▾Dicionário inglês-português
hand substantivo (plural: hands)—
lado m
That car is great; on the other hand, it is too expensive. — Aquele carro é ótimo; por outro lado, ele é caro demais.
mão f (plural: mãos f)
The child gripped his mother's hand. — A criança agarrou a mão da sua mãe.
The old farmer had big, rough hands. — O velho fazendeiro tinha mãos grandes e ásperas.
ponteiro m (plural: ponteiros m)
The rotation of the gear makes the clock hand turn. — A rotação da engrenagem faz o ponteiro do relógio girar.
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
On the other hand, your position in the Commission also calls for optimism. europarl.europa.eu
|
Verdade se diga, também, que a sua posição na Comissão exige algum optimismo. europarl.europa.eu
|
Put your hand inside the stocking [...]
and hold the fabric next to the ankle.
kendall.com.br
|
Coloque a mão por dentro da meia [...]
e segure o tecido próximo ao calcanhar.
kendall.com.br
|
Use your
[...]
mouse to control the hand and to aim your dart. scratchcardheaven.com
|
Use o rato para controlar a mão e mirar a seta. pt.scratchcardheaven.com
|
On the other hand, organic and reported [...]
net adds exclude the disconnections of inactive customers made in the second quarter of 2010.
telefonica.com
|
Por outro lado, o ganho líquido orgânico [...]
e reportado exclui as desconexões de clientes realizadas no segundo trimestre de 2010.
telefonica.com
|
Construct the "magic boxes" starting
[...]
with cardboard boxes of medium dimensions (30cm x 20cm x 20cm) and make hole through which is it
[...]
possible to insert a hand. slowfood.com
|
Construa "caixas mágicas" com caixas de papelão de tamanho médio (30cm x 20cm x 20cm), faça um furo através do qual seja
[...]
possível introduzir a mão. slowfood.com
|
On the other hand, the low-bed semi-trailer with removable neck is used to transport agricultural machines and indivisible loads, with technical capacity of 35,000 Kgf. rodolinea.com
|
Por sua vez, o semi-reboque carrega-tudo com pescoço removível é utilizado para o transporte de máquinas agrícolas e cargas indivisíveis, com capacidade técnica de 35.000Kgf. rodolinea.com
|
The poor on the other hand, have neither the possibility to make their dreams come true, nor to develop their [...]
potential.
aic-international.org
|
Os pobres não têm nenhuma possibilidade de realizar seus sonhos nem mesmo o de desenvolver seu potencial. aic-international.org
|
On the other hand, for a better interpretation [...]
and implementation of the provisions of the Convention, we would like to
[...]
request the Secretariat of the Organization to order the translation into Portuguese language of the texts of the Convention within a short period of time, since Portuguese is one of the work languages.
seafo.org
|
Por outro lado, para uma melhor interpretação [...]
e implementação das provisões da Convenção, gostaríamos de pedir ao Secretariado
[...]
da Organização que mande traduzir para a língua portuguesa os textos da Convenção no mais breve espaço de tempo possível, visto que o português é uma das línguas de trabalho.
seafo.org
|
It is clear from the High Level
[...]
Group's report that,
[...]
while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for [...]
the sector will also
[...]
depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
eur-lex.europa.eu
|
Do relatório do Grupo de Alto Nível,
[...]
conclui-se que, se, por um lado, a Comissão pode promover diversas acções úteis à melhoria do quadro destinado a promover a competitividade dos têxteis e do vestuário, por outro lado, o êxito do sector dependerá igualmente [...]
de iniciativas
[...]
tomadas pelos Estados-Membros a nível nacional e regional e de acções das partes interessadas.
eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, an unclear or insufficiently [...]
detailed text might be misleading for the signatories and could make it
[...]
more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, um texto pouco claro [...]
ou insuficientemente pormenorizado pode induzir em erro os signatários e dificultar
[...]
a apresentação de uma resposta precisa e fundamentada pela Comissão.
eur-lex.europa.eu
|
Pull out to the
[...]
second click when the second hand is at the 12 o'clock position. seikowatches.com
|
Puxe para o segundo
[...]
clique quando o ponteiro dos segundos estiver na posição das [...]
12 horas.
seikowatches.com
|
On the right hand side of this [...]
page there are links to each feature of this program.
yamasa.org
|
No lado direito desta página há links [...]
para cada característica deste programa.
yamasa.org
|
On the other hand, kitchen material [...]
will be acquired such as saucepans, glasses and plastic plates.
fms.it
|
Por outro lado, será preciso adquirir [...]
material de cozinha como panelas, copos e pratos de plástico.
fms.it
|
Some children learn
[...]
about war and strife first hand in their homeland. lionsclubs.mobi
|
Algumas crianças aprendem sobre guerras e
[...]
conflitos em primeira mão em seu países natais. lionsclubs.mobi
|
On the other hand, we must not [...]
behave as though nothing has happened.
europarl.europa.eu
|
Por outro lado, não devemos comportar-nos [...]
como se nada tivesse acontecido.
europarl.europa.eu
|
Scratch any 3 cards of the 5
[...]
covered cards in your hand. scratchcardheaven.com
|
Raspe 3 cartas das 5
[...]
ainda encobertas na sua mão. pt.scratchcardheaven.com
|
Open and shut the
[...]
drawers and doors with your left hand. warriorofthelight.com
|
Abra e feche as
[...]
gavetas e portas com a mão esquerda. warriorofthelight.com
|
The approximate direction can be determined by
[...]
comparing the position of the hour hand to the sun. citizenwatch.jp
|
A direção aproximada pode ser determinada comparando-se
[...]
a posição do ponteiro das horas com o sol. citizenwatch.jp
|
On the one hand, charity demands [...]
justice: recognition and respect for the legitimate rights of individuals and peoples.
avsi.org
|
Por um lado, a caridade exige [...]
a justiça: o reconhecimento e o respeito dos legítimos direitos dos indivíduos e dos povos.
avsi.org
|
On the other hand, the caption "Other non current [...]
liabilities", as at 31 December 2007 and 2006 includes the amount of 1,621,687
[...]
euro relating to works developed by CML on behalf of the joint controlled company and licenses.
sonae.pt
|
Por outro lado a rúbrica de "Outros passivos não [...]
correntes" em 31 de Dezembro de 2007 e de 2006 inclui o montante de 1.621.687
[...]
euros relativos a trabalhos executados pela Câmara por conta da filial e licenças camarárias.
sonae.pt
|
On the other hand, the government is foolish, because it is inefficient, abandoning [...]
the highways and the maintenance thereof,
[...]
in order to bury itself in doctored numbers, as happened in the Medici Government where inflation2 is concerned.
auditoriajuridica.com
|
De outro lado, o governo é parvo, porque ineficiente, deixando de lado as estradas [...]
e a sua manutenção, para se fincar nos
[...]
números mascarados, como já ocorreu no Governo Médici com a inflação2.
auditoriajuridica.com
|
(1) the value
[...]
of any cash in hand or on deposit, [...]
bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash
[...]
dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received shall be deemed to be the full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof shall be arrived at after making such discount as the Fund may consider appropriate in that case to reflect the true value thereof
fandc.com
|
(1) O valor
[...]
do dinheiro em caixa ou em depósito, [...]
letras, livranças e contas a receber, despesas pagas antecipadamente, dividendos
[...]
em numerário e juros declarados ou acumulados tal como já referido e ainda não recebidos, será considerado pelo valor total desses activos, excepto no caso em que seja pouco provável que tal valor venha a ser integralmente pago ou recebido; nesse caso, o valor desses activos será calculado depois de descontar os valores não passíveis de cobrança, conforme o Fundo considere apropriado nesse caso para reflectir o seu verdadeiro valor.
fandc.com
|
Portugal's efforts in this field are
[...]
based, on the one hand, on the Internal [...]
Security Agreement signed by both countries,
[...]
and on the other the Republic of Mozambique's 2003-2012 Strategic Policing Plan, which sets out all of the cooperation and institutional capacity building requirements.
ipad.mne.gov.pt
|
A actuação da Cooperação Portuguesa tem
[...]
por base, por um lado, o Acordo em Matéria [...]
de Segurança Interna, assinado entre
[...]
os dois países e, por outro, o Plano Estratégico da Polícia da República de Moçambique 2003-2012, que define todas as necessidades de cooperação e de reforço institucional para a sua capacitação.
ipad.mne.gov.pt
|
