Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)

Insta os Estados-Membros e os países candidatos à adesão a criarem ou a apoiarem, caso ainda não o tenham feito, academias de cinema nacionais, incumbidas de aumentar o prestígio e a visibilidade do cinema nacional e (indirectamente) do cinema europeu junto do grande público, especialmente mediante a atribuição de prémios cinematográficos nacionais e a selecção de candidatos a grandes prémios cinematográficos internacionais, como os European Film Awards e os Academy Awards norte-americanos
europarl.europa.eu
   chiede con insistenza agli Stati membri e ai paesi candidati all'adesione, qualora non vi abbiano ancora provveduto, di istituire o sostenere accademie del cinema nazionali che abbiano il compito di accrescere il prestigio e la visibilità dei film nazionali e, indirettamente, europei presso il grande pubblico, in particolare conferendo premi cinematografici nazionali e selezionando le candidature per i grandi premi cinematografici internazionali, quali gli "European Film Awards” e gli "Academy Awards” negli Stati Uniti
europarl.europa.eu
Alguns dos filmes financiados pelo programa MEDIA já triunfaram no âmbito dos Academy Awards, tendo Os Falsificadores (Die Fälscher/Áustria-Alemanha) e La Vie en Rose (La Môme/França) sido recompensados com Óscares (IP/08/298).
europa.eu
I film che hanno beneficiato del sostegno previsto dal programma MEDIA hanno già trionfato agli Academy Awards, vincendo premi Oscar con Il falsario (Die Fälscher/Austria-Germania) e La Vie en Rose (La Môme/Francia) (IP/08/298).
europa.eu
A concessão, no quadro da North Sea Awards 2002, de autorizações para a produção de petróleo na plataforma continental norueguesa está prevista para o segundo trimestre de 2003.
eur-lex.europa.eu
Il rilascio delle autorizzazioni è previsto per il secondo trimestre 2002, nel quadro dei North Sea Awards 2002 per la piattaforma continentale norvegese.
eur-lex.europa.eu
A concessão, no quadro dos «Awards in Predefined Areas 2006», de autorizações para a produção de petróleo na plataforma continental norueguesa está prevista para Dezembro de 2006.
eur-lex.europa.eu
Il rilascio delle autorizzazioni alla produzione petrolifera, nel quadro delle aggiudicazioni 2006 nei settori predefiniti per la piattaforma continentale norvegese, è previsto per dicembre 2006.
eur-lex.europa.eu
Sendo a Federação Russa responsável por apenas 5% dos recursos da pesca do mar Báltico em zonas muito limitadas à volta de Kaliningrad e St Petersburg, e estando todas as águas do mar Báltico sob jurisdição nacional, a Comissão considera que uma convenção internacional entre as duas partes constitui um mecanismo inadequado e desproporcionado para o cumprimento das obrigações das partes no que se refere à cooperação em matéria de gestão das pescarias.
eur-lex.europa.eu
Considerato che la Federazione russa è responsabile di appena il 5% circa delle risorse di pesca del mar Baltico in zone molto limitate intorno a Kaliningrad e San Pietroburgo e che tutte le acque del mar Baltico sono soggette a una giurisdizione nazionale, la Commissione ritiene che una convenzione internazionale tra due parti costituisca un meccanismo inadeguato e sproporzionato per assolvere agli obblighi delle parti per quanto attiene alla cooperazione in materia di gestione della pesca.
eur-lex.europa.eu
Anœncio de convite à apresentaçªo de pedidos de autorizaçªo para produçªo de petróleo na plataforma continental norueguesa — North Sea Awards 2000
eur-lex.europa.eu
Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — North Sea Awards 2001
eur-lex.europa.eu
Entre os prémios até agora atribuídos a esta morcela, conta-se o Irish Master Butchers Federation Award e o Best Deli Product Award no quadro dos «Tesco National Food Awards».
eur-lex.europa.eu
Il prodotto ha sinora ottenuto due riconoscimenti in campo alimentare, l'«Irish Master Butchers Federation Award» e il «Best Deli Product Award» nell'ambito dei «Tesco National Food Awards».
eur-lex.europa.eu
A concessão de licenças para a produção de petróleo na plataforma continental norueguesa no quadro dos «Awards in Predefined Areas 2012» terá lugar 90 dias após a data de publicação do convite à apresentação de pedidos e está prevista para finais de 2012/início de 2013, o mais tardar em 30 de janeiro de 2013.
eur-lex.europa.eu
Le autorizzazioni alla produzione petrolifera nel quadro delle aggiudicazioni 2012 nelle aree prestabilite della piattaforma continentale norvegese sono rilasciate 90 giorni dalla data di pubblicazione dell’invito a presentare domande. Il rilascio è previsto per fine 2012/inizio 2013, e comunque non oltre il 30 gennaio 2013.
eur-lex.europa.eu
Apela a um sólido apoio financeiro aos acordos sobre os currículos com um tronco comum, que garantam resultados de aprendizagem bem claros, nomeadamente através da exploração da abordagem metodológica do projeto Tuning e da experiência do projeto «Tuning Academy»; insiste em que seja prestada especial atenção à natureza específica dos currículos das humanidades, como baluarte da democracia e veículo para a consecução da coesão europeia, a fim de determinar que conhecimentos e competências específicas devem ser abrangidos pelas licenciaturas, de modo a promover uma aprendizagem que conjugue as competências gerais mensuráveis (em termos de capacidade para utilizar o conhecimento), com o ensino e a investigação enquanto análise crítica e original; salienta que todos os currículos em todas as disciplinas devem fornecer competências transversais fundamentais como pensamento crítico, comunicação e empreendedorismo, a par do conhecimento específico em estudo
europarl.europa.eu
   invita a fornire un forte sostegno finanziario agli accordi su curricoli di base comuni, che garantiscano risultati dell'apprendimento ben definiti, in particolare analizzando l'approccio metodologico sviluppato dal progetto «Tuning» e dall'esperienza della «Tuning Academy»; invita a prestare particolare attenzione ai caratteri specifici dei curricoli umanistici, in quanto roccaforte della democrazia e veicolo per la realizzazione della coesione europea, al fine di identificare le conoscenze e le competenze specifiche relative al corso di laurea in modo da favorire un apprendimento che coniughi le competenze generali misurabili (in termini di abilità a utilizzare le conoscenze) e l'istruzione e la ricerca come analisi critica e originale; ritiene che tutti i programmi in tutte le discipline, parallelamente alla conoscenza della materia base, debbano fornire competenze chiave trasversali quali pensiero critico, comunicazione e capacità imprenditoriali
europarl.europa.eu
Área da subzona situada entre a costa da Terra Nova desde o Cabo Freels, até ao Cabo St Mary e uma linha definida da seguinte maneira: início no Cabo Freels; depois, em direcção a leste até ao meridiano de 46o 30′ de longitude oeste; depois, para sul até ao paralelo de 46o 00′ de latitude norte; depois, para oeste até ao meridiano de 54o 30′ de longitude oeste; depois, ao longo de uma loxodromia até ao Cabo St Mary, Terra Nova.
eur-lex.europa.eu
La parte della sottozona compresa tra la costa di Terranova, dal Capo Freels fino al Capo St Mary, in una linea così tracciata: parte da Capo Freels puntando diritta verso est fino al meridiano di 46o 30′ di longitudine ovest, scende diritta verso sud fino al parallelo di 46o 00′ di latitudine nord, diritta a ovest fino al meridiano di 54o 30′ di longitudine ovest e di là segue una linea lossodromica fino al Capo St Mary (Terranova).
eur-lex.europa.eu
Acções destinadas a apoiar e a incitar as PME a participar em projectos de investigação em colaboração e em cooperação (por exemplo atrave´s de subvenções para a fase exploratória, designadas «exploratory awards»), respeitando a necessidade que teˆm as PME de disporem de um sistema de apoio flexível e facilmente acessível.
eur-lex.europa.eu
azioni che sostengano e incoraggino le PMI a partecipare a progetti di ricerca cooperativa e in collaborazione (ad esempio mediante sovvenzioni durante la fase di preparazione dei progetti dette «contributi per le fasi esplorative»), rispettando l’esigenza particolare delle PMI di disporre di un sistema di sostegno flessibile e facilmente accessibile.
eur-lex.europa.eu
O «Journal of American Academy of Dermatology» publica os resultados da investigação realizada pela dermatologista Antonella Tosti, da Universidade de Bolonha, que discrimina as causas destes fenómenos: ocorrência prematura do processo hormonal conhecido por adrenarca, período que antecipa de dois ou três anos a puberdade, regime alimentar caracterizado por um elevado teor glicémico, o qual é passível de acelerar a ocorrência da fase pré-puberal, utilização de produtos cosméticos que contêm estrogéneos e placenta, e contaminação dos alimentos com hormonas estrogénicas.
eur-lex.europa.eu
Il «Journal of American Academy of Dermatology» pubblica i risultati della ricerca della dermatologa Antonella Tosti dell’Università di Bologna, che riassume le cause di questi fenomeni: comparsa anticipata del processo ormonale detto adrenarca, periodo che anticipa di due o tre anni la pubertà, dieta ad alto contenuto glicemico, che può accelerare la comparsa della fase prepuberale, uso di prodotti cosmetici contenenti estrogeni e placenta, e contaminazione dei cibi con ormoni estrogeni.
eur-lex.europa.eu
De salientar igualmente que as medidas específicas para as PME [ou seja, concessªo de verbas na fase exploratória (exploratory awards) e investigaçªo em cooperaçªo] sªo implementadas atravØs de um convite específico (8 ).
eur-lex.europa.eu
Si ricorda inoltre che le misure specifiche destinate alle PMI (contributi alla fase esplorativa e ricerca cooperativa) formano oggetto di inviti specifici (8 ).
eur-lex.europa.eu
No programa “City towards compliance Awards, há numerosas cidades que aplicaram toda a legislação comunitária relativa a tratamento da água e alcançaram resultados encorajantes na gestão da qualidade do ar e na gestão dos resíduos; existe uma activa Agenda 21 local e está a ser organizada uma educação ambiental eficaz.
europa.eu
Nel quadro del programma "City towards compliance Awards", numerose città hanno attuato tutta la normativa comunitaria in materia di trattamento delle acque e hanno ottenuto risultati incoraggianti sul piano della gestione della qualità dell'aria e della gestione dei rifiuti; esiste un’Agenda 21 locale ed è stata avviata un’efficace attività di educazione ambientale.
europa.eu
Anúncio de convite à apresentação de pedidos de autorização para produção de petróleo na plataforma continental norueguesa — «Awards in Predefined Areas 2010
eur-lex.europa.eu
Invito a presentare domanda di autorizzazione a produrre petrolio sulla piattaforma continentale norvegese Aggiudicazioni 2010 nelle aree prestabilite
eur-lex.europa.eu
Os documentos da licença basear-se-ão principalmente nos documentos pertinentes dos «Awards in Predefined Areas 2011».
eur-lex.europa.eu
I documenti di autorizzazione saranno basati prevalentemente su documenti pertinenti delle aggiudicazioni 2009 nelle aree prestabilite.
eur-lex.europa.eu
Os «European Border Breaker Awards» o at ribuídos a artistas ou a grupos debutantes pelo seu êxito em atravessarem as fronteiras nacionais e atingirem audiências fora do seu próprio país.
europa.eu
Gli European Border Breaker Awards sono assegnati ad arti sti o a gruppi debuttanti per il successo da essi riscosso al di là dei confini nazionali e per essersi conquistato un pubblico al di fuori del loro paese.
europa.eu
As medidas especcficas para as PME [nomeadamente, concessso de verbas na fase explorattria (exploratory awards), investigaçço em cooperaçço)] sso implementadas atravvs de regimes de apresentaçço conttnua de propostas para medidas de acompanhamento.
eur-lex.europa.eu
Misure specifiche destinate alla PMI (cioo contributi per la fase esplorativa, ricerca cooperativa) sono attivate attraverso regimi di presentazione permanente destinati alle misure di sostegno.
eur-lex.europa.eu
Nascido em 1967; licenciado em Direito (Universidade de Lisboa, 1990); assistente (Instituto Universitário Europeu, 1991); doutor em Direito (Instituto Universitário Europeu de Florença, 1996); professor convidado (Colégio da Europa de Natolin; Instituto Ortega y Gasset de Madrid; Universidade Católica Portuguesa; Instituto de Estudos Europeus de Macau); professor (Universidade Autónoma de Lisboa, 1997); Fulbright Visiting Research Scholar (Universidade de Harvard, 1998); codirector da Academy of International Trade Law; coeditor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) e membro do comité de redacção de várias revistas jurídicas; advogadogeral no Tribunal de Justiça desde 7 de Outubro de 2003.
europa.eu
Nato nel 1967; laureato in giurisprudenza (Università di Lisbona, 1990); assistente (Istituto universitario europeo, 1991); dottore in giurisprudenza (Istituto universitario europeo di Firenze, 1996); professore ospite (Collegio dell'Europa di Natolin; Istituto Ortega y Gasset di Madrid; Università cattolica portoghese; Istituto di studi europei di Macao); professore (Università autonoma di Lisbona, 1997); Fulbright Visiting Research Scholar (Università di Harvard, 1998); condirettore dell'Accademia di diritto commerciale internazionale; coeditore (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) e membro del comitato di redazione di svariate riviste giuridiche; avvocato generale alla Corte di giustizia dal 7 ottobre 2003.
europa.eu
Treze finalistas competirão pela primeira edição dos Prémios Europeus de Iniciativa Empresarial (European Enterprise Awards) que reconhecem e recompensam iniciativas tomadas por autoridades locais para apoiar o espírito empresarial a nível regional.
europa.eu
Tredici finalisti competeranno nella prima edizione dei Premi Impresa Europea (European Enterprise Awards), che illustrano e premiano iniziative prese dalle autorità locali a sostegno dell’imprenditoria su scala regionale.
europa.eu
É de opinião que os prémios cinematográficos europeus (European Film Awards ) podem ganhar visibilidade e prestígio e tornar-se assim um instrumento vital de promoção do cinema europeu junto do grande público, na condição de
europarl.europa.eu
   ritiene che la consegna dei premi al cinema europeo ("European Film Awards”) potrebbe acquistare un maggiore richiamo e prestigio, e diventare così uno strumento essenziale per la promozione dei film europei presso il grande pubblico, se essa
europarl.europa.eu
Três das onze melhores práticas seleccionadas no evento Golden Stars Awards 2006 incluíram actividades para promover a diversidade linguística e cultural.
eur-lex.europa.eu
Tre delle undici migliori pratiche selezionate per le “Stelle d’oro” 2006 comprendevano attività di promozione delle lingue e della diversità culturale.
eur-lex.europa.eu
Os vencedores do concurso Prémios Europeus à Energia Sustentável 2009 (Sustainable Energy Europe Awards 2009), este ano na sua terceira edição, foram anunciados numa cerimónia realizada no Albert Hall, em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2009.
europa.eu
Il 10 febbraio 2009 sono stati annunciati i vincitori della terza edizione del concorso "Sustainable Energy Europe Awards 2009" in una cerimonia tenutasi alla Albert Hall di Bruxelles.
europa.eu
O Programa Cultura apoia igualmente o Prémio da União Europeia para o Património Cultural, o Prémio Europeu para a Arquitectura Contemporânea ( Mies van der Rohe Awards ) e os European Border Breaker Awards para a música pop.
europa.eu
Il programma sostiene anche il premio dell'Unione europea per la Conservazione del Patrimonio culturale, il premio europeo per l'Architettura contemporanea (premio Mies van der Rohe) e il premio europeo Border Breaker per la musica pop.
europa.eu
Toma igualmente nota do esclarecimento fornecido pela agência relativamente às instalações oferecidas à Royal Awards Foundation, em particular, ao pagamento desta, a partir de 1 de Janeiro de 2003, do espaço ocupado nas instalações da agência; constata ainda a intenção da agência de deixar de ceder as instalações à Fundação; espera que a agência tenha em conta as observações do Tribunal de Contas de forma a evitar que semelhantes críticas sejam de novo tecidas
eur-lex.europa.eu
prende atto del chiarimento fornito dall'Agenzia per quanto riguarda le attrezzature offerte alla Royal Awards Foundation in particolare al fatto che, dal 1 gennaio 2003, quest'ultima paga le spese relative agli uffici che occupa nei locali dell'Agenzia; rileva, altresì, l'intenzione dell'Agenzia di non ospitare più la Fondazione; auspica, tuttavia, che l'Agenzia faccia tesoro delle osservazioni della Corte dei conti per evitare, in futuro, simili critiche
eur-lex.europa.eu
O programa apoia igualmente o Prémio da União Europeia para o Património Cultural, o Prémio Europeu para a Arquitectura Contemporânea (Mies van der Rohe Awards) e os European Border Breaker Awards para artistas em início de carreira com um público fora do próprio país.
europa.eu
Il programma anche patrocina il Premio dell'Unione europea per la Conservazione del patrimonio culturale, il Premio dell'Unione europea per l'Architettura contemporanea (Premio Mies van der Rohe) e il Premio europeo Border Breaker (per artisti debuttanti che raggiungono un pubblico al di fuori del loro paese d'origine).
europa.eu
Senhor Presidente, gostaria de agradecer aos funcionários deste Parlamento a organização da gala dos "Energy Globe Awards", pois este evento constituiu um óptimo exemplo para o mundo e transmitiu uma excelente imagem do nosso Parlamento. Muito obrigado a todos os que participaram na sua organização.
europarl.europa.eu
Signor Presidente, desidero ringraziare il personale di quest’Aula per aver organizzato la cerimonia di premiazione degli Energy Globe Awards , perché ha dato un prezioso esempio al mondo e ha suscitato un’eccellente impressione del nostro Parlamento.
europarl.europa.eu
Os «European Border Breaker Awards» (EBBA) de 2010 foram apresentados pela Comissão Europeia num espectáculo de TV durante a cerimónia de abertura do EuroSonic Noorderslag Festival realizado em Groningen (Países Baixos), na presença de S.A.R. a Princesa Máxima dos Países Baixos, inúmeras individualidades e 1 200 visitantes.
europa.eu
Gli European Border Breaker Awards (EBBA) 2010 sono stati assegnati dalla Commissione europea in una cerimonia televisiva trasmessa in occasione dell'EuroSonic Noorderslag Festival di Groningen (Paesi Bassi) in presenza di S.A.R. la Principessa Máxima dei Paesi Bassi, di diverse personalità e di 1 200 visitatori.
europa.eu
Este programa financia também o prémio de arquitectura contemporânea da União Europeia, o prémio de literatura da União Europeia e o prémio de música contemporânea «European Border Breakers Awards».
europa.eu
Il programma finanzia inoltre il premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea, il premio dell'Unione europea per la letteratura e il premi europei "Border Breakers" (EBBA) per la musica contemporanea.
europa.eu
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.