▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
2.1 The purpose
[...]
of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health [...]
and safety requirements regarding
[...]
the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
eur-lex.europa.eu
|
2.1 O objectivo da proposta da
[...]
Comissão é adiar por quatro
[...]
anos, até 30 de Abril de 2012, a transposição da Directiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa [...]
às prescrições mínimas
[...]
de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos electromagnéticos).
eur-lex.europa.eu
|
As a result of the changed operating environment in
[...]
Timor Leste since late April 2006, VSS has not felt [...]
able to continue with radio and television
[...]
outreach activities since this time.
jsmp.minihub.org
|
O contexto de insegurança em Timor
[...]
Leste desde o final de Abril de 2006 não tem permitido [...]
ao SAV continuar com os seus programas
[...]
educativos de rádio e de televisão.
jsmp.minihub.org
|
The International Convention Committee chairperson and those involved in the preparation of the evaluation will be present and formally
[...]
submit the evaluation at the opening
[...]
session of the March/April International Board Meeting [...]
for general review and discussion
[...]
before a vote is taken to select the convention city in question.
lionsclubs.org
|
O presidente do Comitê da Convenção e os demais envolvidos na preparação da avaliação estarão presentes e oficialmente apresentarão a avaliação na sessão
[...]
de abertura da reunião da diretoria
[...]
internacional de março/abril para uma revisão e discussão [...]
geral antes de ser feita a votação
[...]
da questão para selecionar o local da cidade da convenção.
lionsclubs.org
|
Near the end of the
[...]
period under review, April 23, 2009, the Dragon [...]
Box premiered, the new pavilion of the club, located next to Estádio do Dragão.
fcporto.pt
|
Perto do final do período
[...]
em análise, a 23 de Abril de 2009, foi inaugurado [...]
o Dragão Caixa, o novo pavilhão do clube, localizado
[...]
mesmo ao lado do Estádio do Dragão.
fcporto.pt
|
In April 1996, MKSS declared that [...]
it would go on an indefinite Dharna (sit-in) at Beawar until the orders for giving effect
[...]
to the Chief Minister's assurance were issued.
policy-powertools.org
|
Em abril de 1996, o MKSS declarou [...]
que iria fazer uma Dharna (protesto passivo) de duração indefinida em Beawar até que fossem
[...]
emitidas as ordens necessárias para dar efeito à garantia do Ministro Principal.
policy-powertools.org
|
It is based on materials and information collected through a research carried out in each of the five
[...]
participating countries - Cyprus, Greece, Italy, Portugal and Spain -, during the
[...]
period from November 2007 to April 2009. numena.org.pt
|
Foi baseado em fontes e dados recolhidos durante a pesquisa levada a cabo em cada um dos cinco países
[...]
participantes - Chipre, Grécia, Itália, Portugal e Espanha -, durante o período que mediou
[...]
entre Novembro de 2007 a Abril de 2009. numena.org.pt
|
With the aim of preparing East Timor for full independence, the UN created the United Nations Transitional Administration for East-Timor (UNTAET),
[...]
which ran the country during the transition phase and prepared the presidential and
[...]
legislative elections of April 2002. ipad.mne.gov.pt
|
Com o objectivo de preparar Timor-Leste para a independência plena, a ONU criou a United Nations Transitional Administration for East-Timor (UNTAET)
[...]
que administrou o território na fase de transição e preparou as eleições
[...]
presidenciais e legislativas de Abril de 2002. ipad.mne.gov.pt
|
A ceasefire was quickly
[...]
established and in April the MPLA and UNITA [...]
signed a Memorandum of Understanding in Luena which
[...]
provided for demobilisation of UNITA troops and integration with government forces and for the renovation of a Government of National Unity (GURN, which had been constituted for the first time in 1997).
eueom-ao.org
|
Foi imediatamente
[...]
instaurado um cessar fogo em Abril entre o MPLA e a UNITA [...]
que assinaram um Memorando de Acordo em Luena
[...]
do qual resultou a desmobilização das tropas da UNITA e sua integração com as forças governamentais assim como a renovação do Governo de Unidade e Reconciliação Nacional (GURN, que tinha sido constituído pela primeira vez em 1997).
eueom-ao.org
|
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE, and proposing future research priorities. europa.eu
|
Em Abril de 1996, a Comissão convidou o Professor Charles Weissmann para presidir um grupo com o objectivo de produzir um inventário do estado dos conhecimentos sobre EEB e propor prioridades para a investigação a realizar no futuro. europa.eu
|
Finalist weekends
[...]
will occur between April and May 2010 in different [...]
countries across the African continent and around the world.
africanleadershipacademy.org
|
Realizar-se-ão fins-de-semana
[...]
finalistas entre Maio e Abril de 2010, em vários [...]
países de todo o continente africano e de todo o mundo.
pt.africanleadershipacademy.org
|
It was on April 9 this year that Tozé went [...]
to a school of Zwolle to distribute autographs for everyone who wanted that day
[...]
have a different day and receive one of craques the local club.
toze9.com
|
Foi no dia 9 de Abril deste ano que Tozé se [...]
deslocou a uma escola de Zwolle para distribuir autografos por todos os que
[...]
naquele dia quiseram ter um dia diferente e receber um dos craques do clube local.
toze9.com
|
This centre originally opened in May
[...]
1980 as a much smaller mall but after considerable expansion and
[...]
upgrading, reopened on April 1997 in its present form. sonaesierra.es
|
Foi inicialmente inaugurado em Maio de
[...]
1980 com uma pequena galeria comercial, mas após uma expansão
[...]
considerável reabriu em Abril de 1997 no seu estado actual. sonaesierra.de
|
The last formal round of
[...]
negotiations took place on 11 April 2007 during which all [...]
but one of the outstanding issues were
[...]
agreed, including the readmission of the former nationals of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who have acquired no other nationality.
eur-lex.europa.eu
|
A última ronda formal de negociações
[...]
realizou-se em 11 de Abril de 2007 durante a qual [...]
se chegou a acordo sobre as questões
[...]
pendentes salvo uma, nomeadamente a readmissão de antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia, que não tinham adquirido outra nacionalidade.
eur-lex.europa.eu
|
he first forecasts for May price indices indicate that
[...]
the inflationary pressure that led Brazil's main price indices to record increases
[...]
in March and April has begun to ease. apimecmg.com.br
|
s primeiras prévias dos índices de preços em maio
[...]
sinalizam um arrefecimento das fortes pressões que levaram os principais índices a
[...]
registrar forte alta em março e abril. apimecmg.com.br
|
The seasonally adjusted Output Index reading for April pointed to a more modest rise in Brazilian manufacturing production than has been recorded over the previous six months. hsbc.com
|
A leitura do Índice de Preço de Produção, sazonalmente ajustado, indicou um aumento mais modesto na produção industrial brasileira do que a registrada nos seis meses anteriores. hsbc.com
|
When Human Rights Watch visited
[...]
on the morning of April 8, 2002, the first [...]
weekday after the incident, detention center
[...]
personnel had already cleaned out much of the area, effectively preventing an independent investigation into the incident.
exclusion.net
|
Por ocasião da visita da Human Rights
[...]
Watch na manhã de 8 de abril de 2002, o primeiro [...]
dia útil depois do incidente, o pessoal
[...]
do centro de internação já tinha limpado grande parte da área, impedindo desta forma uma investigação independente do incidente.
exclusion.net
|
In April, the power of the plenary [...]
meeting became evident.
europarl.europa.eu
|
|
The cut-off date for the statistics included in this
[...]
Convergence Report was 30 April 2002, with the exception [...]
of the HICPs published by the Commission
[...]
(Eurostat) on 16 May 2002 and for the United Kingdom on 21 May 2002.
ecb.europa.eu
|
A data limite da informação estatística
[...]
incluída no presente Relatório de
[...]
Convergência foi 30 de Abril de 2002, exceptuando [...]
os IHPC publicados pela Comissão Europeia
[...]
(Eurostat) em 16 de Maio de 2002 e para o Reino Unido em 21 de Maio de 2002.
ecb.europa.eu
|
At the Extraordinary
[...]
General Meeting held on April 30, 2010, it was decided [...]
to increase share capital through capitalization
[...]
of capital reserves, there was no issuance of new shares.
btgpactual.com
|
Em Assembléia Geral
[...]
Extraordinária de 30 de abril de 2010, foi deliberado [...]
aumento de capital social mediante capitalização
[...]
de reserva de capital, não houve emissão de novas ações.
btgpactual.com
|
In fact, it is not rare to see the quota being fully filled
[...]
a little while after April 1st, the first day of filing. braziltradenet.gov.br
|
De fato, não é raro que a quota se esgote pouco
[...]
tempo depois de 1º de abril, o primeiro dia de protocolo. braziltradenet.gov.br
|
As mentioned above, the amount of R$
[...]
87,000 was used to increase the capital as approved by the General and Extraordinary
[...]
Shareholders Meeting on April 18, 2006. tenaris.com
|
Conforme mencionado, foi utilizado R$ 87.000 para o
[...]
aumento do capital social aprovado pela Assembléia Geral Ordinária e Extraordinária
[...]
realizada no dia 18 de abril de 2006. tenaris.com
|
When analysing the performance compared to the same period last year, it is important to take into account the adverse calendar effect of the day lost in
[...]
February 2009 compared to February 2008 and also from the fact that
[...]
Easter this year fell in April instead of March as [...]
in 2008.
jeronimomartins.pt
|
Na análise do desempenho do período, relativamente ao mesmo período do ano anterior, é importante ter em consideração o efeito adverso de calendário que advém do facto de,
[...]
em 2009, Fevereiro ter menos um dia de vendas e a
[...]
Páscoa ter ocorrido em Abril, em vez de Março como [...]
aconteceu em 2008.
jeronimomartins.pt
|
On April 10, 2007, Governor Martin [...]
O'Malley signed into law a plan to have Maryland enter and launch an interstate compact
[...]
in which all member states agree to cast their Electoral College votes for the winner of the national popular vote.
america.gov
|
Em 10 de abril de 2007, o governador [...]
Martin O'Malley sancionou um plano para que Maryland adotasse e lançasse um pacto interestadual
[...]
em que todos os estados participantes concordam em destinar os votos do Colégio Eleitoral ao vencedor do voto popular nacional.
america.gov
|
Net additions in the first half totalled 4.2 million accesses, 2.3 times higher than
[...]
in the same period of 2009, after adding more than 2.0 million new customers
[...]
in the quarter (+72.2% vs. April-June 2009). telefonica.com
|
O ganho líquido do semestre atinge 4,2 milhões de acessos, 2,3 vezes o registrado no mesmo
[...]
período do ano anterior, após captar mais de 2,0 milhões de novos clientes no
[...]
trimestre (+72,2% frente a abril-junho de 2009). telefonica.com
|
At the latest by 30 April each year, Member [...]
States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications
[...]
for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
atlanticarea.inescporto.pt
|
Até 30 de Abril de cada ano, os Estados-Membros [...]
enviam à Comissão uma primeira previsão dos respectivos pedidos de pagamento
[...]
esperados para o exercício financeiro em curso e para o exercício seguinte.
atlanticarea.inescporto.pt
|
April's headline item for the annals of the Region was the transferring of the Regional Superior's baton, on the 14th April, from Mike Lewis [...]
to David Smolira
[...]
who, certainly for the time being, carries the Jesuit Institute of South Africa (JISA) baton in his other hand.
jesam-infos.org
|
O cabeçalho de Abril para os anais da Região foi a transferência do bastão de Superior Regional, a 14 de Abril, de Mike Lewis para David [...]
Smolira, que, pelo menos
[...]
por enquanto, carrega o bastão do Instituto Jesuíta da África do Sul (JISA) na outra mão.
jesam-infos.org
|
We were particularly troubled by the actions
[...]
taken by the military police in response
[...]
to a disturbance on April 5 and 6, 2002, in the [...]
Espaço Recomeço detention center in Pará.
exclusion.net
|
Ficamos alarmados particularmente com as ações da
[...]
polícia militar para conter um distúrbio
[...]
ocorrido em 5 e 6 de abril de 2002, no Centro [...]
de Internação Espaço Recomeço do Pará.
exclusion.net
|
