▾Dicionário francês-português Em construção
Exemplos:
voyager en avion v —
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
1.1 Bien qu'il ne représente pas une fin en soi, le marché intérieur est un instrument qui contribue à améliorer le bien-être des citoyens de l'UE, à accroître leur prospérité, à leur faciliter l'accès à différents biens et services et à améliorer la qualité et
[...]
la sécurité de leurs emplois, tout en leur
[...]
permettant de voyager, de s'établir, [...]
de travailler et d'étudier sur tout le territoire de l'Union.
eur-lex.europa.eu
|
1.1 Embora não constitua um fim em si mesmo, o mercado interno é um instrumento que contribui para o crescente bem-estar dos cidadãos da UE, aumentando a sua prosperidade e o seu acesso a bens e serviços, melhorando a qualidade e a segurança
[...]
dos seus postos de trabalho e dando-lhes a
[...]
oportunidade de viajar, viver, trabalhar [...]
e estudar em qualquer local dentro das fronteiras da UE.
eur-lex.europa.eu
|
Ces développements ont créé un nouveau type d'ennemi qui profite de la liberté d'accès aux informations, de la
[...]
facilité de communiquer et de voyager. ein.eu
|
Esta nova realidade fez surgir um novo tipo de inimigo, que abusa da liberdade de acesso à informação e da
[...]
facilidade de comunicação e de deslocação. ein.eu
|
Un programme systématique de formation à la sécurité a été mis en place afin de mieux gérer les risques auxquels sont exposés nos salariés du
[...]
marketing de la zone Asie-Pacifique,
[...]
fréquemment amenés à voyager à travers l'Australie, [...]
la Chine, l'Inde et l'Asie du Sud-Est
[...]
pour rencontrer nos clients des secteurs minier, du génie civil et de la construction.
caterpillar.com
|
Um programa sistemático de educação em segurança está ajudando a gerenciar os riscos enfrentados por
[...]
nossos funcionários de marketing do
[...]
Pacífico Asiático que viajam muito pela Austrália, [...]
China, Índia e sudeste da Ásia para
[...]
atender nossos clientes em mineração, engenharia civil e construção.
caterpillar.com
|
Si cette garantie est comprise dans votre formule, elle permettra
[...]
à une personne de voyager avec un assuré évacué [...]
ou rapatrié.
international-healthcare.com
|
Se essa cobertura estiver disponível no seu plano, uma pessoa
[...]
estará habilitada a viajar com o paciente evacuado [...]
ou repatriado.
international-healthcare.com
|
Mais lorsque nous voyons que Jésus-Le
[...]
Connaisseur des coeurs-a voyager sur cette route avant [...]
nous, alors nous pouvons avoir confiance
[...]
en ce que l'Esprit est avec nous et nous donneras la force de marcher dans la foi et l'obéissance.
fr.gospeltranslations.org
|
Mas quando vemos que Jesus - o
[...]
Conhecedor de corações - viajou esta estrada antes [...]
de nós, então podemos estar confiantes
[...]
de que o Espírito está conosco e nos dará força para caminharmos, em fé humilde e em obediência.
pt.gospeltranslations.org
|
Si vous avez
[...]
l'intention de voyager dans un pays utilisant une prise de courant murale de forme différente, veuillez consulter votre agence de voyage afin de vous [...]
procurer un adaptateur
[...]
pour les prises de courant utilisées dans le pays où vous vous rendez.
ricoh.com
|
Se você for viajar para um país que usa uma tomada/plugue de formato diferente, consulte seu agente de viagens sobre adaptadores de plugue adequados [...]
para tomadas em seu país de destino.
ricoh.com
|
Il est plus facile de voyager en transportant un système [...]
avec une sonde de rechange, plutôt qu'un deuxième système complet.
ge-mcs.com
|
O transporte, também, se torna mais leve porque somente
[...]
uma sonda é transportada em vez de todo um sistema [...]
de reposição.
ge-mcs.com
|
Le 31 mars 2008, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1807 (2008) [«RCSNU 1807 (2008)»] qui prévoit de nouvelles dérogations aux mesures
[...]
restrictives concernant l'embargo sur les
[...]
armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, dresse la liste des critères de désignation par le comité des sanctions mis en place par la résolution 1533 (2004) [«RCSNU 1533 (2004)»] d'individus et d'entités faisant l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de voyager, et proroge les mesures jusqu'au 31 décembre 2008. eur-lex.europa.eu
|
Em 31 de Março de 2008, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1807 (2008) [«RCSNU 1807 (2008)»] que prevê novas isenções das medidas restritivas relativas ao embargo ao
[...]
armamento, ao congelamento de
[...]
bens e à proibição de viagem, enumera os critérios aplicáveis para a designação, pelo Comité das Sanções instituído nos termos da Resolução 1533 (2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas [«RCSNU 1533 (2004)»], das pessoas e entidades objecto de um congelamento de bens e de uma proibição de viagens, e prorroga as medidas [...]
até 31 de Dezembro de 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Le député européen portugais Carlos Coelho, auteur d'un rapport sur une proposition de la Commission européenne visant à étendre les droits de libre circulation au sein de l'espace Schengen, propose d'appliquer aux droits des titulaires de visas de longue durée les mêmes
[...]
conditions qu'aux droits des titulaires de permis de
[...]
séjour, qui peuvent voyager librement au sein [...]
de l'espace Schengen.
eppgroup.eu
|
O deputado português ao Parlamento Europeu Carlos Coelho, autor de um relatório sobre uma proposta da Comissão tendente a alargar a liberdade de circulação no Espaço Schengen, preconiza que se apliquem aos titulares de vistos de longa duração as mesmas
[...]
condições que aos titulares de autorizações de
[...]
residência, que podem deslocar-se livremente no [...]
interior do Espaço Schengen.
eppgroup.eu
|
Puisque les oiseaux ont besoin d'une énergie
[...]
extraordinaire pour voyager sur de longues distances, [...]
ces migrateurs ont la capacité
[...]
d'emmagasiner des réserves de combustibles sous forme de graisse, doublant quelquefois leur poids.
dialogue.adventist.org
|
Por que os pássaros precisam de energia
[...]
extraordinária para viajar longas distâncias, esses [...]
migrantes têm a capacidade de armazenar
[...]
um vasto suprimento de combustível em forma de gordura, algumas vezes dobrando de peso.
dialogue.adventist.org
|
Alaska Structures et plus particulièrement mon département (BLU-MED) m'a non seulement permis
[...]
de bien gagner ma vie, mais m'a également
[...]
offert l'opportunité de voyager dans le monde entier [...]
et d'utiliser mes talents.
aks.com
|
A Alaska Structures e especificamente minha divisão (BLU-MED) não apenas permitem
[...]
que eu tenha uma vida confortável, mas também
[...]
proporcionam a chance de viajar por todo o mundo e [...]
utilizar meus talentos.
aks.com
|
Dans sa communauté les femmes sont pauvres, ne sont
[...]
pas à mesure de voyager ou passer du [...]
temps loin de leur travail ou dans certains
[...]
cas, ne sont pas autorisées en quitter leur maison ou le voisinage immédiat.
inclusivecities.org
|
Em sua comunidade, as mulheres são carentes e não têm
[...]
condições de se deslocar ou se afastar [...]
de seu trabalho ou, em alguns casos, não
[...]
têm permissão de sair de casa ou de perto de casa.
inclusivecities.org
|
En règle générale, les parents ne
[...]
sont pas autorisés à voyager dans l'ambulance. bliss.org.uk
|
|
Si un bébé atteint l'âge
[...]
de 2 ans pendant le voyage, il ne peut voyager à titre de bébé et se [...]
voit alors attribué un siège
[...]
au tarif enfant pour l'ensemble du séjour.
staralliance.com
|
Se um bébé fizer 2
[...]
anos durante a viagem, o passageiro não deve viajar como bébé, devendo [...]
em vez disso ocupar um lugar em
[...]
que é cobrada tarifa de criança para toda a viagem.
staralliance.com
|
On ne peut voyager à l'étranger sans [...]
remarquer ses équipements, utilisés pour construire ou réparer des infrastructures importantes.
caterpillar.com
|
É difícil viajar para qualquer lugar [...]
sem ver seu equipamento em funcionamento, construindo ou reparando uma infraestrutura essencial.
caterpillar.com
|
De ce fait fondamental, et d'aucune autre autorité, émane le droit de toute
[...]
personne à y vivre, voyager, résider et travailler [...]
dans la dignité.
dialogos2012.org
|
Deste fato básico, e não de nenhuma outra autoridade, emana o direito de
[...]
todos e todas a viver, transitar, residir e trabalhar [...]
dignamente no mesmo.
dialogos2012.org
|
Une ambition de longue date de HITRANS était d'établir une ligne de bus directe entre Elgin et l'aéroport d'Inverness, pour offrir une possibilité directe de transport durable pour voyager d'Elgin vers le centre aérien de la région. start-project.eu
|
Uma ambição de longa data da HITRANS era estabelecer uma ligação directa de autocarro a partir de Elgin para o aeroporto de Inverness, destinada a oferecer uma opção de transporte directo e sustentável, estruturas e da informação da carreira JET, incluindo informação em tempo real. start-project.eu
|
Cela permet de se faire des amis, de profiter de vacances à
[...]
l'étranger et de voyager plus facilement, [...]
de progresser dans sa carrière ou encore
[...]
d'apprécier le charme des différentes cultures.
ec.europa.eu
|
Pode ajudar as pessoas a fazer amigos, a aproveitar as suas férias no
[...]
estrangeiro e a viajar mais facilmente, [...]
a evoluir nas suas carreiras ou a desfrutar
[...]
dos prazeres de outras culturas.
ec.europa.eu
|
Vous pouvez également voyager sans problèmes après avoir informé votre médecin du type et de la durée du voyage. biotronik.com
|
Você pode viajar livremente, mas sempre informe o seu médico sobre a duração e o tipo de percurso que você fará. biotronik.com
|
ANNEXE 5 à la PARTIE A DECLARATION SUR LES PRINCIPES REGISSANT LES ASPECTS EXTERIEURS DE LA POLITIQUE MIGRATOIRE i) Le Conseil européen, réuni à Edimbourg, a examiné la question des pressions migratoires. ii) Il a noté avec satisfaction que les changements politiques profonds qui sont
[...]
intervenus offrent désormais de plus
[...]
grandes facilités pour voyager et nouer des contacts [...]
dans toute l'Europe. iii) Il a réaffirmé
[...]
son intention de faire en sorte que la Communauté et ses Etats membres demeurent ouverts sur le monde extérieur, non seulement par le biais d'échanges personnels et culturels, mais aussi par leur engagement en faveur d'un système d'échanges libéral, en jouant pleinement leur rôle dans l'aide au monde en développement et en créant un cadre de relations politiques et économiques avec les pays tiers et les groupes de pays tiers.
europa.eu
|
ANEXO 5 à PARTE A DECLARAÇÃO SOBRE OS PRINCÍPIOS QUE REGEM OS ASPECTOS EXTERNOS DA POLÍTICA DE MIGRAÇÃO i) O Conselho Europeu, reunido em Edimburgo, analisou o problema das pressões migratórias. ii) Notou com satisfação que a ocorrência de profundas
[...]
alterações políticas permite hoje uma
[...]
maior facilidade de movimentação e de contactos em [...]
toda a Europa. iii) Reafirmou a sua
[...]
intenção de garantir que a Comunidade e os seus Estados-Membros continuem abertos ao mundo exterior, não apenas através de intercâmbios pessoais e culturais, mas também através do seu empenhamento num sistema de comércio livre, pela sua plena participação na ajuda ao mundo em desenvolvimento e pelo estabelecimento de uma estrutura de relações políticas e económicas com países terceiros e com grupos de países terceiros.
europa.eu
|
Exemple 2 : Un agent de la Federal Deposit Insurance Corporation (agence de garantie des dépôts
[...]
bancaires) dont les responsabilités
[...]
l'amènent à beaucoup voyager n'est pas autorisé à [...]
rapporter à sa supérieure hiérarchique,
[...]
et celle-ci n'est pas autorisée à accepter, des tasses souvenir de chacune des villes où il se rend pour son travail, bien que chacune des tasses coûte moins de 5 dollars.
oge.gov
|
Exemplo 2: Uma funcionária da Entidade Federal de Seguros de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation -
[...]
FDIC), cujas responsabilidades de
[...]
inspeção bancária requerem viagens freqüentes não poderá [...]
levar para seu supervisor, e seu supervisor
[...]
não poderá aceitar, canecas de café de lembrança das cidades que ela visitar durante a execução de suas tarefas, embora cada uma das canecas custe menos de US$5.
oge.gov
|
Les voyages sont gratuits pour les enfants jusqu'à six ans et la «carte junior» permet aux enfants de 6 à 16 ans de voyager gratuitement en compagnie de leurs parents et la «carte petits-enfants» leur permet de voyager gratuitement [...]
en compagnie de leurs grands-parents.
invest-in-switzerland.de
|
Crianças até 6 anos não pagam passagem e jovens de até 16 anos com o cartão denominado «Junior-Karte» viajam gratuitamente quando acompanhados de seus pais e com a «Enkelkarte» quando acompanhados pelos avós. invest-in-switzerland.de
|
Voyager a toujours été pour moi une expérience [...]
formidable, mais c'est encore mieux quand on est capable de communiquer avec les gens que l'on rencontre.
estudiohispanico.com
|
Para mim, viajar é sempre uma experiência [...]
excelente, e foi ainda melhor e mais interesse quando consegui falar com as pessoas que encontrava pelo caminho.
estudiohispanico.com
|
De plus, la vitesse de Voyager a été améliorée afin [...]
d'assurer un débit plus rapide dans les flux de production avec l'utilisation de données plus élevés.
onevision.com
|
Além disso, a velocidade do Voyager foi aumentada para [...]
to fornecer uma taxa de transferência mais rápida em fluxos de trabalho de maior volume.
onevision.com
|
Le département IT de North Cojeros était composé
[...]
d'une personne forcée à voyager dans tout le pays, une [...]
tâche difficile étant données la
[...]
distance et les contraintes de temps.
kaseya.fr
|
O departamento de TI de North Conejos com um
[...]
funcionário foi forçado a viajar pelo condado, o que [...]
era uma tarefa difícil, considerando
[...]
a distância e as restrições de tempo.
kaseya.com.br
|
Ces sanctions internationales peuvent consister en des mesures économiques et commerciales et/ou des mesures plus
[...]
ciblées telles que des embargos d'armes,
[...]
des interdictions de voyager et des restrictions [...]
financières ou diplomatiques.
gold.org
|
Tais sanções internacionais podem ser econômicas e baseadas em
[...]
comércio e/ou medidas mais focadas, como embargos de
[...]
armas, impedimentos de viagens e restrições financeiras [...]
ou diplomáticas.
gold.org
|
Le Traveller et le Voyager de VICTORINOX [...]
sont des compagnons multi-fonctionnels pour les sportifs et les voyageurs, pensés
[...]
pour tous ceux qui se déplacent.
victorinox.com
|
O Traveller e Voyager da VICTORINOX [...]
são companheiros multifuncionais tanto para desportistas como para viajantes e foram
[...]
criados sempre a pensar em todos aqueles que se deslocam.
victorinox.com
|
Regensburg, Allemagne - 20 mai 2010 - OneVision, fournisseur
[...]
[...]
mondial de solutions logicielles prépresse et prémédia conçues pour sécuriser, optimiser et simplifier les flux de production complexes des industries de l'impression et de l'édition -lance la dernière version de Voyager, une solution logicielle conçue pour automatiser la soumission et la validation de fichiers. onevision.com
|
Regensburg, Alemanha - 20 de maio de 2010 - OneVision, um provedor global de soluções de software para pré-impressão e pré-mídia para a indústria de impressão e edição, anunciou o lançamento da mais nova versão do Voyager, uma solução de software criada para automatizar apresentação e aprovação de arquivos. onevision.com
|
