▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Se um exportador tiver conhecimento de que as
[...]
mercadorias a exportar não figuram na lista
[...]
de exportações (anexo AL) mas se destinam a uma utilização [...]
final militar na acepção do
[...]
ponto 1 supra, e o país comprador ou o país de destino figurarem na lista de países K, terá de notificar desse facto o Serviço Federal Económico e de Controlo das Exportações (BAFA), que decidirá se a exportação está ou não sujeita à obtenção de uma licença.
eur-lex.europa.eu
|
If an exporter is aware that the goods to be
[...]
exported are not mentioned in the
[...]
Export Control List (Annex AL), but are intended for a military [...]
end use within the meaning of
[...]
paragraph 1 above and the purchasing country or country of destination is a country of Country List K, he must notify the Federal Office of Economics and Export Control (BAFA), which will decide whether the export is subject to licensing or not.
eur-lex.europa.eu
|
Espécies que requerem dossel fechado podem não persistir em parcelas manejadas, como registrado para pássaros na UMF (Fehlow, 2006, 2008) e
[...]
morcegos em outra área da região
[...]
Amazônica (Presley et al., 2008), mas o período de rotação [...]
(25 anos) e conseqüente recuperação
[...]
das parcelas manejadas, associado ao arranjo das parcelas em uma matrix de forestas conservadas podem permitir recolonizações que mitigem os efeitos do corte seletivo sobre as espécies sensíveis e assim manter a biodiversidade a longo prazo.
hcvnetwork.org
|
Species requiring closed canopy may not persist on harvested parcels, as recorded for birds in the FMU (Fehlow, 2006, 2008) and
[...]
for bats elsewhere in the Amazon
[...]
region (Presley et al., 2008), but the rotation period [...]
(25 years) associated with the arrangement
[...]
of parcels in a matrix of undisturbed forest may allow recolonization to mitigate effects of selective logging on sensitive species and maintain biodiversity on the long term.
hcvnetwork.org
|
Amir al-Mo'menin Ali (pbuh), o venerado Senhor dos Sufistas disse: "Estou pasmado com as pessoas que não se conhecem a si próprias e que querem conhecer Deus. islamicsufism.com
|
Amir al-Mo'menin Ali (pbuh), the revered Lord of the Sufis has said: "I am astounded at people who do not know their own self and want to know God. islamicsufism.com
|
Os processadores em esses dias
[...]
incluem o processador de 64 bits que
[...]
significa que ele tem al o mais o poder de processamento [...]
duplo como aquele dos processadores de 32 bits mais adiantados.
ligaturesoft.com
|
The processors these days include the 64 bit processor which
[...]
means that it has al most the double processing [...]
power as that of the earlier 32 bit processors.
ligaturesoft.com
|
Ver comunicado de imprensa IP/07/1114 de 18.8.2007 e documento apresentado pela associação Altroconsumo à Comissão em Outubro de 2008, disponível em
[...]
[...]
http://www.altroconsumo.it/mercato-e-concorrenza/altroconsumo-esposto-alla-commissione-europeasul-passa gg i o - al - d i gi tale-si-parte-il-15-ott ob r e - ma - l a -c oncorrenza-e-all-italiana-s222543.htm. eur-lex.europa.eu
|
See Press Release IP/07/1114, 18.8.2007 and document submitted by Altroconsumo to the Commission in October 2008, which is available at
[...]
[...]
http://www.altroconsumo.it/mercato-econcorrenza/a ltroconsumo-esposto-alla-commissione-europea-sul- passaggio-al-digitale-si-parte-il -1 5otto bre -m a-la-c on cor renza -e -all-italiana-s222543.htm. eur-lex.europa.eu
|
Amir-al-Mo'menin Ali (pbuh) disse: "Shari'at é servi-Lo com certeza; Tarighat é a presença Nele com certeza e haghighat é testemunhá-Lo com certeza. islamicsufism.com
|
Amir-al-Mo'menin Ali (pbuh) has said: "Shari'at is servitude to Him with certainty; Tarighat is presence in Him with certainty; and haghighat is witnessing Him with certainty. islamicsufism.com
|
A dirigibilidade foi melhorada igualmente pela
[...]
adopção de reactores AL31FM (AL-35F) mais potentes. atfx.org
|
The maneuverability was also improved by the
[...]
adoption of engines AL31FM (AL-35F) more powerful. atfx.org
|
A sabedoria esotérica do conhecimento foi transmitida pelo Sagrado Profeta ao seu primo e genro Ali ibn Abu Talib, conhecido como Amir al-Mo'menin (que a paz esteja com ele). mto.org
|
The esoteric wisdom of cognition was transmitted from the Holy Prophet to his cousin and son in-law Ali ibn Abu Talib known as Amir al-Mo'menin (peace be upon him). mto.org
|
Burkhart e DeBeer utilizam o valor de 25% da
[...]
área da cavidade glenoidal
[...]
proposta por Bigliani et al(14,17), mas consideram que é [...]
de mais fácil identificação a visibilização
[...]
artroscópica da conformação "em pêra invertida", isto é, quando a largura do segmento superior se torna maior que a do segmento inferior, devido à erosão da borda anterior da cavidade glenoidal.
rbo.org.br
|
Burkhart and DeBeer employ the value of 25% of
[...]
the glenoid cavity area, as proposed
[...]
by Bigliani et al(14,17), but consider that the "inverted [...]
pear" arthroscopic view appearance
[...]
is more easily identified when the upper segment width is larger than the lower segment due to an eroded anterior edge of the glenoid cavity.
rbo.org.br
|
Atuamos na AL inteira, mas com maior foco no Peru, [...]
na Colômbia e na Argentina.
cosmeticosbr.com
|
We are present in
[...]
the whole Latin America, but with major focus Peru, [...]
Colombia, and we actuate a lot in Argentina too.
cosmeticosbr.com
|
Komail, que era um estudante devoto e grande companheiro de Hazrat Amir al-Mo'menin Ali (pbuh), uma noite fora da cidade de Kufa, pediu: "Ensina-me acerca do meu nafs e ajuda-me a reconhecê-lo." Amir al-Mo'menin Ali respondeu: "Que nafs queres conhecer? mto.org
|
Komail who was one the pious students and a close companion of Hazrat Amir al-Mo'menin Ali (pbuh), one night outside of the town of Kufa, asked: "Teach me about my nafs and help me to cognize it." Amir al-Mo'menin Ali replied, "Which nafs do you want to know? mto.org
|
A UE congratula-se com o facto de os seus representantes diplomáticos terem sido autorizados a assistir como observadores ao processo civil intentado
[...]
contra os dois membros do Parlamento,
[...]
Riad Seif et Maamoun al-Homsi, mas lamenta que tenham [...]
sido impedidos de assistir a outros
[...]
processos que se desenrolaram no Tribunal de Segurança do Estado.
europa.eu
|
The EU welcomes the fact that its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the
[...]
two members of Parliament, Riad
[...]
Seif and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevented [...]
from attending other trials
[...]
taking place in the State Security Court.
europa.eu
|
A dilatação e curetagem dá menor
[...]
segurança do que a apiração a vácuo (Cates et al. 2000) e é consideravelmente mais dolorida para as mulheres (Grimes et al. 1977). ipas.org
|
Dilatation and curettage is less safe than vacuum aspiration (Cates et al. 2000) and considerably more painful for women (Grimes [...]
et al. 1977).
ipas.org
|
No ano passado, oficiais dos EUA em
[...]
Anbar descreveram al-Muhammad como o fugitivo mais procurado da [...]
província.
rewardsforjustice.net
|
Last year, U.S.
[...]
officers in Anbar described al-Muhammad as the most wanted fugitive [...]
in the province.
rewardsforjustice.net
|
A Al Qaeda emprega o terrorismo, mas também a subversão, [...]
a propaganda e a guerra aberta e busca armas de destruição em massa
[...]
para infligir o máximo possível de danos aos seus oponentes.
america.gov
|
Al-Qaida applies terrorism, but also subversion, propaganda, [...]
and open warfare, and it seeks weapons of mass destruction
[...]
in order to inflict the maximum possible damage on its opponents.
america.gov
|
Carpentier acrescentou ainda que "a congruência do crime organizado
[...]
com o terrorismo chegou a um ponto onde podemos
[...]
enfatizar que a Al-Qaeda não usa mais o crime para financiar [...]
o terrorismo.
infosurhoy.com
|
Carpentier said "the overlap of organised
[...]
crime and terrorism has reached a point where we can
[...]
emphasise that al-Qaeda no longer relies on crime to finance [...]
terrorism.
infosurhoy.com
|
medida que consegue ampliar sua constelação de atores extremistas, a Al Qaeda pode começar a promover ataques mais freqüentes em áreas mais extensas. america.gov
|
To the extent that al-Qaida succeeds in aggregating this broader constellation of extremist actors, it can begin to pursue more frequent and geographically [...]
extensive terror attacks.
america.gov
|
Estes relatórios salientam os desafios colocados à
[...]
melhoria da gestão
[...]
financeira da UE que vã o para al ém d o objectivo de reduzir ainda mais o nível de pagamentos irregulares [...]
no orçamento, levantando
[...]
questões relacionadas com os aspectos mais gerais da concepção das políticas.
europa.eu
|
These reports highlight challenges
[...]
for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level [...]
of irregular payments
[...]
in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
europa.eu
|
Utilize et al no texto para referências com mais de dois autores. merida05.opens...conference.com
|
Uses et al in the text for references with more than two authors. merida05.opens...conference.com
|
A Solução E-training Take 5 alia o que há de mais moderno em vídeo on line com uma plataforma de treinamento. take5.com.br
|
Take 5 E-training Solution joins the greatest and latest online video production with a very user friendly training platform. take5.com.br
|
Relativamente nova é a
[...]
utilização de MA/CA na área de [...]
transporte, em contêineres reefer em navios ou no transporte rodoviário.
alianca.de
|
Relatively new
[...]
is the use of MA/CA in the field [...]
of transport, in reefer containers on ships or refrigerated trailers on the roads.
alianca.de
|
ma solução parcial para nossos [...]
problemas energéticos não está nos campos de petróleo e sim nos milharais, à medida que os
[...]
países cada vez mais substituem uma parte das necessidades de petróleo por bioenergia - combustível de origem vegetal.
america.gov
|
ne partial solution to our [...]
energy problems lies not in the oilfield but in the cornfield, as nations increasingly replace
[...]
some petroleum needs with bioenergy - fuel made from plants.
america.gov
|
Se o Parlamento
[...]
passar a lei no seu formato actual estaria a intentar legislar sobre reduções de sentenças de prisão, em variados graus, para todos os crimes cometidos antes de 20 de Ma io de 2002. jsmp.minihub.org
|
If the Parliament passed the law in its current form it would be attempting to legislate to reduce prison sentences, to varying degrees, for all crimes committed before 20 May 2002. jsmp.minihub.org
|
As temperaturas baixas estimulam a
[...]
ingestão dos alimentos, ma a questão realmente [...]
é que as temperaturas elevadas (> 28C)
[...]
limitam a ingestão voluntária de comida.
anancy.org
|
Low temperatures stimulate the
[...]
feed intake, but it is more of an issue that [...]
high temperatures (> 28C) limit the voluntary feed intake.
anancy.org
|
Todavia, gostava que ma desse mais tarde, [...]
porque se trata de uma matéria que foi muito discutida nos passados períodos de sessões.
europarl.europa.eu
|
But I would like to receive a [...]
reply in due course, because this issue has been the subject of many a discussion in previous meetings.
europarl.europa.eu
|
O secretário geral da
[...]
Interpol, Ronald Noble, discursou na 20ª Conferência Regional das Américas promovida pela organização sobre a necessidade de aperfeiçoar o controle de passaportes e evitar que a Al-Qaeda se una com as "maras" da América C infosurhoy.com
|
Interpol Secretary General Ronald Noble spoke at the organisation's 20th Americas Regional Conference of the need to improve passport control and prevent Al-Qaeda from joining forces with Central America's "mara" gangs. infosurhoy.com
|
