▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The silent retreat that Vincent imposed on himself didn't
[...]
prevent him from conscientiously
[...]
carrying out his duties as chaplain and teacher, but deep [...]
down he felt idle, as he had been
[...]
as doctor in the House of Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
A retirada silenciosa que Vicente se havia imposto não
[...]
o impedia de cumprir
[...]
conscienciosamente seus deveres de capelão e de preceptor, mas, [...]
no fundo, ele se sentia ocioso, exatamente
[...]
como o doutor da Mansão de Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
This same year 1610,
[...]
Vincent manages to become chaplain and personal confessor [...]
to the former queen Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
Neste mesmo ano de
[...]
1610, Vicente vem a ser capelão e tesoureiro da velha [...]
rainha Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
Luckily, the rapporteur for the
[...]
Committee on Industry has solutions to offer, including the employment of
[...]
a psychologist and a chaplain for every 500 employees. europarl.europa.eu
|
Felizmente, a relatora da Comissão da Indústria, da
[...]
Investigação e da Energia fornece-nos soluções,
[...]
com um psicólogo e um capelão para cada 500 trabalhadores [...]
assalariados.
europarl.europa.eu
|
Vincent occasionally got inspiration
[...]
from the book of this chaplain of English descent, [...]
The Rule of Perfection.
aic-international.org
|
Vicente, por vezes,
[...]
inspirou-se na obra deste capelão de origem inglesa, A [...]
Regra da Perfeição.
aic-international.org
|
The priest is the former Vicar General
[...]
of Algeria and chaplain of Rue Ben Cheneb. fms.it
|
|
I have served as a chaplain in a variety of [...]
healthcare settings including hospital, nursing home and hospice programs.
adoratrici-asc.org
|
Servi como capelã em vários ambientes de [...]
saúde, compreendendo hospitais, casas de repouso e asilos.
adoratrici-asc.org
|
We left the cards with the prayer of offering and the intentions
[...]
of the Pope with the chaplain who will find time and [...]
the means of giving them to the
[...]
prisoners; we also left with him clothes to be distributed as well as food not prepared for the hospitalized prisoners.
jesam-infos.org
|
Deixámos os folhetos da oração de oferta e das
[...]
intenções do Papa ao padre capelão que encontrará a altura [...]
e o modo de os distribuir; também
[...]
deixámos com ele roupas para serem distribuídas, assim como comida não preparada para os prisioneiros hospitalizados.
jesam-infos.org
|
The elder or deacon who is a chaplain is one who feels divinely [...]
led to specialized ministry in military, institutional, or industrial chaplaincy.
web.nazarene.org
|
O presbítero ou diácono chamado capelão é aquele que sente chamada [...]
divina para o ministério especializado da capelania militar, institucional ou industrial.
web.nazarene.org
|
In 1860 he was appointed chaplain at the Shrine of our [...]
Lady of Carmel (known as "Our Lady of the Hens") in Pagani, where
[...]
he built up the men's and women's Catholic associations and set up the altar of the Crucified Christ and the Pious Union for the Adoration of the Most Precious Blood of Jesus.
pcf.va
|
Em 1860 foi nomeado Capelão do Santuário de Nossa [...]
Senhora do Carmo, chamada «das Galinhas» em Pagani, onde desenvolveu as
[...]
associações católicas masculinas e femininas, erigiu um altar ao Crucificado e criou a piedosa União para o culto ao Preciosíssimo Sangue de Jesus.
pcf.va
|
A Regional Team is made up of 5 or 6 couples and a spiritual counsellor (chaplain), who together are responsible for the animation of team life in a Region. equipes-notre-dame.com
|
Uma equipa constituída por 5 a 6 casais e um Conselheiro Espiritual é colegialmente responsável pela animação e pela vida das equipas da Região. equipes-notre-dame.com
|
He taught at the Saint Michel's College and at the minor seminary, was Master of novices, superior of the
[...]
Saint Joseph's residence, rector of
[...]
the apostolic school, chaplain of the Brothers of the [...]
Sacred Heart, charged with administrative
[...]
business, etc. Truly multitalented.
jesam-infos.org
|
Foi professor do Collège Saint Michel e no Seminário Menor, mestre de noviços,
[...]
superior da residência de S. José, reitor
[...]
da Escola Apostólica, capelão dos Irmãos do Sagrado [...]
Coração, encarregado de assuntos administrativos,
[...]
etc. Verdadeiramente polivalente.
jesam-infos.org
|
Moreover, the Holy See, having heard the appropriate options, appoints a Chaplain who participates by right in the activities of the institutional Organizations. vatican.va
|
Além disso, depois de ter obtido os pareceres oportunos, a Santa Sé nomeia um Assistente Eclesiástico, que tem o direito de participar na actividade dos Organismos institucionais. vatican.va
|
Besides the chaplain which the Society [...]
will provide for the novitiate, I might be able later on to get a few missionaries
[...]
who would join him to work, with the permission of the pastors, for the salvation of souls.
fms.it
|
A mais do Capelão que a Sociedade põe à [...]
disposição dos noviços, talvez eu possa mais tarde conseguir alguns missionários
[...]
que conjuntamente com o Capelão trabalhariam, com a aprovação dos pastores, para a salvação das almas.
fms.it
|
The opportunity to work with the ASCs in ministry was a key reason for
[...]
the trip, noted Father Mike Simone,
[...]
Newman University's chaplain and campus ministry [...]
director who also serves as director
[...]
of vocations for the Wichita Diocese.
adoratrici-asc.org
|
A oportunidade de trabalhar com as ASC no
[...]
ministério foi a razão chave da viagem,
[...]
conta Padre Mike Simon, capelão da "Newman University" [...]
e diretor do Ministério do Campus,
[...]
além de prestar serviço como diretor das vocações da Diocese de Wichita.
adoratrici-asc.org
|
When Italy went to war in 1915 he was drafted as a sergeant in the
[...]
medical corps and became a chaplain to wounded soldiers. vatican.va
|
Em 1915, quando a Itália entrou
[...]
em guerra, foi chamado como
[...]
sargento sanitário e nomeado capelão militar dos soldados [...]
feridos que regressavam da linha de combate.
vatican.va
|
A. At present there are only five of us in the
[...]
administration: the rector, the vice rector,
[...]
the secretary general, chaplain and the coordinator [...]
of the programs of philosophy and theology.
agustinosrecoletos.com
|
R.- Neste momento na administração estamos
[...]
cinco: o reitor, o vice-reitor geral, o
[...]
secretário geral, o capelão e o coordenador dos [...]
programas de filosofia e teologia.
agustinosrecoletos.com
|
The church recognizes the following categories of service in which a district assembly may place an elder, deacon, or, as
[...]
circumstances warrant, a licensed minister: pastor, evangelist, missionary,
[...]
teacher, administrator, chaplain, and special service. web.nazarene.org
|
A igreja reconhece as seguintes categorias de serviço, nas quais uma assembleia distrital pode colocar um presbítero, diácono ou, conforme as circunstâncias o
[...]
ditarem, um ministro licenciado: pastor, evangelista, missionário,
[...]
professor, administrador, capelão e serviço especial. web.nazarene.org
|
Monsignor, with the title Papal Chaplain. agustinosrecoletos.com
|
Monsenhor, com o título de Capelão de sua Santidade. agustinosrecoletos.com
|
As university chaplain, Abba Groum organises [...]
awareness activities in chaplaincies around Addis.
jesuitaids.net
|
Enquanto capelão universitário, Abba Groum [...]
organiza actividades de sensibilização em capelanias na zona de Addis.
jesuitaids.net
|
Back in Uganda, he was editor of Leadership from 1993
[...]
till 1999. In that year he was sent to Arua diocese as the Religious
[...]
Education Coordinator and chaplain of Ombaci College. comboni.net
|
Regressou ao Uganda, foi director de Leadership de 1993 a 1999,
[...]
altura em que regressou novamente à diocese de Arua como coordenador
[...]
do ensino religioso e capelão do colégio de Ombaci. comboni.net
|
Each day before beginning my work
[...]
as a hospital chaplain I pray the following prayer maristfamilyspirituality.org
|
A cada dia, antes de começar meu trabalho na capelania
[...]
de um hospital, eu faço a seguinte oração maristfamilyspirituality.org
|
Upon arrival, you were
[...]
informed, by the director or director's representative, about the religious services offered by the chaplain in the establishment. justice.gouv.fr
|
Aquando da sua chegada, o director ou o seu representante informou-o sobre os cultos representados na capela no estabelecimento. justice.gouv.fr
|
Through mentoring and information exchanges,
[...]
our inspector general, chaplain, legal counsel, surgeon, [...]
public affairs, and other special
[...]
staff elements work closely with partner countries to build capacity in these areas in support of improving the military's standing with its government and people.
africom.mil
|
Com o guia e as trocas de informação, o
[...]
nosso Inspetor Geral, o capelão, o assessor legal, o cirurgião, [...]
os assuntos oficiais, e
[...]
outros elementos da equipa especial trabalham próximo com os países parceiros para construir a capacidade nestas áreas na sustentação de melhorar a posição das forças armadas com seus governos e povos.
africom.mil
|
Please read it carefully and discuss it with your family, doctor, nurse practitioner, patient
[...]
representative, chaplain or other caregiver. healthynh.com
|
Por favor leia com atenção e debata com sua família, seu
[...]
médico, sua enfermeira licenciada em clinica geral, seu
[...]
representante de paciente, padre ou o outros prestadores [...]
de serviços.
healthynh.com
|
If you have been placed in a disciplinary zone, you may continue to
[...]
receive visits from the chaplain, correspond with him [...]
and keep the objects and books required for your religious practice.
justice.gouv.fr
|
Se for colocado no bloco disciplinar, pode continuar a
[...]
receber as visitas do capelão, a corresponder-se com [...]
ele e a conservar objectos e livros
[...]
necessários à prática religiosa.
justice.gouv.fr
|
Where the information applies
[...]
to a leader, e.g. the Chaplain or Priest, the word leader [...]
is used.
icma-cpc.as
|
Quando a informação se aplica a um
[...]
líder, por exemplo, o Capelão ou padre, a palavra líder [...]
é usada.
icma-cpc.as
|
At least one chaplain shall be assigned [...]
to each prison.
prap-emiliaromagna.it
|
Em cada estabelecimento é nomeado pelo menos um capelão. prap-emiliaromagna.it
|
