▾Dicionário inglês-português
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
I was a little afraid to have someone as passenger at a place that I had never been
[...]
before, but I stopped for a nun, trusting in her. fabiocolombini.com.br
|
Fiquei um pouco receoso em transportar alguém que
[...]
não conhecia numa região também
[...]
estranha, mas ao avistar uma freira que pedia carona, parei, [...]
pois confiei em sua figura.
fabiocolombini.com.br
|
Yesterday I heard of a nun who was told she was being [...]
rescued and she should not look at the church.
europarl.europa.eu
|
Ontem ouvi
[...]
contar a história de uma freira a quem disseram que ia [...]
ser socorrida e que não se preocupasse com a igreja.
europarl.europa.eu
|
After leaving the nun, I took the pictures of the formation; which resulted in great photos that have already been [...]
published several times.
fabiocolombini.com.br
|
Após deixá-la, parei para fotografar a cena, a qual resultou numa bela foto, que já foi publicada várias vezes. fabiocolombini.com.br
|
Sister Ethel
[...]
Normoyle, a Roman Catholic nun and honorary Rotarian who [...]
is acclaimed for her humanitarian work in South Africa,
[...]
talked about how Rotary can play a role in breaking the cycle of poverty, disease, and illiteracy.
rotary.org
|
A Irmã Ethel Normoyle, freira católica, enfermeira e rotariana honorária, [...]
aclamada por seus trabalhos humanitários na África
[...]
do Sul, discorreu sobre o papel do Rotary em quebrar o ciclo de pobreza, doenças e analfabetismo.
rotary.org
|
In her own
[...]
monastery, the nun grows and matures [...]
in the spiritual life and arrives at the grace of contemplation.
pcf.va
|
No próprio
[...]
mosteiro, a monja cresce e amadurece [...]
na vida espiritual, alcançando a graça da contemplação.
pcf.va
|
People of course have choice as to which
[...]
tradition to follow for their ordination, but someone wishing to
[...]
be an NKT monk or nun should follow the [...]
NKT tradition.
kadampa.org
|
As pessoas obviamente têm escolha sobre a
[...]
tradição que vão seguir para sua ordenação, mas alguém que queira ser
[...]
um monge ou monja da NKT deve seguir a tradição da NKT. kadampa.org
|
Carlos Osoro, the archbishop of Valencia, will preside the Eucharist in honor of the nun who prayed much for the missionaries and the missions. agustinosrecoletos.com
|
O Arcebispo de Valência, Carlos Osoro, presidirá a eucaristia em memória desta monja que tanto rezou pelas missões e pelos missionários. agustinosrecoletos.com
|
The United Kingdom shall not dispatch
[...]
milk for human or nun-human consumption [...]
from those parts of its territory listed in Annex I.
eur-lex.europa.eu
|
O Reino Unido não expedirá leite
[...]
para consumo humano ou não-humano proveniente [...]
das partes do seu território enumeradas no anexo I.
eur-lex.europa.eu
|
(xii) disposal, cession or encumbrance, by the Company and/or its Controlled Companies, of goods of the non-current assets that, separately or cumulatively, have, in period of twelve (12) months, value superior to three percent (3%) of the company's total assets, calculated based on the last ITR or DFP, as well as the acquisition of nun-current assets or the accomplishment of investments of capital, altogether or individually considered, not contemplated in the business or budget plan approved by the Company's Administration Board, which, if accomplished, would exceed the Managerial Limit of Debts ir.marfrig.com.br
|
(xii) alienação, cessão ou oneração, pela Companhia e/ou por suas Controladas, de bens do ativo não circulante que, isolada ou cumulativamente, tenham, em período de 12 (doze) meses, valor superior a 3% (três por cento) do ativo total da Companhia, apurado com base no mais recente ITR ou DFP, bem como a aquisição de ativos não circulantes ou a realização de investimentos de capital, em conjunto ou individualmente considerados, não contemplados no plano de negócios ou orçamento aprovado pelo Conselho de Administração da Companhia, que, se realizados, ultrapassariam o Limite Gerencial de Endividamento ri.marfrig.com.br
|
She sacrifices her own love of Hisamatsu, cutting
[...]
her hair and becoming a nun to free Hisamatsu, allowing [...]
him to honourably marry Osome.
man-pai.com
|
No entanto Omitsu percebe que eles ainda pretendem morrer e sacrifica o
[...]
seu amor por Hisamatsu, cortando o
[...]
cabelo e tornando-se freira, assim libertando Hisamatsu, [...]
e permitindo-lhe casar com Osome.
man-pai.com
|
Devota is always punctual in chapel, she is more precise than any cloistered nun. cgfmanet.org
|
Ir. Devota é sempre pontual na capela, é mais certinha do que qualquer monja de clausura. cgfmanet.org
|
While still young she had
[...]
wanted to become a nun, but was prevented [...]
from doing so by her totally anticlerical father.
comboni.net
|
De facto, quando
[...]
jovem, quis ser religiosa, mas o pai, anticlerical [...]
convicto, não lho permitiu.
comboni.net
|
Confessions of a modern Nun Ilia Delio, O.S.F. miradaglobal.com
|
Confissões de uma freira moderna Ilia Delio, O.S.F. miradaglobal.com
|
In December 2005, the French Catholic newsagency, I-Media, broadcast the news
[...]
of a miracle attributed to John Paul II, by
[...]
which a French nun who was suffering [...]
from cancer in the terminal stage was inexplicably
[...]
cured after her companions had asked for her cure through the intercession of John Paul II.
fms.it
|
Em dezembro de 2005, a agência católica francesa de notícias I-Media informou sobre um
[...]
milagre atribuído a João Paulo II, no qual uma
[...]
monja francesa que sofria de câncer [...]
em fase terminal foi inexplicavelmente curada,
[...]
depois de que suas companheiras pediram sua cura através da intercessão do Papa falecido.
fms.it
|
This extended range allows multiple combinations of luminaires on the Nun'Alvares lighting column. schreder.com
|
Esta considerável variedade permite múltiplas combinações de luminárias na coluna Nun'Álvares. schreder.com
|
There are also species that did not originally
[...]
composed for the local flora such as
[...]
bamboo, cordyline, kiss-of-nun, jackfruit, mango, breadfruit, [...]
jabuticabeira and coffee.
soulbrasileiro.com
|
Há ainda espécies que originalmente não
[...]
compunham a flora local, como:
[...]
bambu, dracena, beijo-de-freira, jaqueira, mangueira, [...]
fruta-pão, jabuticabeira e cafeeiro.
soulbrasileiro.com.br
|
The solitary cell, the closed cloister, are the place where the nun, bride of the Incarnate Word, lives wholly concentrated with Christ in God. pcf.va
|
A cela solitária, o claustro fechado é o lugar onde a monja, esposa do Verbo Encarnado, vive totalmente recolhida com Cristo em Deus. pcf.va
|
Ruth Burrows, a Carmelite nun, writes in her book Essence [...]
of Prayer that God "wants us to trust him enough to live with
[...]
him unafraid, totally defenceless in his presence.
miradaglobal.com
|
Ruth Burrows, monja carmelita, escreve em seu livro [...]
Essence of Prayer (Essência da oração) que Deus "quer que confiemos
[...]
nele o suficiente para que vivamos com ele sem temor, totalmente indefesos em sua presença.
miradaglobal.com
|
This large selection enables the urban designer to utilise the Nun'Alvares range for different lighting applications. schreder.com
|
Esta grande diversidade permite ao autor de projectos de ordenamento urbano utilizar a gama Nun'Álvares para diferentes aplicações de iluminação. schreder.com
|
The diocesan process of the Cause of Canonization of Mother Isabel of the Mother of God, an Augustinian Recollect nun, was concluded on November 28. agustinosrecoletos.com
|
No dia 28 de novembro próximo passado, foi encerrado o processo diocesano da causa de canonização da monja agostiniana recoleta Isabel da Mãe de Deus. agustinosrecoletos.com
|
Ramón is one of hundreds in a country of 6.5 million who attend Gamblers Anonymous meetings, which did not exist in the country until Ramón
[...]
teamed with another compulsive gambler and
[...]
Sister Regina Sian, a nun, to establish a branch [...]
in the nation's capital in 2005.
infosurhoy.com
|
Ramón é uma das centenas de pessoas em um país de 6,5 milhões de habitantes que frequenta as reuniões da Jogadores Anônimos, que não existia no país até que Ramón se
[...]
juntou a outro jogador compulsivo e à
[...]
Irmã Regina Sian, uma freira, para estabelecer uma [...]
filial na capital nacional em 2005.
infosurhoy.com
|
There are many references indicating that the recipe originated with a nun from the Holy Spirit Convent in Astorga, who later left the convent and popularised [...]
the product.
eur-lex.europa.eu
|
São inúmeras as referências que assinalam a sua origem no Convento Sancti Spiritus de Astorga, pelas mãos de uma monja que saiu da Comunidade e as popularizou. eur-lex.europa.eu
|
The Trappist nun, Germana Strola, of the Vitorchiano [...]
Monastery, is author of various comments on the psalms and other Biblical texts.
adoratrici-asc.org
|
A monja trapista Germana Strola, do mosteiro [...]
de Vitorchiano, é autora de vários comentários de salmos e outros trechos bíblicos.
adoratrici-asc.org
|
When she became aware that some socially accepted behavior made her a successful nun in the convent but was an obstacle to a true , deep relationship with the Divine and with the reality of her being, she turned her back on this perception of herself. cgfmanet.org
|
Quando ela percebe que alguns comportamentos, socialmente aceitos, fazem dela uma monja de sucesso dentro do convento, mas constituem obstáculo a uma verdadeira e profunda relação com o divino e com a realidade do seu ser, volta as costas para esta percepção de si. cgfmanet.org
|
