▾Dicionário inglês-português
Benedictine adjetivo—
beneditino adj (beneditina f sing, beneditinos m pl, beneditinas f pl)
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Os beneditinos tiveram de fugir [...]
diante do populacho, que se apoderou do seu convento.
fms.it
|
|
Happily for us, the Government took a hand in this good cause and allowed the Benedictines to accommodate them in the monastery to live in the community there. fms.it
|
Felizmente para nós, o Governo tomou o partido da boa causa em mãos: introduziu no convento o grupo dos beneditinos vindos para viver em comunidade. fms.it
|
The book also features the historical and reflective texts of D. Paulo Rocha, D. Timóteo Amoroso,
[...]
Clarival do Prado Valladares and Waldeloir Rego, who seek to rescue the founding spirit
[...]
of the Order of the Benedictines. oci-usa.com
|
O livro inclui textos históricos e reflexivos de D. Paulo Rocha, D. Timóteo
[...]
Amoroso, Clarival do Prado Valladares e Waldeloir Rego, que procuram resgatar o espírito
[...]
fundador da ordem dos beneditinos. oci-usa.com
|
The Benedictines started to build [...]
the convent in 1599.
atlasofdutchbrazil.org
|
Os beneditinos começaram a construção [...]
do convento em 1599.
atlasofdutchbrazil.org
|
Having seen the rule of the Italian Adorers which indicated an apostolic community, the majority of the sisters
[...]
with their "spiritual mother and general vicaress", Celesina Mayer,
[...]
decided to join the Benedictines to be contemplative. adoratrici-asc.org
|
Visto que a regra das Adoradoras italianas previa uma comunidade apostólica, a maioria das
[...]
irmãs com a "mãe espiritual e superiora geral" Celestina Mayer
[...]
decidiu unir-se às beneditinas para serem contemplativas. adoratrici-asc.org
|
The cult of Mary dates back
[...]
year 520, when Benedictines arrived in this land. 1911-2011.ssmgen.org
|
O culto a Maria SS.ma, remonta no ano 520,
[...]
quando os monjes benedetinos chegaram a esta terra. 1911-2011.ssmgen.org
|
In the first half of XII century Brixillum rose again at first as a medieval castle
[...]
defending and controlling the river traffic, and then as seat of important monastic
[...]
orders, as for example the Benedictines. mondoguareschi.com
|
Na primeira metade do século XII, Brixillum ressurge como castelo
[...]
medieval para defender o tráfico fluvial no rio e como sede de importantes mosteiros,
[...]
como por exemplo o dos "beneditinos". mondoguareschi.com
|
I am thinking of the Benedictines who accompanied [...]
Saint Augustine on his mission to England, of the disciples of Saint Columba
[...]
who spread the faith across Scotland and Northern England, of Saint David and his companions in Wales.
marcelline.org
|
Refiro-me aos Beneditinos, que acompanharam [...]
Santo Agostinho na sua missão na Inglaterra, aos discípulos de São Columba,
[...]
que propagaram a fé na Escócia e na Inglaterra do Norte, a São David e aos seus Companheiros no país de Gales.
marcelline.org
|
The communion with Religious Families born of ancient charisms began with the meeting between Chiara Lubich and the
[...]
Franciscan Family in Assisi in October 2001,
[...]
followed by that of the Benedictines in Moserrat, Spain, [...]
in November 2001.
focolare.org
|
A comunhão com as famílias religiosas, nascidas de antigos carismas, que teve início com o encontro entre Chiara Lubich e a Família franciscana, em Assis
[...]
(Itália), em outubro de 2001, ao que seguiu o
[...]
encontro com os beneditinos, em Montserrat, [...]
na Espanha, em novembro de 2002.
focolare.org
|
Ten years after that historic encounter, things have gone forward, considering that not only were several orders of Franciscans and members of the Focolare Movement together this time, but also numerous representatives of
[...]
the Claretian Fathers, the
[...]
White Fathers, Salesians, Benedictines, charismatics, members [...]
of the Community of Sant'Egidio,
[...]
Neocatechumenals and dozens of other orders and communities.
focolare.org
|
Dez anos depois daquele encontro histórico, pode-se afirmar que as coisas foram para a frente, se se considera que estavam presentes não só os franciscanos de várias ordens e membros do movimento dos focolares, mas também numerosos
[...]
representantes de padres claretino, padres
[...]
brancos, salesianos, beneditinos, carismáticos, membros [...]
da comunidade de S. Egídio, neocatecumenais
[...]
e dezenas de outras ordens e comunidades.
focolare.org
|
There are Jesuits,
[...]
Redemptorists, and Benedictines among those who [...]
asking for material.
schoenstatt.de
|
Há jesuítas entre os que pediram
[...]
o material, Redentoríitas, Beneditinos? schoenstatt.de
|
Among the twenty eight causes under discussion one may find : bishops, priests,
[...]
Carmelites, Franciscans,
[...]
Trinitarians, Mercederians, Benedictines, Redemptorists, De [...]
la Salle Brothers, Marists Brothers? and several lay persons.
fms.it
|
No conjunto das 28 causas, encontramos bispos,
[...]
sacerdotes, carmelitas, franciscanos,
[...]
trinitários, mercedários, beneditinos, redentoristas, Irmãos [...]
das Escolas Cristãs, Irmãos maristas e vários leigos.
fms.it
|
PUGU - the first station
[...]
of the Missionary Benedictines in East Africa osb-tutzing.it
|
PUGU - a primeira Estação
[...]
Missionária dos(as) Beneditinos(as) Missionários(as) [...]
na África Leste
osb-tutzing.it
|
CSB/SJU are sponsored by the Benedictines (Catholic); students [...]
from all religious backgrounds and cultures, however, are
[...]
warmly welcomed and supported.
profiles.studyusa.com
|
CSB/SJU são
[...]
patrocinadas pelos beneditinos (católicos); porém, [...]
estudantes de todos os históricos e culturas religiosas são
[...]
recebidos com simpatia e apoiados.
profiles.studyusa.com
|
From the 26th
[...]
June 1250, in fact, with the Bull of Pope Innocent IV, it was conceded to the Franciscans to officiate in the church of St. Mary in Ara Coeli, called "De Capitolio", previously entrusted to the Benedictines. ofm.org
|
De fato, desde 26 de junho de 1250, com bula do Papa Inocêncio IV, os Frades passaram a celebrar na igreja de Santa Maria de Ara Coeli, conhecida como "Igreja do Capitólio", antes confiada aos Beneditinos. ofm.org
|
She was accompanied by the Abbot, Dom Josep M. Soler. The meeting was cordial and full of mutual esteem,
[...]
in continuation of the fraternity and communion which has marked the relations between the
[...]
Focolare and the Benedictines. focolare.org
|
Um encontro caracterizado pela estima recíproca, em
[...]
continuidade com a fraternidade e a comunhão que há anos contradistinguem as relações entre o
[...]
Movimento e os beneditinos. focolare.org
|
In 1680, the French Benedictine monk, Dom Pierre [...]
Pérignon encouraged the use of cork, after successfully starting to use
[...]
it as a stopper in sparkling wine bottles (champagne).
amorim.com
|
Em 1680, o monge
[...]
beneditino francês Dom Pierre Pérignon impulsionou [...]
a utilização da cortiça, após iniciar com êxito a sua
[...]
utilização como vedante dos recipientes de vinhos espumosos (champanhe).
amorim.com
|
After being
[...]
educated at the Benedictine Fathers' school [...]
at the Abbey of San Michele, Metten, he made his monastic profession in 1931.
pcf.va
|
Formado pela
[...]
escola dos Padres Beneditinos da Abadia de [...]
São Miguel em Metten, em 1931 emitiu a profissão monástica.
pcf.va
|
A Benedictine monk, Dom Pérignon, [...]
was the great inventor of champagne.
partenia.org
|
Dom Pérignon, um monge beneditino, [...]
foi o genial inventor do champanhe.
partenia.org
|
He was born
[...]
near that Shrine, he conformed his life to Christ in accordance with the Benedictine Rule and he died in the shadow of this Vatican Basilica. pcf.va
|
Ele nasceu próximo daquele Santuário, conformou a sua vida com Cristo segundo a Regra beneditina e morreu à sombra desta Basílica Vaticana. pcf.va
|
The study of Santiago is the central axis of a project that has already consolidated as a documentation reference about Benedictine monasteries during the Modern Age. institucional.xacobeo.es
|
O estudo de Santiago é o ponto central dum projecto que já se estabeleceu como um dos referentes para a documentação em relação aos complexos monásticos da Orde beneditina durante a Idade Moderna. institucional.xacobeo.es
|
Sharon wrote a book about a Benedictine monastery, and tells [...]
us that the afternoon prayers, called vespers, are songs of
[...]
faith in the certainty that the night will pass.
warriorofthelight.com
|
Sharon escreveu
[...]
um livro sobre um mosteiro beneditino, e conta que [...]
as orações da tarde, chamadas "vésperas", são cantos
[...]
de esperança pela certeza de que a noite passará.
warriorofthelight.com
|
Once a year I go to the Benedictine abbey at Melk [...]
in Austria to attend the Waldzell Meetings - an initiative of Gundula Schatz and Andreas Salcher.
warriorofthelight.com
|
Uma vez por ano vou até a abadia beneditina [...]
de Melk, na Áustria, para participar dos Encontros Waldzell - uma iniciativa
[...]
de Gundula Schatz and Andreas Salcher.
warriorofthelight.com
|
The economy of the town reflects
[...]
[...]
that of the Southern Reggio Emilia province: one of the most prosperous agricultural sectors in Italy, whose development has been favoured by the presence of many watercourses, first of all the Po, and by some reclamations made during the centuries (by the Benedictines in the Middle Ages, by the Estensi in the Renaissance and also in the republican Italy until the middle of '900). mondoguareschi.com
|
A economia desta área geográfica é o reflexo fiel de toda esta zona. Um sector agrícola italiano muito próspero, graças ao desenvolvimento hídrico, que tem no Po primeira fonte de água mas que se complementa com outras obras realizadas ao longo dos séculos como foram os Benedettini na época medieval, os Estensi no Renascimento e na época da reunificação da Itália em meados de 900. mondoguareschi.com
|
As I do every
[...]
year, I went to a Benedictine Abbey for a few [...]
days of silence and prayer.
partenia.org
|
Como costumo fazer todos os anos, vou passar alguns dias de
[...]
silêncio e oração numa abadia beneditina. partenia.org
|
The Benedictine monks, for example, [...]
became one of Europe's largest wine producers with vineyards in France's Champagne,
[...]
Burgundy, and Bordeaux regions, as well as in the Rheingau and Franconia regions of Germany.
wineinmoderation.eu
|
Os monges beneditinos, por exemplo, [...]
tornaram-se nuns dos maiores produtores, com vinhas nas regiões francesas de Champanhe,
[...]
Borgonha e Bordéus, bem como nas regiões alemãs de Rheingau e da Francónia.
wineinmoderation.eu
|
A Benedictine priest in revolt against his [...]
Superiors had caused some agitation in the town and had incited a popular movement
[...]
against all foreign religious.
fms.it
|
A revolta de um padre beneditino contra os seus [...]
Superiores tinha lançado a perturbação na cidade e suscitado um movimento
[...]
popular contra todos os religiosos estrangeiros.
fms.it
|
This unfortunate Benedictine, by the name of Ramos, had provoked this situation and maintained it thanks to money. fms.it
|
Esse infeliz beneditino, de nome Ramos, à força de dinheiro, tinha provocado esse estado de alma e o entretinha. fms.it
|
In September we participated in the Diocesan pilgrimage to the Huysburg, a Benedictine Monastery, where several bishops from different countries were concelebrating [...]
with our bishop.
notredamedesion.org
|
Em setembro, participamos da peregrinação diocesana em Huysburg, um mosteiro beneditino onde muitos bispos de diversos países celebraram com nosso bispo. notredamedesion.org
|
