▾Dicionário inglês-português
Copenhagen nome próprio (nome geogr.)—
Copenhaga np
Copenhague np
Exemplos:
Copenhagen criteria pl—
critérios de Copenhaga pl m [PT]
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The Copenhagen European Council gave Turkey a clear [...]
political road map.
europarl.europa.eu
|
O Conselho Europeu de Copenhaga deu à Turquia um roteiro [...]
político preciso.
europarl.europa.eu
|
This communication takes stock of
[...]
some lessons after the Copenhagen Conference, which fell [...]
short of initial ambitions, but
[...]
which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
eur-lex.europa.eu
|
A presente comunicação faz o balanço de alguns ensinamentos na
[...]
sequência da Conferência de Copenhaga, que ficaram aquém [...]
das ambições iniciais mas que, ainda
[...]
assim, demonstram o substancial e generalizado apoio à intensificação de esforços para fazer face às alterações climáticas.
eur-lex.europa.eu
|
As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkey can count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing for integration. Given its geographical and demographic position, Turkey is destined to play a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to
[...]
the southern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closing
[...]
speech at the Copenhagen European Council. bei.europa.eu
|
Sendo um país candidato e membro da Parceria Euro-Mediterrânica, a Turquia pode contar com o apoio do BEI na promoção da modernização da economia e na preparação da integração; Aliás, a sua posição geográfica e cultural confere-lhe um papel muito especial no «círculo de amigos da União, que se estendem do Mar
[...]
Negro até à margem sul do Mediterrâneo», a que Romano Prodi fez referência no
[...]
encerramento do Conselho Europeu de Copenhaga. bei.europa.eu
|
During the 12th EU-China Summit, president Barroso stressed that we need political leadership from all sides if we
[...]
want to get a deal in Copenhagen. ec.europa.eu
|
Durante a 12a Cimeira UE-China, o Presidente José Manuel
[...]
Barroso sublinhou que precisamos de liderança política vinda de todos os lados se
[...]
pretendemos obter um acordo em Copenhaga. ec.europa.eu
|
This Decision grants the public the right of access to ECB documents in
[...]
line with the resolutions of the
[...]
Birmingham (1992) and Copenhagen (1993) European Council [...]
meetings in order to bring the
[...]
Community closer to its citizens and in recognition of citizens' legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds.
ecb.europa.eu
|
Esta Decisão atribui ao público o direito de acesso aos documentos do BCE, de acordo com as resoluções
[...]
das reuniões do Conselho Europeu em
[...]
Birmingham (1992) e Copenhaga (1993), por forma a [...]
aproximar a Comunidade dos seus cidadãos
[...]
e em reconhecimento do legítimo interesse dos cidadãos em acompanhar a organização e o funcionamento das instituições e organismos financiados através de fundos públicos.
ecb.europa.eu
|
But leaders say there is still a lot of work to be
[...]
done before the climate change conference in Copenhagen. ec.europa.eu
|
Mas, segundo os líderes, há ainda muito a
[...]
fazer até à Cimeira de Copenhaga sobre as alterações climáticas. ec.europa.eu
|
Reducing emissions from deforestation should be fully included in any post-2012 global
[...]
climate deal at Copenhagen. globalcanopy.org
|
A redução das emissões de desmatamento deveria ser plenamente incluída em qualquer negociação climática
[...]
global pós-2012, em Copenhagen. globalcanopy.org
|
Nonetheless, salaries (earned incomes) in
[...]
Zurich and Geneva can keep pace in an international comparison and are in third and
[...]
fourth place behind Copenhagen and Oslo. locationswitzerland.jp
|
Entretanto, os salários dos habitantes de Zurique e de Genebra,
[...]
na comparação internacional, são bastante competitivos e estão posicionados em
[...]
quarto lugar, atrás de Copenhague e Oslo. locationswitzerland.jp
|
The June European Council also confirmed objectives
[...]
for the negotiation in Copenhagen in December of a new [...]
global and comprehensive climate
[...]
agreement for the period after 2012.
europa.eu
|
O Conselho Europeu de Junho confirmou igualmente os
[...]
objectivos da negociação em Copenhaga, em Dezembro próximo, [...]
de um novo acordo mundial sobre o
[...]
clima para o período após 2012.
europa.eu
|
It undermines efforts to ensure that the world's
[...]
poorest people receive a
[...]
sustainable and equitable outcome from the Copenhagen process and threatens the viability of [...]
a global climate deal.
amazonia.org.br
|
Ele mina os esforços para
[...]
garantir que os mais pobres do mundo tenham um resultado sustentável e equitativo do processo de [...]
Copenhagen e ameaça a
[...]
viabilidade de um acordo global do clima.
amazonia.org.br
|
In 1993, the Copenhagen European Council stipulated [...]
that candidate nations for E.U. membership must have achieved "stability
[...]
of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
america.gov
|
Em 1993, o
[...]
Conselho Europeu de Copenhague determinou que as nações [...]
candidatas a membro da UE precisavam ter alcançado "estabilidade
[...]
das instituições que garantem a democracia, Estado de Direito, direitos humanos e proteção das minorias e respeito a elas".
america.gov
|
The fact that the implementation agreements were
[...]
signed on the occasion of a
[...]
European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong [...]
political will and the exceptional
[...]
character of these first cases.
eur-lex.europa.eu
|
O facto de os acordos de execução terem sido
[...]
assinados por ocasião de uma reunião
[...]
do Conselho Europeu (Copenhaga) ilustra também a forte [...]
vontade política e o carácter excepcional destes primeiros casos.
eur-lex.europa.eu
|
Next week, at Copenhagen, we shall take a historic step [...]
and invite up to ten new members to join our Union.
exclusion.net
|
Na próxima semana, em Copenhaga, daremos um passo histórico [...]
ao convidar dez novos países a integrarem a nossa União.
exclusion.net
|
This brings to mind the Copenhagen Conference, where the [...]
most impressive thing was the brutality with which the Danish police
[...]
charged on the people in the name of security!
laohamutuk.org
|
O que faz
[...]
lembrar a Conferência de Copenhaga, donde o que realmente [...]
impressionou foi a brutalidade com que a polícia dinamarquesa
[...]
espancou as pessoas, em nome da segurança!
laohamutuk.org
|
In 1995, the
[...]
international Conferences of Copenhagen and Beijing reaffirmed [...]
this concept.
brazilembassy.in
|
Em 1995, as
[...]
Conferências internacionais de Copenhague e Pequim reafirmaram [...]
esta concepção.
brazilembassy.in
|
Although negotiations will continue next year, the lack of a legally binding
[...]
objective turned the Copenhagen Conference into a great [...]
wasted opportunity.
miradaglobal.com
|
Ainda que as negociações continuem no
[...]
próximo ano, a perda de um objetivo juridicamente
[...]
vincular fez da Cúpula de Copenhague uma enorme oportunidade [...]
perdida.
miradaglobal.com
|
The manifestations in Copenhagen are a result of this [...]
articulation and the formation of social networks stimulated by the Forum," he says.
infosurhoy.com
|
As manifestações em Copenhague são reflexo dessa articulação [...]
e da formação das redes sociais que o Fórum Social Mundial oportunizou", diz.
infosurhoy.com
|
Kasper Jorgensen's artistic structure, presented at the Louisiana
[...]
Museum of Modern Art (Copenhagen, Denmark) is a work which [...]
represents a combination of
[...]
some of the above materials of the future, exploring their intrinsic features.
amorim.com
|
A estrutura artística de Kasper
[...]
Jorgensen apresentada no Museu
[...]
Louisiana de Arte Moderna (Copenhaga, Dinamarca) é uma obra [...]
que representa a combinação de alguns
[...]
dos referidos materiais de futuro e explora as suas características intrínsecas.
amorim.com
|
The next summit
[...]
on climate change in Copenhagen must allow us to take [...]
a leap forward if we want to save Mother Earth and humanity.
miradaglobal.com
|
A próxima cúpula sobre a
[...]
Mudança Climática em Copenhague deve permitir-nos dar [...]
um salto se quisermos salvar a Terra e a humanidade.
miradaglobal.com
|
Peter Viggo Jakobsen is head of the Department of Conflict and Security Studies at the Danish Institute for
[...]
International Studies in Copenhagen. nato.int
|
Peter Viggo Jakobsen é responsável
[...]
pelo Departamento de Estudos sobre Conflitos e Segurança no Instituto Dinamarquês de
[...]
Estudos Internacionais, em Copenhaga. nato.int
|
The COP-15, 15th Conference of the Parties under the United Nations' Climate Change Convention, will take place on December 2009 in Copenhagen. vale.com
|
Em dezembro deste ano, em Copenhague, ocorrerá a COP 15 - a 15ª Conferência das Partes da Convenção das Nações Unidas sobre Mudança do Clima. vale.com
|
It further noted that Mexico would host a
[...]
meeting to follow up the Copenhagen Conference and it [...]
would be useful if the ICO could prepare
[...]
a document for discussion by the Council which could subsequently be included on the agenda of the Conference in Mexico, so that there could be some concrete actions in this field.
dev.ico.org
|
Notou, ainda, que o México sediaria uma reunião de
[...]
seguimento à Conferência de Copenhague, e que seria útil [...]
se a OIC pudesse preparar um documento
[...]
para discussão pelo Conselho que mais tarde fosse incluído na ordem do dia da Conferência do México, para que algumas ações concretas se materializassem neste campo.
dev.ico.org
|
Based in Copenhagen, Linda has a sizable portfolio [...]
of Scandinavian clients and works on a regular basis for Danish ministries and government agencies.
calliope-interpreters.org
|
Baseada em Copenhaga, Linda possui uma grande [...]
carteira de clientes nórdicos e trabalha regularmente para os ministérios
[...]
e departamentos do governo dinamarquês.
calliope-interpreters.org
|
We must bear this in mind
[...]
when looking ahead to Copenhagen. europarl.europa.eu
|
|
Although little of importance
[...]
came out of the recent Copenhagen conference, the light [...]
in myriad souls is inspiring them
[...]
to initiate preservation and reparation efforts in numerous ways.
galacticchannelings.com
|
Embora tenha sido dada pouca
[...]
importância à Conferência de Copenhaga, a luz em milhares [...]
de almas está a inspirá-las a iniciar
[...]
esforços de conservação e reparação, de várias maneiras.
galacticchannelings.com
|
Lula spoke again of
[...]
the joy of being in Copenhagen in support of the Rio [...]
de Janeiro bid.
rio2016.org.br
|
Lula falou mais uma vez da
[...]
alegria de estar em Copenhague defendendo a candidatura [...]
do Rio de Janeiro.
rio2016.org.br
|
