▾Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero agradecer às mais de 17 000 pessoas que, no espaço de pouquíssimos dias, logo que apareceu na Internet a notícia de que queríamos incluir num instrumento do primeiro pilar sobre a harmonização do mercado interno uma referência explícita à possibilidade de obrigatoriedade de conservação dos dados, de todos os dados – comunicações electrónicas, telefónicas, Internet , SMS e telemóveis – se mobilizaram: cinquenta organizações nos Estados Unidos, a American Civil Liberty Union , bem como muitos outros organismos mobilizaram-se contra essa ideia e essa proposta que, para nós, continua a ser o ponto mais grave e controverso, um ponto que o compromisso popular e socialista, seguindo as indicações do Conselho, pretendeu e decidiu introduzir na nossa directiva, contra a posição de primeira leitura deste Parlamento, contra a posição e a indicação da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos. europarl.europa.eu
|
Signor Presidente, innanzitutto voglio ringraziare le oltre 17 mila persone che, nel giro di pochissimi giorni, appena si è sparsa su Internet la notizia che volevamo includere in uno strumento di primo pilastro sull'armonizzazione del mercato interno un esplicito riferimento alla possibilità di obbligo di conservazione dei dati, di tutti i dati - comunicazioni elettroniche, telefoniche, Internet , SMS , cellulari - si sono mobilitate: cinquanta organizzazioni negli Stati Uniti, l'American Civil Liberty Union , nonché molti altri si sono mobilitati contro questa idea e questa proposta, che resta per noi il punto più grave e controverso, un punto che il compromesso popolare e socialista, seguendo le indicazioni del Consiglio, ha voluto e ha deciso di introdurre nella nostra direttiva, contro la posizione di prima lettura di questo Parlamento, contro la posizione e l'indicazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini. europarl.europa.eu
|
