▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
m março de 2006, durante um raro eclipse solar total de quatro
[...]
minutos, astrofísicos da Nasa e cientistas de institutos [...]
de pesquisa da Líbia participaram
[...]
de atividades científicas conjuntas pela primeira vez nesse país norte-africano.
america.gov
|
n March 2006, during a rare four-minute total solar eclipse,
[...]
astrophysicists from NASA and scientists from [...]
research institutions in Libya collaborated
[...]
for the first time in this North African country on joint scientific activities.
america.gov
|
Esta situação contrasta com a que se
[...]
verifica nos Estados Unidos, onde três quartos do volume de negócios
[...]
provêm das encomendas da NASA e do ministério da defesa. eur-lex.europa.eu
|
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of
[...]
turnover come from NASA and Defence Department orders. eur-lex.europa.eu
|
O violento terremoto que atingiu o Chile no sábado provavelmente trocou o eixo da Terra e
[...]
encurtou os dias, disse um cientista da NASA. dialogo-americas.com
|
The powerful earthquake that shook Chile on Saturday probably shifted the Earth's axis and made days
[...]
slightly shorter, a NASA scientist said. dialogo-americas.com
|
A All Tasks, que já realizou
[...]
trabalhos até para a Nasa e agora aposta na internacionalização, [...]
prevê faturar até R$ 7 milhões neste ano.
alltasks.com.br
|
All tasks, which has
[...]
even done work for NASA and is now betting [...]
on internationalization, expects revenues of up to R$ 7 million this year.
alltasks.com.br
|
Até a Administração Nacional de
[...]
Aeronáutica e Espaço (Nasa) dos Estados Unidos [...]
às vezes utiliza foguetes russos para levar americanos ao espaço.
america.gov
|
Even the United States' National Aeronautics
[...]
and Space Administration sometimes [...]
relies on Russian rockets to lift Americans into space.
america.gov
|
A GMV fornece sistemas chave na mão, desenvolvidos com base em especificações dadas pelos próprios clientes com necessidades específicas, ou baseados na configuração do flexplan,
[...]
produto genérico COTS de planeamento de missão, adquirido pelas
[...]
agencias espaciais ESA e NASA para várias das suas [...]
missões.
gmv.com.pt
|
GMV provides these either as turnkey systems developed according to specifications supplied by customers with specific needs or systems based on the configuration of
[...]
flexplan, our COTS mission planning generic product purchased by
[...]
space agencies ESA and NASA for several of their [...]
missions.
gmv.com
|
O ar é, segundo a NASA, o segundo mais limpo [...]
em todo o mundo depois da Antártida.
brasil4.com
|
The air is, according to NASA, the second-cleanest [...]
in the world after Antarctica.
brasil4.com
|
Mais de 90% do orçamento para os primeiros cinco anos do novo projeto espacial deverá provocar a realocação de fundos
[...]
existentes na Administração Nacional de
[...]
Aeronáutica e Espaço (Nasa), o que implica redução [...]
ou eliminação de outros projetos.
tierramerica.info
|
More than 90 percent of the budget for the first five years of the new space
[...]
initiative will come from the shifting
[...]
of existing funds of NASA (National Aeronautics [...]
and Space Administration), which will
[...]
mean the reduction or elimination of other projects.
tierramerica.info
|
Diálogo: Você influenciou os tomadores de decisão chilenos a
[...]
incorporar algumas concepções da NASA à cápsula? dialogo-americas.com
|
Diálogo: Did you influence the Chilean decision-makers to
[...]
incorporate some of NASA's designs into the capsule? dialogo-americas.com
|
Embora o programa B787 tenha um
[...]
certo atraso, a Boeing beneficiou de
[...]
auxílios financeiros da NASA e da DARPA para efectuar [...]
o salto tecnológico que representa
[...]
a passagem para as estruturas compósitas.
eur-lex.europa.eu
|
Although the B787 programme is
[...]
behind schedule, Boeing has received
[...]
financial support from NASA and DARPA in order [...]
to accomplish the technological leap involved
[...]
in the transition to composite structures.
eur-lex.europa.eu
|
Durante as primeiras fases do resgate, o ex-comandante de submarino chileno criou uma relação
[...]
especial com Clint Cragg, um ex-comandante de submarino americano que estava no
[...]
local como parte da equipe médica da NASA. dialogo-americas.com
|
During the early stages of the rescue, the former Chilean submarine commander formed a
[...]
special relationship with Clint Cragg, a former U.S. submarine commander who
[...]
was on site as part of NASA's health team. dialogo-americas.com
|
Quando em Dezembro o astronauta italiano da ESA, Paolo Nespoli, partilhar a nave Soyuz
[...]
TMA com o companheiro russo Dmitri
[...]
Kondratyev e a colega da NASA Catherine Coleman, [...]
terá pela frente seis meses de experiências e trabalho árduo.
esa.int
|
When ESA's Italian astronaut Paolo Nespoli
[...]
shares a ride to space with Russia's
[...]
Dmitri Kondratyev and NASA's Catherine Coleman [...]
in December aboard a Soyuz TMA spacecraft,
[...]
he will be looking forward to six months full of experiments and hard work.
esa.int
|
Imagens feitas do espaço pela Nasa ajudam a localizar novos [...]
vestígios desta cultura ancestral na Guatemala.
tierramerica.info
|
Images taken
[...]
from outer space by NASA helped locate previously [...]
unknown ruins of the ancient Maya culture in Guatemala.
tierramerica.info
|
Desenvolvido pela Agência Espacial Européia, o Spacelab
[...]
foi montado no compartimento de carga
[...]
do ônibus espacial da Nasa e levado em órbita, onde [...]
os cientistas exploraram muitos campos da ciência.
america.gov
|
Developed by the European Space Agency, Spacelab was mounted in
[...]
the cargo bay of NASA's space shuttle and carried [...]
to orbit, where scientists explored many fields of science.
america.gov
|
As subvenções concedidas pelas autoridades
[...]
americanas, na maioria dos casos sob a forma
[...]
de contratos da NASA e contratos militares, [...]
despesas de investigação e desenvolvimento
[...]
e subvenções de carácter fiscal, permitiram à indústria aeroespacial manter o seu domínio no mercado mundial durante mais de 50 anos.
europa.eu
|
U.S. government subsidies, mostly in the form
[...]
of military and NASA contracts, research [...]
and development expenditure and tax subsidies
[...]
have enabled the U.S. aerospace industry to maintain its global dominance for more than 50 years.
europa.eu
|
Foi desenvolvido na década de 1960
[...]
nos Estados Unidos pela NASA, quando a Agência necessitou [...]
de garantir a segurança absoluta
[...]
de todos os alimentos e produtos nutricionais.
europarl.europa.eu
|
It was developed in
[...]
the US in the 1960s by NASA, when the Agency needed [...]
to ensure 100% safety of all foodstuffs and nutritional products.
europarl.europa.eu
|
Essa queixa não faz qualquer sentido, pois o
[...]
fabricante americano sempre beneficiou da investigação militar e de programas de
[...]
desenvolvimento do Pentágono ou da NASA. europarl.europa.eu
|
The complaint is nonsensical since the American
[...]
manufacturer has always benefited from significant military research and development programmes
[...]
from the Pentagon or NASA. europarl.europa.eu
|
A máquina faz hoje cerca de 50% do trabalho", comenta Thiana Donato, fundadora e diretora da brasileira All Tasks, que
[...]
atua há 30 anos com traduções e localizações e já realizou projetos até para a agência espacial
[...]
dos Estados Unidos, a Nasa. alltasks.com
|
Today, the machine does 50% of the work," comments Thiana Donato, Founder and Director at the Brazilian company All Tasks, which operates for more than 30
[...]
years with translations and localizations, and that managed and performed projects even for
[...]
the USA spatial agency, Nasa. alltasks.com
|
Para proteger as redes de distribuição de electricidade
[...]
a partir do solo, da NASA concebida Espaço Solar [...]
Shield projeto, que será inaugurada em breve.
codru.eu
|
To protect the electricity distribution
[...]
networks from the ground, NASA designed Space Solar [...]
Shield project, which will be inaugurated soon.
codru.eu
|
A ciência reina na NASA e para se fazer avanços [...]
científicos é inevitável correr riscos.
overseasbr.com
|
Science is king at NASA and to make advances [...]
in science risk is inevitable.
overseasbr.com
|
Possui ainda outra importante qualidade: o ar mais puro das Américas, segundo a Agência
[...]
Espacial Norte-Americana, NASA. bestinvestbrazil.com.br
|
It still possesses another important quality: the purest air of Americas, according to North
[...]
American Space Agency, NASA. bestinvestbrazil.com.br
|
A contribuição da Nasa servirá para [...]
obter equipamento computadorizado e capacitar pessoal que cuide "de vôos virtuais" para
[...]
completar a base de dados geográficos, geológicos, hídricos e de recursos naturais, entre outros, acrescentou.
tierramerica.info
|
NASA's contribution will go towards [...]
computer equipment and staff training for overseeing the "virtual flights" that will
[...]
provide data on geography, geology, water resources and other natural resources, he told Tierramérica.
tierramerica.info
|
A welcome contribution of note is coming through
[...]
collaboration between ESA and NASA. esa.int
|
|
O capacete
[...]
de pressão da NASA usado pelos astronautas [...]
a bordo das suas naves espaciais e depois na lua é feito de policarbonato Lexan.
sabic-ip.com
|
This NASA pressure helmet assembly [...]
used by astronauts aboard their spacecraft and later on the moon is made of Lexan polycarbonate.
sabic-ip.com
|
O Reino Unido participa de uma grande variedade de organizações espaciais, desde a Agência
[...]
Espacial Européia (ESA) até a NASA. ukadvancedengineering.com
|
The UK is involved in a wide range of space
[...]
partnerships, ranging from the European Space Agency (ESA) to the US National Aeronautics and
[...]
Space Administration (NASA). ukadvancedengineering.com
|
Uma gigantesca explosão solar nova,
[...]
muito mais forte do que a registrada
[...]
pelos dispositivos da NASA, em novembro, foi [...]
descoberto em 06 de dezembro, o satélite
[...]
Solar Dynamics Observatory (SDO), a agência espacial dos EUA lançou em fevereiro, informa popsci.com, citado por Mediafax.
codru.eu
|
A new giant solar explosion, much stronger than
[...]
that recorded by NASA devices in November, [...]
was discovered on December 6, the satellite
[...]
Solar Dynamics Observatory (SDO), the U.S. space agency launched in February, inform popsci.com, quoted by Mediafax.
codru.eu
|
Quando o
[...]
empreiteiro da NASA informou aos navegadores a força que os impulsionadores aplicariam à espaçonave, ele utilizou unidades em libras, ao passo que a NASA assumiu que os [...]
dados estavam em newtons.
planetseed.com
|
When a NASA contractor told the navigators how much force the thrusters had applied to the spacecraft, they used units of pounds; while NASA assumed the data were in [...]
newtons.
planetseed.com
|
