▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Temos as referências de Israel, que é um país altamente tecnológico, pelo que é interessante que tenham percebido a nossa mensagem. link.pt
|
We have the Israeli references, a highly technological country, which makes it interesting they have understood our message. link.pt
|
Deus prometeu
[...]
encontrar o povo de Israel por cima do propiciatório [...]
quando eles ofereceram o sacrifício legal pelo Sumo Sacerdote.
nlmbrasil.com
|
God promised to
[...]
meet the people of Israel above the mercy seat [...]
when they offered the lawful sacrifice through the High Priest.
nlmbrasil.com
|
Estas áreas são
[...]
definidas na Constituição, como Israel e Palestina. ipconfederation.org
|
These areas are referred to
[...]
in the Constitution as Israel and Palestine. ipconfederation.org
|
Basicamente eu trabalho junto à prefeitura e ao prefeito de Yaotsu para manter as ligações com os
[...]
governos, sobretudo de Israel e da Lituânia. gic.or.jp
|
Basically I work with the town
[...]
hall and the Mayor of Yaotsu to maintain connections with people and government
[...]
bodies, mainly in Israel and Lithuania. gic.or.jp
|
O Presidente e o Vice-Presidente
[...]
devem ser cidadãos de Israel ou da Palestina e [...]
devem ter pelo menos 35 anos de idade.
ipconfederation.org
|
The President and Vice President
[...]
must be citizens of Israel or Palestine and must [...]
be at least 35 years of age.
ipconfederation.org
|
Os termos utilizados no presente Acordo têm o significado que lhe é conferido na legislação comunitária e na
[...]
legislação nacional de Israel pertinentes. eur-lex.europa.eu
|
The terms used in this Agreement shall have the meaning given in relevant
[...]
Community law and Israel's national law. eur-lex.europa.eu
|
Outros analistas e decisores políticos contemplam um papel para a OTAN na
[...]
monitorização de um futuro acordo de paz no
[...]
Médio Oriente, entre Israel e a Autoridade Palestiniana, [...]
e até mesmo que contribua para
[...]
um processo de normalização em Chipre.
nato.int
|
And other analysts and policymakers envisage a role for NATO in
[...]
monitoring a future Middle East peace
[...]
settlement between Israel and the Palestinian [...]
Authority and even in assisting a normalisation process in Cyprus.
nato.int
|
A realização de eleições diretas nos Territórios Palestinos foi um bom sinal de democratização, mas a subseqüente recusa do Hamas de repudiar o
[...]
terrorismo ou de aceitar o direito, internacionalmente
[...]
aceito, de existência de Israel enfraqueceu o impacto [...]
das eleições.
america.gov
|
The holding of free elections in the Palestinian Territories was a welcome sign of democratization, but
[...]
Hamas' subsequent refusal to disavow
[...]
terrorism or accept Israel's internationally accepted [...]
right to exist undermined the election's impact.
america.gov
|
Por que Deus disse que Ele
[...]
encontraria o povo de Israel por cima do propiciatório? nlmbrasil.com
|
Why did God say that He would
[...]
meet the people of Israel above the mercy seat? nlmbrasil.com
|
O Estado de Israel também suspendeu o pagamento [...]
dos impostos que é obrigado a passar ao governo palestino.
ft-ci.org
|
The State of Israel also suspended payment [...]
of the taxes it is obliged to return to the Palestinian government.
ft-ci.org
|
Além disso, Israel sempre defendeu valores [...]
liberais - ainda que inicialmente evidenciassem uma forte conotação socialista - e democráticos.
nato.int
|
Furthermore, Israel's own values have always [...]
been liberal - albeit, initially with a strong socialist twist - and democratic.
nato.int
|
Uma amizade que Israel só poderá obter restituindo [...]
ao povo palestiniano a sua liberdade e a sua terra.
partenia.org
|
A friendships that Israel will obtain only by [...]
giving back to the Palestinian people its freedom and its land".
partenia.org
|
Este foi um método apropriado para a natureza nômade
[...]
da vida do povo de Israel. bjnewlife.org
|
This was a method suitable to the nomadic nature of the
[...]
life of the people of Israel. bjnewlife.org
|
De facto, comentadores e analistas
[...]
[...]
propuseram já a concessão de uma garantia de segurança por parte da OTAN a Israel e um papel de manutenção de paz para a Aliança entre um Estado palestiniano soberano e o Estado de Israel. nato.int
|
Indeed, commentators and analysts have proposed both extending a NATO security guarantee to Israel and a peacekeeping role for the Alliance between a sovereign Palestinian state and Israel. nato.int
|
O Conselho de Associação pode decidir da publicação das suas decisões e recomendações no Jornal Oficial das Comunidades
[...]
Europeias e no "Reshumot" de Israel. eur-lex.europa.eu
|
The Association Council may decide to order
[...]
publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Communities
[...]
and the "Reshumot" of Israel. eur-lex.europa.eu
|
Os eventos não são exaustivamente registrados em ordem cronológica mas são selecionados
[...]
para revelar Deus e o caráter de Israel. freebiblecommentary.org
|
Events are not exhaustively recorded in chronological order but are selected
[...]
to reveal God and Israel's character. freebiblecommentary.org
|
Com a presente Comunicação, a Comissão recomenda, por conseguinte, ao Conselho que a autorize a
[...]
negociar um acordo geral sobre um Espaço
[...]
de Aviação Comum com Israel, que conjugue a abertura [...]
do mercado com um processo paralelo
[...]
de cooperação e/ou convergência regulamentar, nomeadamente em domínios prioritários como a segurança intrínseca e extrínseca da aviação, a protecção do ambiente e a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais e de concorrência que garantam condições de concorrência equitativas e justas.
eur-lex.europa.eu
|
With this Communication the Commission therefore recommends that the Council authorises the Commission to negotiate
[...]
a comprehensive agreement on a Common
[...]
Aviation Area with Israel combining market opening [...]
with a parallel process of regulatory
[...]
co-operation and/or convergence notably in priority areas such as aviation safety, security, environmental protection and the application of state aid and competition rules aiming at ensuring a level playing field and fair and equal conditions for competition.
eur-lex.europa.eu
|
Com a centralidade do amor, a fé cristã acolheu o
[...]
núcleo da fé de Israel e, ao mesmo tempo, [...]
deu a este núcleo uma nova profundidade e amplitude.
pcf.va
|
In acknowledging the centrality of love, Christian faith has
[...]
retained the core of Israel's faith, while at [...]
the same time giving it new depth and breadth.
pcf.va
|
Sacrificando esse bode, Deus
[...]
libertava o povo de Israel de seus pecados. bjnewlife.org
|
By sacrificing this goat, God freed
[...]
all the people of Israel from their sins. bjnewlife.org
|
E assim como devasta as famílias palestinas, a
[...]
crise humanitária constante em Gaza não
[...]
ajuda a segurança de Israel, tampouco a constante [...]
falta de oportunidades na Cisjordânia.
america.gov
|
Just as it devastates Palestinian families,
[...]
the continuing humanitarian crisis in
[...]
Gaza does not serve Israel's security; neither [...]
does the continuing lack of opportunity in the West Bank.
america.gov
|
Desde que um cientista em Israel descobriu que a talidomida [...]
é eficaz no tratamento da lepra, o uso da droga vem crescendo.
thalidomide.org
|
Since a scientist in Israel found that Thalidomide [...]
is effective in the treatment of leprosy, the use of the drug has been escalating.
thalidomide.org
|
Deus ordena a Moisés "diz
[...]
aos filhos de Israel que marchem". warriorofthelight.com
|
God orders Moses to
[...]
"tell the children of Israel to walk. warriorofthelight.com
|
Chama desproporcional à ação de Israel no conflito. cbinp.org
|
Called disproportionate to the action of Israel in the conflict. cbinp.org
|
Sendo uma empresa norte-americana, a NCR deve cumprir os regulamentos dos EUA que proíbem a
[...]
participação em boicotes econômicos não endossados pelo governo dos Estados Unidos, como o boicote
[...]
da Liga Árabe contra Israel. ncr.de
|
As a U.S. company, NCR must comply with U.S. regulations
[...]
prohibiting the participation in economic boycotts not condoned by the U.S. government, such as the
[...]
Arab League boycott of Israel. ncr.de
|
Por que o nome de
[...]
Deus ou a história de Israel nunca é aludido no livro? freebiblecommentary.org
|
Why is God's
[...]
name or the history of Israel never alluded to in [...]
the book?
freebiblecommentary.org
|
O povo Palestino universalmente estão enfrentando discriminação que várias
[...]
vezes resulta em hostilidade pela
[...]
informação enviada por Israel para outros países, [...]
chamada de hasbara em hebráico e propaganda em português.
cbinp.org
|
Palestinian people universally are likely to face
[...]
discrimination that sometimes results in
[...]
hostility due to Israel's information for [...]
the outside world, called hasbara in Hebrew and propaganda in English.
cbinp.org
|
A questão
[...]
central aqui é que Israel se tornou espiritualmente [...]
paralisado para a verdade do Evangelho.
fbchenderson.org
|
The whole
[...]
point here is that Israel has become spiritually [...]
numb to the truth of the Gospel.
fbchenderson.org
|
O Índice de Mercados Emergentes (EMI) do HSBC é um indicador composto ponderado, derivado de pesquisas nacionais de Índices Gerentes de Compras (PMIs)
[...]
nos mercados emergentes da
[...]
República Tcheca, Hong Kong, Israel, México, Polônia, Cingapura, [...]
África do Sul, Coréia do Sul,
[...]
Formosa, Turquia e das cada vez mais importantes economias BRIC do Brasil, Rússia, Índia e China.
hsbc.com
|
The HSBC Emerging Markets Index (EMI) is a weighted composite indicator derived from national Purchasing Managers' Index (PMI)
[...]
surveys in the emerging markets of Czech
[...]
Republic, Hong Kong, Israel, Mexico, Poland, Singapore, [...]
South Africa, South Korea, Taiwan,
[...]
Turkey and the increasingly important BRIC economies of Brazil, Russia, India and China.
hsbc.com
|
Nós paramos no capítulo 10 quando
[...]
Deus está dizendo a Israel no versículo 21: [...]
"Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.
fbchenderson.org
|
We left off in chapter 10 with
[...]
God's saying to Israel in verse 21, "All [...]
day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people.
fbchenderson.org
|
