▾Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)
Il 29 giugno 2011 la Commissione ha adottato dei nuovi orientamenti per le reti transeuropee di telecomunicazioni e ha pubblicato una proposta di un nuovo piano finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (5 ), che comprende la creazione di un nuovo strumento integrato per investire in progetti di interesse comunitario prioritari nelle infrastrutture dei trasporti, dell'energia e delle telecomunicazioni, denominato Connecting Europe Facility (CEF). eur-lex.europa.eu
|
Em 29 de junho de 2011, a Comissão adotou novas orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações e publicou uma proposta de um novo quadro financeiro plurianual para o período 2014-2020 (5 ), que inclui a criação de um novo instrumento integrado para investir em projetos de interesse comum prioritários nas infraestruturas dos transportes, da energia e das telecomunicações, o Mecanismo Interligar a Europa («Connecting Europe Facility» – CEF). eur-lex.europa.eu
|
Gli strumenti finanziari rientranti nel meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe Facility) per il settore delle infrastrutture potrebbero includere: 1) uno strumento di condivisione del rischio a copertura di prestiti e obbligazioni (inclusa l’iniziativa delle obbligazioni del progetto Europa 2020) per soddisfare i requisiti relativi ai modelli di finanziamento multipli applicati a livello UE, alle dimensioni e al settore dei progetti e alla fase di sviluppo del finanziamento del progetto e dei mercati dei capitali in generale, e 2) uno strumento rappresentativo di capitale per completare la serie di strumenti infrastrutturali, con l’obiettivo di sviluppare ulteriormente i mercati del capitale di rischio a livello UE. eur-lex.europa.eu
|
Os instrumentos financeiros no âmbito do Mecanismo Interligar a Europa para infra-estruturas deverão incluir: 1) um instrumento de partilha de risco que cobrirá empréstimos e obrigações (incluindo a iniciativa «Europa 2020 – Obrigações destinadas ao financiamento de projectos») para responder às exigências de vários modelos de financiamento aplicados em toda a UE, à dimensão e ao sector dos projectos e à fase de desenvolvimento do financiamento de projectos e de mercados de capitais em geral; e 2) um instrumento de capital próprio para complementar o conjunto de instrumentos de infra-estruturas com o objectivo de desenvolver os mercados de capital de risco a nível de toda a UE. eur-lex.europa.eu
|
La decisione della Commissione Connecting Europe è finalmente una risposta positiva ai dubbi espressi dal CESE (7 ) su una certa "confusione e vaghezza" del piano di azione contenuto nella comunicazione Un'agenda digitale europea e sulla insufficienza degli investimenti nelle reti Tlc, che è dovuta alle scarse prospettive di profitto in molte situazioni di utilità pubblica e alle difficoltà obiettive delle regioni periferiche. eur-lex.europa.eu
|
A decisão da Comissão «Interligar a Europa» é, finalmente, uma resposta positiva às dúvidas expressas pelo CESE (7) quanto a uma certa «confusão e imprecisão» do plano de ação contido na Comunicação «Uma Agenda Digital para a Europa» e quanto à insuficiência dos investimentos nas redes de telecomunicações, devida às escassas perspetivas de lucro em muitas situações de serviço de utilidade pública e às dificuldades objetivas das regiões periféricas. eur-lex.europa.eu
|
Il meccanismo per collegare l’Europa29 (Connecting Europe Facility), che è uno strumento integrato inteso ad investire nelle infrastrutture prioritarie dell’Unione nel quadro della politica delle reti transeuropee30 dei trasporti (TEN-T), dell’energia e delle telecomunicazioni, prevede finanziamenti dell’Unione per l’introduzione di SESAR. eur-lex.europa.eu
|
O Mecanismo Interligar a Europa (CEF)29 , que é um instrumento integrado para investir em prioridades infra-estruturais da UE no âmbito da política relativa à rede transeuropeia30nos sectores dos transportes (RTE-T), da energia e das telecomunicações, inclui o financiamento da UE para a implantação do SESAR. eur-lex.europa.eu
|
Nel quadro di TEN-T, i seguenti strumenti finanziari contribuiranno allo sviluppo degli aeroporti: il nuovo strumento integrato costituito dal "meccanismo per collegare l'Europa" (Connecting Europe Facility, CEF)25 sosterrà i progetti di collegamento aria-ferrovia per gli aeroporti della rete centrale nonché SESAR e il cielo unico europeo; gli stanziamenti a favore degli aeroporti nella rete globale saranno gestiti mediante il Fondo di coesione e il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR). eur-lex.europa.eu
|
No quadro da RTE-T, serão mobilizados para os aeroportos os seguintes instrumentos: o novo instrumento integrado Mecanismo Interligar a Europa (CEF)25 financiará projectos de ligação aeroferroviária para os aeroportos da rede principal, bem como o SESAR e o céu único europeu; as subvenções aos aeroportos da rede global serão administradas pelo Fundo de Coesão e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER). eur-lex.europa.eu
|
Infine, pur approvando la proposta Connecting Europe Facility, sottolinea che tale meccanismo non dovrebbe essere finanziato per circa 10 miliardi di euro tramite il Fondo di coesione, in modo da non utilizzarlo impropriamente per altri compiti che esulano dal suo ambito originario. eur-lex.europa.eu
|
Por último, embora aprovando a proposta do instrumento «Interligar a Europa», observa que o este não deverá ser financiado por um montante de cerca de 10 mil milhões de euros ao abrigo do fundo de coesão, evitando assim que este seja utilizado indevidamente para outros fins que não sejam os previstos no seu âmbito de aplicação original. eur-lex.europa.eu
|
Nel quadro del CIP, inoltre, è attualmente aperto un nuovo invito a presentare proposte volte a mettere a punto un insieme completo, coerente e riutilizzabile di moduli per i servizi pubblici, mettendo insieme e completando il lavoro svolto da cinque progetti pilota in corso nell’ambito del CIP (compreso PEPPOL)24. Nell’ambito del quadro finanziario pluriennale, la Commissione ha proposto il lancio del “meccanismo per collegare l’Europa” (Connecting Europe Facility - CEF)25 . eur-lex.europa.eu
|
Além disso, está em curso um novo PCI, que visa atrair propostas de criação de um conjunto abrangente, coerente e reutilizável de serviços públicos por módulos, que reúna e complete o trabalho realizado por cinco projetos-piloto PCI atuais (incluindo o PEPPOL)24. eur-lex.europa.eu
|
si opporrà a qualsiasi iniziativa che possa progressivamente intaccare la dotazione assegnata alla politica di coesione, in particolare per quanto riguarda i 10 miliardi di euro del bilancio del Meccanismo per collegare l'Europa (Connecting Europe Facility) che provengono dal Fondo di coesione. eur-lex.europa.eu
|
opor-se-á a toda e qualquer iniciativa suscetível de reduzir o orçamento atribuído à política de coesão, sobretudo no que toca ao orçamento do Mecanismo Interligar a Europa proveniente de recursos do Fundo de Coesão, num total de 10 mil milhões de euros. eur-lex.europa.eu
|
La Commissione europea finanzia e sostiene lo sviluppo delle infrastrutture per gli appalti elettronici in tutta l’Europa attraverso il meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe Facility - CEF). eur-lex.europa.eu
|
Financiamento e apoio, pela Comissão Europeia, do desenvolvimento de infraestruturas de contratação eletrónica em toda a Europa, através do Mecanismo Interligar a Europa (MIE). eur-lex.europa.eu
|
La creazione del meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe Facility, CEF) dovrebbe massimizzare il potenziale di crescita attraverso la creazione di sinergie fra le politiche per i trasporti, l’energia e le telecomunicazioni e la loro attuazione, rendendo in questo modo più efficiente l’intervento dell’Unione. eur-lex.europa.eu
|
A criação do Mecanismo Interligar a Europa deverá maximizar o potencial de crescimento, através da realização de sinergias entre as políticas de transportes, energia e telecomunicações e a sua aplicação, aumentando assim a eficiência da intervenção da União. eur-lex.europa.eu
|
osserva che la legislazione non rappresenta l'unica soluzione per promuovere i cambiamenti; chiede pertanto alla Commissione di valutare strumenti alternativi per scambiare le esperienze, condividere le migliori prassi e trasferire le conoscenze tra gli attori locali e regionali in ambito transfrontaliero; sottolinea l'assoluta necessità di accrescere le competenze e le conoscenze del personale che si occupa di appalti elettronici e di aiutare le PMI a migliorare le loro conoscenze e capacità grazie a incentivi nazionali e/o europei che assicurino pari condizioni competitive tra PMI e grandi imprese; saluta la Connecting Europe Facility (Meccanismo per collegare l'Europa), nuovo strumento finalizzato a dare impulso agli appalti elettronici transfrontalieri e che favorirà lo sviluppo del mercato unico digitale europarl.europa.eu
|
Salienta que a legislação não é o único instrumento capaz de promover a mudança; exorta, portanto, a Comissão a estudar novas formas de trocar experiências, partilhar melhores práticas e transferir conhecimentos transfronteiras, entre actores locais e regionais; realça que há uma grande necessidade de reforçar as capacidades e os conhecimentos do pessoal que lida com a contratação pública electrónica e - através de incentivos nacionais ou da UE para garantir condições de concorrência equitativas entre PME e grandes empresas - ajudar as PME a reforçar os seus conhecimentos e capacidades ; acolhe favoravelmente a facilidade «Interligar a Europa» como novo instrumento para fomentar os contratos electrónicos transfronteiriços, permitindo assim que se desenvolva o mercado único digital europarl.europa.eu
|
Nella comunicazione, intitolata “Un bilancio per la strategia Europa 2020”, la Commissione ha deciso di proporre la creazione di un nuovo strumento integrato per gli investimenti destinati alle infrastrutture prioritarie dell’Unione nei settori dei trasporti, dell’energia e delle telecomunicazioni: il “meccanismo per collegare l’Europa” (Connecting Europe Facility, in appresso CEF). eur-lex.europa.eu
|
Na sua proposta, a Comissão decidiu propor a criação de um novo instrumento integrado para investir nas infra-estruturas prioritárias da UE nos sectores dos transportes, da energia e das telecomunicações: o Mecanismo Interligar a Europa (a seguir designado por CEF, do inglês Connecting Europe Facility). eur-lex.europa.eu
|
Questa iniziativa è destinata a sostituire gli attuali orientamenti relativi alle reti transeuropee dell’energia e integra la proposta di regolamento che istituisce il meccanismo per collegare l’Europa (“Connecting Europe Facility”, CEF) che riguarda tutti i settori delle infrastrutture (energia, trasporti, telecomunicazioni) e istituisce norme comuni per la concessione di aiuti comunitari sottoforma di sovvenzioni e nuovi strumenti finanziari. eur-lex.europa.eu
|
A presente iniciativa visa substituir as orientações RTE-E existentes e complementa a proposta de Regulamento que cria a Facilidade «Interligar a Europa», abrangendo todos os sectores de infra-estruturas (energia, transportes e telecomunicações) e estabelecendo regras comuns para a concessão de ajuda da União sob a forma de subvenções e de novos instrumentos financeiros. eur-lex.europa.eu
|
Nella comunicazione “Un bilancio per la strategia Europa 2020” (di seguito la comunicazione sul QFP), adottata 29 giugno 2011, la Commissione ha proposto l’istituzione del Meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe facility, CEF). eur-lex.europa.eu
|
Na sua comunicação «Um orçamento para a Europa 2020» (Comunicação QFP), adoptada em 29 de Junho de 2011, a Comissão propôs a criação do CEF. eur-lex.europa.eu
|
Quest'iniziativa sarà ulteriormente sviluppata nella proposta riguardante il meccanismo Connecting Europe che la Commissione presenterà nell'ambito del prossimo quadro finanziario pluriennale. eur-lex.europa.eu
|
A iniciativa será desenvolvida mais pormenorizadamente na proposta da Comissão relativa ao Mecanismo Interligar a Europa, ao abrigo do próximo quadro financeiro plurianual. eur-lex.europa.eu
|
Per il periodo 2014 – 2020 sono stati stanziati 9,1 miliardi di euro per infrastrutture energetiche nel quadro del Meccanismo per collegare l'Europa (Connecting Europe Facility – CEF). europa.eu
|
No período de 2014‑2020, 9 100 milhões de EUR serão afectos a infra‑estruturas energéticas no âmbito do Mecanismo Interligar a Europa (CEF). europa.eu
|
Parte della dotazione del Fondo di coesione (10 miliardi di EUR) sarà accantonata per finanziare un nucleo di reti di trasporto nell'ambito del "meccanismo per collegare l'Europa" ("Connecting Europe facility"). eur-lex.europa.eu
|
Parte da dotação do Fundo de Coesão (10 mil milhões de euros) será destinada especificamente ao financiamento de redes de transportes de base ao abrigo da Facilidade «Interligar a Europa». eur-lex.europa.eu
|
Pertanto, la Commissione ha deciso di proporre la creazione di un meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe Facility) per accelerare lo sviluppo delle infrastrutture di cui l’UE ha bisogno. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão decidiu, por conseguinte, propor a criação de uma Facilidade “Interligar a Europa”, no intuito de acelerar o desenvolvimento das infra-estruturas necessárias à UE. eur-lex.europa.eu
|
Il presente documento costituisce la sintesi della valutazione di impatto relativa alla proposta legislativa di regolamento sugli orientamenti per le reti transeuropee di telecomunicazione, nel quadro del Meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe facility, CEF) nel periodo di programmazione successivo al 2013. eur-lex.europa.eu
|
O presente documento é o resumo da avaliação de impacto respeitante à proposta legislativa de um regulamento relativo a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações, no âmbito do Mecanismo Interligar a Europa (CEF) para o período de programação pós-2013. eur-lex.europa.eu
|
Rientrano nel campo di applicazione anche i dispositivi di collegamento pronti per l’uso (ready-made connecting devices), destinati ad essere collegati ad un apparecchio dall’utente finale, in vista della trasmissione di segnali. eur-lex.europa.eu
|
Incluídos são igualmente os «dispositivos de ligação pré-fabricados» (ready-made connecting devices), destinados a serem ligados a um aparelho por um utilizador final para a transmissão de sinais. eur-lex.europa.eu
|
Un nuovo fondo, il Meccanismo per collegare l'Europa (Connecting Europe Facility), servirà ad accrescere il valore paneuropeo dei progetti infrastrutturali. europa.eu
|
Um novo fundo, a Facilidade Interligar a Europa, destina-se a dinamizar o valor pan-europeu dos projectos de infra-estrutura. europa.eu
|
La fase pilota servirà a migliorare l’efficacia dell’iniziativa nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa (CEF – Connecting Europe Facility), che intende organizzare in modo più coerente i finanziamenti dell’UE per le infrastrutture nel periodo 2014-2020. eur-lex.europa.eu
|
A fase piloto servirá para melhorar a sua eficácia no âmbito do Mecanismo Interligar a Europa (Connecting Europe Facility - CEF), que conferirá ao financiamento das infraestruturas da UE uma base mais coerente no período 2014-2020. eur-lex.europa.eu
|
) sul meccanismo per collegare l'Europa ("Connecting Europe Facility"), nel cui ambito oltre 7 miliardi di EUR di finanziamenti dell'UE sono destinati a incentivare gli investimenti privati nella banda larga di nuova generazione e a sviluppare servizi online essenziali, come gli appalti elettronici (eProcurement). l'assistenza sanitaria online (eHealth and care), la giustizia elettronica (eJustice) ed europa.eu
|
) sobre o Mecanismo Interligar a Europa, que prevê um montante de 7000 milhões de euros a título de apoio da UE para mobilizar o investimento privado em redes de banda larga da nova geração e desenvolver serviços em linha essenciais, como os contratos públicos eletrónicos, a saúde em linha, a Justiça em linha e a europa.eu
|
