▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
(EN) Senhora Presidente,
[...]
gostava de dar as boas-noites ao Senhor Presidente Barroso, mas, meu Deus, meu Deus! europarl.europa.eu
|
Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear! europarl.europa.eu
|
A chuva é uma dádiva de Deus que tem de ser gerida [...]
de maneira responsável.
europarl.europa.eu
|
Rain is a gift from God that must be managed [...]
in a responsible manner.
europarl.europa.eu
|
Com votos de que cada um faça uma positiva experiência de discernimento e de opções, a Comissão Pre-capitular deseja-vos uma
[...]
boa estadia em Roma e sobretudo um bom trabalho, ao
[...]
serviço do Reino de Deus, da Igreja e da Congregação [...]
no mundo de hoje.
dehon.it
|
We wish each one a positive experience in their discernment and decisions. The pre-chapter commission also wishes each one the best for their
[...]
stay in Rome and for their work in
[...]
service to the Kingdom of God, for the benefit of [...]
the congregation and the church for the world of today.
dehon.it
|
Por isso o superior deve ter as seguintes qualidades sobrenaturais: a formação de um reitor de universdade, a competência de um banqueiro, um camaleão, a esperança de humildade de um santo, a facilidade de adaptação de otimista, o valor e a virtude de um herói, a astúcia
[...]
de uma serpente, a simplicidade e a docilidade de uma pomba, a
[...]
paciência de Jó, a graça de Deus e a resistência do diabo. adoratrici-asc.org
|
Therefore the superior has to have the following supernatural characteristics: the education of a university president, the competency of a banker, the humility of a saint, the facility for adaptation of a chameleon, the hope of an optimist, the valor and virtue of a hero, the cunning of
[...]
a snake, the simplicity and gentleness of a dove, the patience
[...]
of Job, the grace of God and the endurance of [...]
the devil.
adoratrici-asc.org
|
Um dia eu serei
[...]
santificado a uma mulher de Deus em aliança de casamento, [...]
até a morte.
avantealegria.com
|
One day I
[...]
will be holy unto a godly woman in marriage covenant, [...]
until the death.
avantealegria.com
|
Percorrerei o mundo, em suas cidades, suas planícies, em seus campos para lhe
[...]
devolver o gosto de viver em Deus. endtimes.qc.ca
|
I will stride up and down the world, its towns, its plains, and its countrysides, to rekindle
[...]
their desire to live in God. endtimes.qc.ca
|
Contudo, Deus condenou-o do [...]
seu preconceito racial.
decadeofpentecost.org
|
God, however, convicted him [...]
of his racial prejudice.
decadeofpentecost.org
|
Quando o homem
[...]
mostrou sua arrogância, Deus destruiu a Torre de Babel [...]
e todos passaram a falar línguas diferentes.
warriorofthelight.com
|
When man
[...]
showed his arrogance, God destroyed the Tower of [...]
Babel and they all began to speak different languages.
warriorofthelight.com
|
Que Deus vos abençoe a todos, [...]
e que possam receber tudo o que o vosso coração deseja, que seja íntegro e puro.
galacticchannelings.com
|
God Bless you all, and may [...]
you receive all that is your hearts desire that is wholesome and pure.
galacticchannelings.com
|
A Palavra de Deus é luz para toda a nossa vida, na integração e concentração em Deus de nossa personalidade. ofm.org
|
The Word of God is light for the whole of our life, in the integration of and concentration of our personality on God. ofm.org
|
Um provérbio africano diz: "Ninguém
[...]
pode arrancar a árvore que Deus plantou". jesam-infos.org
|
An African proverb says: No one can
[...]
uproot the tree which God has planted. jesam-infos.org
|
Vocês precisam
[...]
renunciar os deuses estranhos e retornar a Deus para escapar do juízo de Deus. nlmbrasil.com
|
You need to renounce foreign gods and return to God to avoid Gods judgment. nlmbrasil.com
|
4) Se o jogador cair sobre um espaço ocupado
[...]
por um ou mais deuses, pode escolher uma das cartas com a face para baixo de outro deus, além de quaisquer [...]
outras funções
[...]
oferecidas por aquele espaço (como conseguir uma carta).
playinggods.com
|
4) If the player lands on a space
[...]
occupied by one or more gods, he may take his choice of one of the other gods' face-down cards, in addition [...]
to any other
[...]
functions offered by that space (such as getting a card).
playinggods.com
|
Portanto, se Adão desobedeceu ao mandamento do Senhor «de não comer o fruto da árvore da ciência
[...]
do bem e do mal», com o jejum o crente deseja
[...]
submeter-se humildemente a Deus, confiando na sua bondade [...]
e misericórdia.
fms.it
|
If, therefore, Adam disobeyed the Lord's command "of the tree of the knowledge of good and evil you
[...]
shall not eat," the believer, through fasting, intends to
[...]
submit himself humbly to God, trusting in His goodness [...]
and mercy.
fms.it
|
Pedi-lhe o espírito de seu Filho, para que possais executar vossas ações, como Ele as executou ; porque,
[...]
Irmãs minhas, tendes a felicidade de imitar a
[...]
vida que o Filho de Deus levou na terra com seus [...]
apóstolos " (SVP XI, 498).
aic-international.org
|
Ask Him to grant you the spirit of his Son, so that you can accomplish your work, like He accomplished his; because,
[...]
my sisters, you have the fortune of imitating the life
[...]
that the Son of God led on earth with his apostles" [...]
(SVP XI, 498).
aic-international.org
|
Deus não tem poder sobre [...]
todas as coisas ruins que acontecem no nosso mundo.
fbchenderson.org
|
God is powerless over all [...]
the bad things that happen in our world.
fbchenderson.org
|
Manter na mente que não poderemos viver se não
[...]
tivermos a Palavra de Deus. nlmbrasil.com
|
I hope we keep in mind that we cannot live if we do
[...]
not have the Word of God. nlmbrasil.com
|
Se a vida de Jesus em sua obediência e dedicação ao Pai é
[...]
uma parábola viva do "Deus conosco", a nossa existência, [...]
em seu estilo concreto de vida,
[...]
deverá tornar-se igualmente uma parábola do Reino para o mundo de hoje.
ofm.org
|
If the life of Jesus in obedience and dedication to the Father is
[...]
a living parable of "God-with-us", our own existence, [...]
in its life style, should equally
[...]
become a parable of the Kingdom for the world of today.
ofm.org
|
Por isso, eu creio que Deus criou a vida de solteiro [...]
para ser um verdadeiro e empolgante preparo para o destino que Ele preparou no casamento.
avantealegria.com
|
Because of
[...]
that, I believe that God made the single life [...]
to be an exciting preparation to the destiny He prepared in marriage.
avantealegria.com
|
Em Jesus
[...]
Cristo é o amor de Deus que se efunde ad extra, derramando-se sobre os homens: "Deus amou de tal forma [...]
o mundo que entregou o Seu
[...]
Filho único, para que todo o que n'Ele acredita não morra, mas tenha a vida eterna" (Jo 3, 16).
pcf.va
|
In Jesus Christ
[...]
there is the love of God that pours out ad extra into the hearts of people: "God loved the world so [...]
much that he gave his
[...]
only Son, so that everyone who believes in him may not be lost but may have eternal life" (Jn 3: 16).
pcf.va
|
Deus te ama tanto que Ele [...]
pegou o castigo pelo seu pecado e colocou sobre Si mesmo, na pessoa de Seu Filho Jesus Cristo.
fbchenderson.org
|
God loves you so much that [...]
He took the punishment for your sin upon Himself in the person of His Son Jesus Christ.
fbchenderson.org
|
Não pude conter as lágrimas ao ver a sua bela face olhando para o céu,
[...]
como se perguntasse a Deus: "O que fiz eu para [...]
merecer isto?
jesam-infos.org
|
I could not hold my tears when I saw her beautiful face facing
[...]
heaven, as if asking God, "What have I done to [...]
deserve this?
jesam-infos.org
|
Que Deus continue abençoando [...]
esta obra a favor das jovens destinadas ao bem público mediante a sua formação profissional.
adoratrici-asc.org
|
May God continue to bless this [...]
work for young women destined to help society through their professional education.
adoratrici-asc.org
|
9] Nas suas páginas iniciais, o livro do Génesis introduz-nos no
[...]
projecto sapiente do
[...]
cosmos, fruto do pensamento de Deus, que, no vértice, colocou o homem e a mulher, criados à imagem e semelhança do Criador, para «encher e dominar a terra» como «administradores» em nome do próprio Deus (cf. Gn 1, 28). avsi.org
|
9] The Book of Genesis, in its very first pages, points to the
[...]
wise design of the
[...]
cosmos: it comes forth from God's mind and finds its culmination in man and woman, made in the image and likeness of the Creator to "fill the earth" and to "have dominion over" it as "stewards" of God himself (cf. Gen 1:28). avsi.org
|
Embora o Cristo seja a plenitude da revelação,
[...]
ao longo da história, Deus continua a manifestar-se [...]
às pessoas de fé.
aic-international.org
|
Although Christ is the
[...]
completeness of the revelation, God keeps on manifesting [...]
Himself to people of faith all along history.
aic-international.org
|
Com efeito, não são diáconos para comidas ou bebidas, mas
[...]
ministros da Igreja de Deus ». pcf.va
|
