▾Dicionário português-francês Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
A actividade alienada pode designar-se por
[...]
antiga empresa TNT IM Netherlands e a [...]
TPG não permitirá, durante o mesmo período,
[...]
que qualquer terceiro, incluindo a empresa comum, utilize o nome ou o logotipo da TNT para fins de prestação de serviços de correio transfronteiriço de saída nos Países Baixos.
eur-lex.europa.eu
|
La division cédée pourra continuer à faire
[...]
référence à elle-même en tant qu'ancienne
[...]
division de TNT IM PaysBas et TPG [...]
n'autorisera aucun tiers, y compris l'entreprise
[...]
commune, à utiliser le nom ou le logo de TNT, pendant la même période, pour les services de courrier transfrontière sortant aux Pays-Bas.
eur-lex.europa.eu
|
Motor eléctrico trifásico assíncrono tipo gaiola de
[...]
esquilo, forma construtiva IM 1001, do tipo blindado, [...]
de rotor em curto-circuito, arrefecido
[...]
por ventilador, fabricado de acordo com as normas DIN 42673 e CEI.
efaflu.pt
|
Moteur électrique triphasé asynchrone à cage
[...]
écureuil, forme constructive IM 1001, du type blindé, [...]
rotor en court-circuit, refroidi par
[...]
ventilateur, fabriqué selon les normes DIN 42673 et CEI.
efaflu.pt
|
Quando um lançamento de entrada ou
[...]
saída de mercadorias é
[...]
cancelado na Administração de estoques (MM-IM) antes da geração da ordem de transferência [...]
correspondente no Sistema
[...]
de administração de depósito (SAD).
help.sap.com
|
lorsque vous annulez un enregistrement d'entrée ou de sortie de
[...]
marchandises dans la
[...]
Gestion des stocks (MM-IM) avant que l'ordre de transfert correspondant n'ait été créé dans le [...]
système de gestion des
[...]
emplacements de magasin (WMS).
help.sap.com
|
Por meio da administração do status geral do usuário no sistema R/3 é possível definir, juntamente com o status do sistema, um status do usuário com qualquer número
[...]
de definições de status do usuário e os eventos que resultam no status sendo
[...]
atribuído (Customizing da IM: Dados mestre) help.sap.com
|
À l'aide de la gestion de statut utilisateur générale du système R/3 de SAP, vous pouvez définir en plus du statut système un statut utilisateur comportant autant de
[...]
paramètres que vous le souhaitez et les événements entraînant l'affectation du
[...]
statut (Customizing IM : Données de base). help.sap.com
|
Quando o usuário lança uma entrada de mercadorias para uma ordem de produção no sistema ERP central, o sistema não processa imediatamente
[...]
o estoque de mercadorias para a
[...]
Administração de Estoques (IM) mas cria primeiramente [...]
um recebimento para a ordem de produção.
help.sap.com
|
Lorsque vous enregistrez une entrée de marchandises sur ordre de fabrication dans le système ERP central, le système ne traite pas
[...]
immédiatement le stock de marchandises pour la
[...]
gestion des stocks (IM), mais crée d'abord [...]
une livraison entrante pour l'ordre de fabrication.
help.sap.com
|
Ques: Im 36 e têm o alot muito [...]
desigual de Ihave da pele de marcas da obscuridade toda sobre meu alot gastado Ihave da cara
[...]
do mane que vai aos doutores e comprar para iluminar desnata ajuda-me por favor com um remédio home natural que o uso de Ican ajudar às marcas escuras comprima muito.
beauty-cosmetic-guide.com
|
Ques : Im 36 et ont l'alot très [...]
inégal d'Ihave de peau des marques foncées partout mon alot dépensé par Ihave de visage
[...]
de crinière aller aux médecins et acheter pour éclairer écrème svp m'aident avec un remède à la maison normal que l'utilisation d'Ican d'aider les marques foncées a très diminué.
beauty-cosmetic-guide.com
|
O Roteador Gigabit Broadband com Equilíbrio de Carregamento TL-ER5120 da TP-LINK possui excelentes capacidades de processamento de dados e múltiplas funções poderosas,
[...]
incluindo Equilíbrio de carregamento,
[...]
Controle de Acesso, Bloqueio IM/P2P, Defesa DoS, Controle [...]
da Largura de Banda, Limite de Sessão
[...]
e Servidor PPPoE, que atendem às necessidades das pequenas e médias empresas, hotéis e comunidades com grandes volumes de usuários que exigem uma rede eficiente e fácil de gerenciar com uma segurança alta.
tp-link.com.br
|
Le routeur Gigabit haut débit à répartition de charge TL-ER5120 de TP-LINK offre des capacités exceptionnelles de traitement de données et de multiples
[...]
fonctions : répartition de charge,
[...]
contrôles d'accès, blocage MI/P2P, défense contre les [...]
dénis de service, contrôle de la bande
[...]
passante, limite de session et serveur PPPoE qui répondent aux besoins des PME, hôtels et communautés regroupant un grand nombre d'utilisateurs et nécessitant un réseau haute sécurité efficace et facile à gérer.
tp-link.com
|
Para uma melhor gestão da rede interna, TL-ER5120 permite aos administradores
[...]
definir regras para bloquear sites
[...]
específicos e aplicações IM/P2P com apenas [...]
um clique, e restringir os funcionários de
[...]
usar os serviços específicos, tais como FTP, HTTP e SMTP.
tp-link.com.br
|
Enfin, grâce au TL-ER5120, les
[...]
administrateurs peuvent choisir de bloquer des sites et
[...]
des applications MI/P2P d'un simple [...]
clic et restreindre l'accès des utilisateurs
[...]
du réseau interne à certains services spécifiques tels que FTP, HTTP et SMTP.
tp-link.com
|
Clique em cada um dos ícones no lado esquerdo da Janela do Controle ou selecione
[...]
{Ver}{Normal/Monitor/Audio/Web/Aplicativo/Vista de
[...]
Enquete/ Impressão/IM/Dispositivos/Digitação/Vista [...]
do Quadro-Branco} no menu cortina
[...]
da Janela do Controle para mudar de modo.
netsupport-canada.com
|
Cliquez sur les icônes individuelles sur le côté gauche de la fenêtre Contrôleur ou cliquez sur {Visualiser}{Normal/
[...]
Surveiller/ Audio/ Internet/ Application/
[...]
Sondage/ l'impression/ MI/ périphérique/ saisie/Visualisation [...]
du Whiteboard } dans le
[...]
menu déroulant de la fenêtre Contrôleur pour modifier le mode.
netsupport-canada.com
|
A República Federal da Alemanha é autorizada a concluir com a República Checa um acordo que contém disposições de derrogação à Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho de 17 de Maio de 1977 relativo à construção de uma ponte fronteiriça em Furth im Wald -Schafbeg/Folmava/Vollmau, que se situa em parte, no território da República Federal da Alemanha e, em parte, no território da República Checa, ligando a auto-estrada alemã B20 emdirecçãoalesteeaauto-estradachecaI/26emdirecção aoeste. eur-lex.europa.eu
|
La République fédérale d'Allemagne est autorisée à conclure avec la République tchèque un accord contenant des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 relatif à la construction d'un pont frontalier à Furth im WaldSchafbeg/Folmava/Vollmau, situé en partie sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne et en partie sur le territoire de la République tchèque, qui reliera l'autoroute allemande B20 en direction de l'est et l'autoroute tchèque I/26 en direction de l'ouest . eur-lex.europa.eu
|
Para filtrar a
[...]
atividade do Instant Messenger, selecione {IM}{Filtrar}{Mostrar Conexão/ Mostrar Desconexão/Mostrar [...]
Mensagens/Mostrar
[...]
Transferência de Arquivos} no menu cortina da Janela do Controle.
netsupport-canada.com
|
Vous pouvez filtrer l'activité de messagerie instantanée en choisissant {IM}{Filtre}{Afficher [...]
les ouvertures de session/
[...]
Afficher les fermetures de session/ Afficher les messages/ Afficher les transferts de fichier} dans le menu déroulant de la fenêtre de contrôle.
netsupport-canada.com
|
Elas foram encorajadas a refletir sobre
[...]
sua vida, sua (im) potência e seu [...]
estatuto na sociedade e receberam impulsos para
[...]
encontrar vias conducentes à alteração da situação existente.
brotfuerdiewelt.org
|
Elles ont été encouragées à réfléchir [...]
sur leur vie, leur (manque de) pouvoir et leur statut dans la société.
brotfuerdiewelt.org
|
Apont e o cont rolo remot o
[...]
para o painel diant eiro do seu leit o r e pr im a o bot ão relacion ado co m a f un ção desejada. brainwave.de
|
Dirigez la t élécommande vers le panneau front al du lecteur et utilisez la fonction désirée. brainwave.de
|
O componente IM oferece administração paralela de perspectivas de contabilidade de custo e de contabilidade do imobilizado de participação no capital. help.sap.com
|
Elle permet cependant une gestion parallèle des investissements du point de vue de la comptabilité analytique et de la comptabilité des immobilisations. help.sap.com
|
O registro é grátis, não necessita de
[...]
cartão de crédito ou pagamento e pode
[...]
utilizar a sua rede IM grátis para testar [...]
o serviço durante 30 dias, com todas as funcionalidades ativas.
br.brosix.com
|
L'inscription est gratuite, ne nécessite pas de carte de
[...]
crédit ou de payement, et vous pouvez
[...]
utiliser votre réseau privé gratuitement pendant [...]
30 jours avec toutes les fonctionnalités activées.
fr.brosix.com
|
Im 2008, uma empresa do ramo [...]
de limpeza de Petaluma ganhou um prêmio de 80 milhões de dólares na California Super Lotto;
[...]
em 2002 um trabalhador da construção civil de Middletown levou pra casa um prêmio de 50 milhões de dólares; e um jovem casal de Cloverdale se viu com um bilhete de 19 milhões de dólares no Larkfield's Molsberry Supermarket em 1992.
thelotter.com
|
En 2008, une entreprise de [...]
nettoyage de Petaluma avait remporté un jackpot de 80 $ millions au Super Lotto de Californie
[...]
; en 2002 un travailleur du bâtiment de Middletown avait ramené chez lui 50 $ millions ; et un jeune couple de Cloverdale s'était retrouvé en possession d'un ticket qui leur a rapporté 19 $ millions au supermarché Molsberry de Larkfield en 1992.
thelotter.com
|
A Quest ajuda você a acessar o fluxo de mensagens da empresa, visualizar os principais usuários de IM, conferências e chamadas de voz e estabelecer tendências de utilização e crescimento para manter o ambiente funcionando perfeitamente e controlar os custos de forma proativa. questsoftware.com.br
|
Quest vous aide à accéder aux flux de messages organisationnels, et à voir qui consomme le plus de messagerie instantanée, d'appels de conférence et d'appels vocaux, pour dégager des tendances d'utilisation et de croissance, assurer le bon fonctionnement de votre environnement et maîtriser vos dépenses de manière proactive. questsoftware.fr
|
Apresentamos-lhe a tecnologia mais moderna para o cultivo e colheita de parcelas de milho e soja na nossa sede de Ried im Innkreis (Áustria). hege.com
|
Dans notre centrale à Ried im Innkreis (Autriche), nous vous présenterons nos dernières avancés technologie pour la culture et la récolte de parcelles de maïs et de soja. hege.com
|
Capture, pesquise, retenha, supervisione e produza
[...]
mensagens instantâneas (IM) para alcançar as [...]
exigências de conformidade, segurança e gerenciamento.
questsoftware.com.br
|
Capturez, recherchez, conservez, surveillez et produisez
[...]
des messages instantanés pour satisfaire [...]
les exigences en matière de conformité, de sécurité et de gestion.
questsoftware.fr
|
Pi é a luz incidente com a densidade da bateria, potência total, o ISC é o curto-circuito densidade de corrente, FF o fator de
[...]
preenchimento para a bateria, Voc é
[...]
a tensão em circuito aberto, Im e Vm é a densidade de potência [...]
máxima de saída do trabalho
[...]
baterias no âmbito do actual densidade e tensão.
pt.pvsolarchina.com
|
Pi est la lumière incidente à la densité de la batterie puissance totale, Isc est le court-circuit densité de courant, FF le facteur
[...]
de remplissage pour la
[...]
batterie, Voc est la tension en circuit ouvert, Im et Vm sont la densité [...]
de puissance de sortie maximum
[...]
de travail batteries dans le cadre du cours la densité et la tension.
fr.pvsolarchina.com
|
Os plug-ins visuais instalados foram temporariamente desactivados. support.apple.com
|
Les modules visuels que vous avez installés ont été désactivés temporairement. support.apple.com
|
O equipamento
[...]
só pode ser usado para o fim para que foi desenvolvido e apenas conforme descrito nas ins-truções de utilização. beurer-medical.com
|
De par sa conception, cet
[...]
instrument est destiné exclusivement à l'usage explicité dans le mode d'emploi et ne peut servir à d'autres fins. beurer-medical.com
|
Se forem apresentados quaisquer plug-ins na lista, a sua [...]
eliminação temporária poderá resolver alguns problemas.
support.apple.com
|
Si des modules figurent dans la liste, leur suppression [...]
temporaire peut permettre de résoudre certains problèmes.
support.apple.com
|
Suporte a plug-ins foi adicionado e está disponível durante [...]
a adição de dispositivos, adicionando suporte a aplicativos
[...]
do GNOME para usar dispositivos Bluetooth.
library.gnome.org
|
La prise
[...]
en charge des greffons a été ajoutée et est disponible [...]
dès la mise en place du périphérique, permettant à des applications
[...]
GNOME d'utiliser des périphériques Bluetooth.
library.gnome.org
|
Quanto aos interesses da NDC e ao interesse público no que se refere à manutenção da única fonte de concorrência subsistente, não é necessário que a Comissão tome uma posição sobre o
[...]
resultado provável do processo pendente relativo à
[...]
violação dos direitos de autor e à concorrência desleal entre a IMS e a NDC. eur-lex.europa.eu
|
Pour ce qui concerne les intérêts propres de NDC et l'intérêt général que représente le maintien de l'unique source de concurrence subsistante, il est inutile que la Commission se
[...]
prononce sur l'issue probable de la procédure
[...]
pendante en contrefaçon et en concurrence déloyale qui oppose IMS et NDC. eur-lex.europa.eu
|
Reporto-me à troca de cartas efectuada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA, com data de entrada em vigor em 9 de Abril de 1997, relativa ao entendimento comum sobre os princípios de
[...]
cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos
[...]
sistemas inteligentes de fabrico (IMS). eur-lex.europa.eu
|
Je me réfère à l'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse, avec effet au 9 avril 1997, sur l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale
[...]
en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des
[...]
systèmes de fabrication intelligents (IMS). eur-lex.europa.eu
|
A família de produtos WhatsUp Gold evolui
[...]
com você coforme sua rede cresce em tamanho e complexidade, com plug-ins de valor agregado que fornecem continuamente funcionalidades estendidas. whatsupgold.com
|
La famille de produits WhatsUp Gold évolue avec vous à mesure que votre réseau grandit en
[...]
taille et en
[...]
complexité, grâce à l'ajout de modules d'extension lui conférant une plus grande valeur ajoutée tout en étendant les fonctionnalités de base de manière [...]
homogène.
whatsupgold.com
|
A TRAVIAN GAMES utiliza plug-ins sociais nas suas páginas [...]
e jogos, tais como o botão "Gostar" do Facebook, ou os botões
[...]
do Facebook Connect e do "Google+1", do Google.
s1.miramagia.pt
|
TRAVIAN GAMES
[...]
utilise des modules d'extention sociale sur ses sites [...]
web et ses jeux tels que le bouton « J'aime » de Facebook
[...]
ou Facebook Connect ainsi que le bouton « Google +1 » de Google.
s1.miramagia.fr
|
Escolhida pela IMS Global Learning Corsortium, um grupo sem fins lucrativos, a escola online da EF foi escolhida pelo "impactante uso da tecnocologia e suporte de estudos. englishtown.com.br
|
Choisie par l'IMS Global Learning Consortium, ONG mondiale à but non lucratif qui réunit divers organismes, fournisseurs et États, l'école en ligne d'EF s'est distinguée par son [...]
« utilisation déterminante
[...]
des technologies à des fins éducatives ».
englishtown.fr
|
