que es un claro ejemplo innovador de la puesta en marcha de nuevas tecnologías en actividades de acuicultura continental en zonas frías, consistió en la creación de una estación
[...]
acuícola integrada por
[...] seis estanques (tres con agua calentada por energía solar térmica y tres con agua fría), [...]
la construcción de un
[...]
invernadero en los estanques de agua calentada y un sistema de filtrado para tratar el agua con sedimentos para obtener agua apta para regar los campos.
aulaiberoamericana.es
Os referidos acordos, que serão os primeiros acordos internacionais de carácter operacional
[...]
celebrados pela Comunidade para lutar
[...] contra a droga, possuem três vertentes: - a criação [...]
de mecanismos coordenados de vigilância
[...]
do comércio entre a Comunidade e os países em causa de certas substâncias químicas sensíveis para o fabrico de droga; - a fixação de um quadro jurídico no qual se possa proceder a uma troca de informações operacionais, indispensável à prestação de assistência administrativa mútua tendo em vista uma aplicação correcta das legislações que enquadre o comércio dessas substâncias químicas; - a prestação de assistência científica e técnica destinada a identificar novos métodos de desvio desses produtos, nomeadamente através do desenvolvimento da cooperação com os meios económicos e comerciais interessados com os quais, tal como o demonstra a experiência frutuosa adquirida na Comunidade, existem muitos interesses comuns para lutar contra tais desvios.
europa.eu
Estos acuerdos, que serán los primeros acuerdos internacionales de carácter operativo firmados por
[...]
la Comunidad para luchar contra la
[...] droga, se componen de tres elementos: - la creación [...]
de mecanismos coordinados de vigilancia
[...]
del comercio, entre la Comunidad y los países interesados, de determinadas sustancias químicas idóneas para la fabricación de drogas; - el establecimiento de un marco jurídico para el intercambio de informaciones operativas, base indispensable para la prestación de una asistencia administrativa mutua con miras a la correcta aplicación de la legislación del comercio de estas sustancias químicas; - la asistencia científica y técnica necesaria para descubrir nuevos métodos de desviación del tráfico de estos productos, incluido el desarrollo de la cooperación con los medios económicos y comerciales interesados, los cuales, como demuestra la provechosa experiencia adquirida en la Comunidad, tienen muchos intereses comunes para luchar contra esas desviaciones.
europa.eu
Para fazer frente a esta tarefa, nos próximos
[...] meses, serão lançadas três importantes ações: a inauguração [...]
de uma nova ferramenta telemática
[...]
de gestão que consta de uma base de dados on-line por meio da qual a sede central, as sedes autonômicas e os enlaces poderão atualizar seus dados; a consolidação da comunicação com os padrinhos mediante o correio eletrônico; e, em médio prazo, a abertura de um espaço de reflexão e de proposta sobre os projetos de apadrinhamento atuais e sobre outros que futuramente vierem a desenvolver-se.
harenalde.org
Para hacer frente a esta tarea, en los próximos
[...] meses se pondrán en marcha tres importantes acciones: [...]
la inauguración de una nueva herramienta
[...]
telemática de gestión que consta de una base de datos online en la que sede central, sedes autonómicas y enlaces actualizarán los datos; el afianzamiento de la comunicación con los padrinos mediante el correo electrónico; y a medio plazo, la apertura de un espacio de reflexión y de propuesta sobre los proyectos de apadrinamiento actuales y otros que en el futuro puedan desarrollarse.
harenalde.org
Explico: a) tipicamente, a quantidade de valores é muito grande
[...] (qualquer coisa além de três ou quatro princípios [...]
realmente fundamentais) e no meio deles
[...]
vem uma difusa mescla de coisas que são apenas boas intenções ou sábias recomendações, mas que realmente não retratam o cerne de uma ideologia pessoal e empresarial autêntica; b) é fato comum que o texto que define a missão seja longo, rebuscado e cheio de gerúndios que acrescentam condições necessárias para poder cumprir a missão, o que acaba ofuscando ou até mesmo ocultando a verdadeira razão de ser da empresa; c) com frequência, confunde-se visão de longo prazo (que deveria servir como inspiradora estrela guia no horizonte) com a declaração de uma meta estratégica usualmente expressa no formato "atingir X até o prazo Y", onde X é um objetivo numérico e Y abrange alguns anos à frente.
qualiplus.com.br
Explico: a) típicamente, la cantidad de valores es muy grande
[...] (cualquier cosa además de tres o cuatro principios [...]
realmente fundamentales) y en el medio
[...]
de ellos viene una difusa mezcla de cosas que son apenas buenas intenciones o sabias recomendaciones, pero que realmente no retratan el centro de una ideología personal y empresarial auténtica; b) es un hecho común que el texto que define la misión sea largo, rebuscado y lleno de gerundios que aumentan condiciones necesarias para poder cumplir la misión, lo que acaba ofuscando o hasta ocultando la verdadera razón de ser de la empresa; c) con frecuencia, se confunde visión de largo plazo (que debería servir como estrella guía inspiradora en el horizonte) con la declaración de una meta estratégica que usualmente se expresa en el formato "alcanzar X hasta el plazo Y", donde X es un objetivo numérico y Y comprende algunos años por delante.
qualiplus.com.br
Com o intuito de dotar o interior de uma certa iluminação
[...] difusa, se empregarão três tipos distintos de placas [...]
em tons verdes que criam diversos
[...]
níveis de transparência, quebrando a forte intensidade da luz solar do sul, para permitir diferenciar o caráter dos espaços interiores de acordo com sua função programática e fazendo com que a imagem da cidade penetre no interior do edifício.
vitruvius.com.br
A fin de dotar al interior de una cierta
[...] iluminación difusa, se emplearán tres tipos distintos de placas [...]
en tonos verdes que crean diversos
[...]
niveles de transparencia, quebrando la fuerte intensidad de la luz solar del sur, para permitir diferenciar el carácter de los espacios interiores de acuerdo a su función programática y haciendo que la imagen de la ciudad traspase al interior del edificio.
vitruvius.com.br
Esta situação
[...] deve-se essencialmente a três factores: em primeiro [...]
lugar, ao facto da maioria da pintura ter sido executada
[...]
na técnica do fresco; por outro lado, à inexistência de recursos financeiros - cada vez mais evidente - que permitissem a alteração dos edifícios ou do seu interior; por fim, ao recurso à cal quando a pintura estava desgastada, permitindo assim a sua conservação e posterior resgate (se fosse caso disso) quase incólume.
rotadofresco.com
Esta situación se
[...] debe principalmente a tres factores: en primer lugar, [...]
a que la mayor parte de la pintura ha sido ejecutada
[...]
por la técnica del fresco; por otro lado, a la inexistencia de recursos financieros - cada vez más evidente - que permitieran la alteración de los edificios o de su interior; y finalmente al recurso a la cal cuando la pintura estaba desgastada, permitiendo así su conservación y posterior rescate (si fuera el caso) casi incólume.
rotadofresco.com
A idéia foi de Stephanie
[...] Rohl, actual fundadora da companhia e mãe de três crianças, quem depois da sua frustração [...]
pelas limitações
[...]
dos carrinhos de passeio e cadeirinhas para gêmeos disponíveis no mercado, e com um pouco de ajuda do Departamento de Comércio e Indústria do Reino Unido, inventou o Buggypod - um carrinho lateral tipo sidecar, que pode se acoplar com um clipe ao lateral do chassis das cadeiras e dobrar-se quando não for necessário,  uma solução imediata para expandir a capacidade de levar de uma a duas crianças na mesma estrutura de passeio, sem necessidade de levar outra com você, no automóvel ou ir a casa pela segunda cadeirinha.
babyemporium.com.es
La idea fue
[...] de Stephanie Rohl, actual fundadora de la compañía y madre de tres nos, quien tras su [...]
frustración por las
[...]
limitaciones de los cochecitos de paseo y sillitas gemelares disponibles en el mercado, y con un poco de ayuda del Departamento de Comercio e Industria del Reino Unido, inventó el Buggypod - un cochecito lateral tipo sidecar, que puede acoplarse con un clip al lateral de las sillas y plegarse para no estorbar cuando no se utiliza,  una solución que inmediatamente expande la capacidad para llevar de uno a dos niños en la misma estructura, sin necesidad de tener otra junto a usted, en el automóvil o ir a casa por la segunda sillita.
babyemporium.com.es
A ligação e o fluxo de
[...] informações entre as três linhas são directos [...]
e constantes, dado que é o seguimento da regulamentação
[...]
e a relação com as partes interessadas que permitem a definição e actualização dos sistemas de gestão e das soluções tecnológicas necessárias para o cumprimento dos objetivos do Grupo de Negócios, incluindo as obrigações de reporte e auditoria que permitam a adequada caracterização e controlo dos processos e a detecção de necessidades e melhoramentos tanto produtivos como competitivos no âmbito da sustentabilidade.
abengoabioenergy.es
La conexión y flujo de
[...] información entre las tresneas es directa [...]
y constante, por cuanto el seguimiento de la normativa,
[...]
y la relación con las partes interesadas es lo que permite la definición y actualización de los sistemas de gestión y soluciones tecnológicas necesarias para cumplir con los objetivos del Grupo de Negocio, incluyendo las obligaciones de reporte y auditoria que permitan la adecuada caracterización y control de los procesos y la detección de necesidades y mejoras tanto productivas como competitivas en el ámbito de la sostenibilidad.
abengoabioenergy.es
(As fendas online normalmente não mostram
[...]
os símbolos de todo o paylines,
[...] sobretudo quando mais de três linhas são escolhidas [...]
- Contudo, eles mostrarão o número
[...]
que corresponde a cada payline em um lado da máquina com uma linha que corre do número payline pelos símbolos de banda de vitória mostrados na tela de jogo) como há mais movimentos cambaleantes e paylines, não compara com menos possibilidades da vitória.
slots-tips.info
(Las ranuras en línea por lo general no muestran los
[...]
símbolos para todo el paylines,
[...] sobre todo cuando más de tres líneas son escogidas [...]
- sin Embargo, ellos mostrarán el número
[...]
correspondiente a cada payline en un lado de la máquina con una línea que corre del número payline por los símbolos de grupo de ganancia mostrados en la pantalla de juego) como hay más carretes y paylines, no compara con menos posibilidades de la ganancia.
slots-tips.info
b) Algumas leguminosas poderiam servir para manter o terreno coberto e com isto evitar a erosão e a incidência de ervas daninhas; extrair nutrientes das camadas mais profundas do solo (alfafa, guandu, etc.); incorporar matéria orgânica e nitrogênio; servir como componente protéico na alimentação da família e nas rações animais; melhorar as condições físicas e biológicas do solo, etc. Em ambos exemplos, uma única espécie tem um múltiplo
[...]
propósito e atua eficazmente para elevar
[...] a produtividade dos três fatores que com mais [...]
frequência estão disponíveis nas propriedades:
[...]
a família, a terra e os animais.
polanlacki.com.br
b) Algunas leguminosas podrían servir para mantener el suelo cubierto y con ello evitar la erosión y la incidencia de malezas; extraer nutrientes de las capas más profundas del suelo (alfalfa, guandul, etc.); incorporar materia orgánica y nitrógeno al suelo; servir como componente proteico en la alimentación de la familia y en las raciones animales; mejorar las condiciones físicas y biológicas del suelo, etc. En ambos ejemplos, un solo rubro tiene un múltiple
[...]
propósito y actúa eficazmente para elevar la
[...] productividad de los tres factores que con más [...]
frecuencia están disponibles en los
[...]
predios: la familia, la tierra y los animales.
polanlacki.com.br
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.