▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Its declared objective will be to steer the overall system to a
[...]
level of stability and performance which is at least equivalent to the level required for
[...]
successfully passing the OST. eur-lex.europa.eu
|
O seu objectivo principal consiste em orientar o conjunto do sistema para um nível de
[...]
estabilidade e de desempenho pelo menos equivalente ao nível exigido para passar com sucesso o
[...]
teste operacional do sistema. eur-lex.europa.eu
|
The OST was resumed on 5 November and [...]
ended on 17 December.
eur-lex.europa.eu
|
O teste operacional do sistema recomeçou [...]
em 5 de Novembro e terminou em 17 de Dezembro.
eur-lex.europa.eu
|
ost baccalaureate degrees are designed to be completed in four academic years of full-time study. america.gov
|
maioria dos bacharelados deve ser concluída em quatro anos acadêmicos de estudo em período integral. america.gov
|
The objective of OST is to ensure [...]
that the Central System meets the functional and technical requirements when using the real system.
eur-lex.europa.eu
|
O objectivo do OST consiste em assegurar [...]
que o Sistema Central cumpre os requisitos funcionais e técnicos quando utiliza o sistema real.
eur-lex.europa.eu
|
Germany launched the "NEMO" programme (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) to promote regional networks with research facilities for SMEs in eastern Germany. eur-lex.europa.eu
|
A Alemanha lançou o programa "NEMO" (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) para promover as redes regionais que oferecem possibilidades de investigação para as PME na Alemanha Oriental. eur-lex.europa.eu
|
During the period under review, several changes to
[...]
the VIS and Biometric Matching System (BMS) were requested for implementation
[...]
before the Operational Systems Test (OST). eur-lex.europa.eu
|
Durante o período de referência foram solicitadas várias alterações do
[...]
VIS e do sistema de correspondências biométricas (BMS) para serem aplicadas
[...]
antes do teste operacional do sistema (OST). eur-lex.europa.eu
|
The Operational System Test (OST) verifies that the central system can operate with a set of connected national systems. eur-lex.europa.eu
|
O teste operacional do sistema verifica se o sistema central pode funcionar quando está ligado a um conjunto de sistemas nacionais. eur-lex.europa.eu
|
ost countries consider themselves [...]
fortunate if they have a film industry to call their own.
america.gov
|
maioria dos países considera-se [...]
afortunada se tiver uma indústria cinematográfica própria.
america.gov
|
Such an appr oach will, for instance, enable the Member States to carry out such ch ecks on the
[...]
basis of ran dom samples, which is the
[...]
verification system that m ost Member States use [...]
for national citizens' initiatives.
europarl.europa.eu
|
Esta abordagem permitirá, por exemplo, que os Estados-Membros efectuem esses controlos com base em
[...]
amostras aleatórias, que é o sistema de
[...]
verificação que a maioria dos Estados-Membros [...]
utiliza em iniciativas de cidadania nacionais.
europarl.europa.eu
|
As a matter of precaution, the Commission and the Member States and users agreed on the
[...]
desirability of starting to reflect on the work and
[...]
procedures required should the OST, restarted on 5 November, not be [...]
conclusive.
eur-lex.europa.eu
|
Como medida de precaução, a Comissão, os Estados-Membros e os utilizadores concordaram que era desejável começar a
[...]
reflectir sobre os trabalhos e
[...]
as medidas a tomar caso o teste operacional do sistema, reiniciado [...]
em 5 de Novembro, não seja conclusivo.
eur-lex.europa.eu
|
As an international corporation with German roots, Bayer took on
[...]
social responsibility early and provided strong support for the reconstruction effort in the
[...]
east, known as "Aufbau Ost. webmagazine.lanxess.com
|
Como uma corporação internacional com raízes alemãs, a Bayer assumiu a responsabilidade
[...]
social logo no início e proporcionou um forte apoio para o esforço de reconstrução do leste,
[...]
conhecido como "Aufbau Ost". webmagazine.lanxess.com.br
|
The necessity to
[...]
discontinue the OST in September, [...]
the subsequent delays related to the remediation period of twenty days
[...]
and the additional testing period have led to the exhaustion of all existing margins in the project plan, thereby implying that a rescheduling of the project is necessary.
eur-lex.europa.eu
|
A necessidade de interromper o teste
[...]
operacional do sistema em Setembro, [...]
os atrasos subsequentes relacionados com o período
[...]
de vinte dias de correcção dos erros, bem como o período de testes suplementares, esgotaram toda a margem de manobra prevista no plano do projecto, tornando indispensável estabelecer um novo calendário.
eur-lex.europa.eu
|
The Member States who will
[...]
participate in OST were ready with [...]
their network connections in June and some had completed their
[...]
national system development in late September, when pre-compliance testing began on the VIS Playground.
eur-lex.europa.eu
|
Os Estados-Membros que
[...]
participarão no OST tinham estabelecido [...]
a sua conexão à rede em Junho e alguns deles tinham terminado
[...]
o desenvolvimento do seu sistema nacional em finais de Setembro, altura em que tiveram início os testes de conformidade prévios no ambiente de teste do VIS.
eur-lex.europa.eu
|
The Provisional System Acceptance Test (PSAT) campaign (which should provide operationally realistic test
[...]
scenarios ideally involving all Member States and users) has been delayed due to the problems
[...]
encountered during the OST. eur-lex.europa.eu
|
O exercício do teste de aceitação provisória do sistema (que devia fornecer cenários de teste concretos e realistas, associando idealmente todos
[...]
os Estados-Membros e utilizadores), foi adiado devido aos problemas verificados durante o
[...]
teste operacional do sistema. eur-lex.europa.eu
|
Germany and the new Länder therefore decided to demolish vacant apartments in a programme called 'urban
[...]
rebuilding East' (Stadtumbau Ost). eur-lex.europa.eu
|
Com o programa «Stadtumbau Ost», a Alemanha e os novos Länder decidiram avançar com a
[...]
demolição das casas vazias. eur-lex.europa.eu
|
This process was triggered by a failure
[...]
of the main development contractor to pass the Operational Systems Test (OST) in December 2008. eur-lex.europa.eu
|
Este processo ficou a dever-se ao facto de o contratante principal encarregado do
[...]
desenvolvimento não
[...]
ter conseguido passar o Teste do Sistema Operacional (OST/Operational Systems Test) em Dezembro [...]
de 2008.
eur-lex.europa.eu
|
The "Eigenkapitalhilfeprogramm Ost" is aimed at SMEs [...]
that have insufficient equity capital to develop a viable business
[...]
plan, taking into account other sources of assistance.
europa.eu
|
O programa destina-se às
[...]
PME, cujos fundos próprios são insuficientes [...]
para desenvolver uma actividade viável e tendo em
[...]
conta outras medidas de auxílio.
europa.eu
|
Especially customers from the Marktredwitz region are looking forward to a considerably better attendance of their needs due to
[...]
the "Service Center Ost". wafios.de
|
Principalmente os clientes desta região estão bem impressionados, com a melhoria no atendimento
[...]
pelo Centro de Serviços Oriental. wafios.de
|
Brother Pedro Vilmar Ost, belonging to the [...]
Marist Province of Rio Grande do Sul, has been appointed by the General Council
[...]
as the Director of the Bureau for the Evangelical Use of Goods.
fms.it
|
O irmão Pedro Vilmar Ost, pertencente à Província [...]
marista do Rio Grande do Sul, foi nomeado pelo Conselho geral como Diretor
[...]
do Secretariado para o Uso Evangélico dos Bens.
fms.it
|
In the second workshop, on evangelical use of goods, animated by Brothers Maurice Berquet and Pedro Ost, the group reflected on the consequences of decisions taken at a high level on the goods of the Institute. fms.it
|
A segunda oficina, sobre o uso evangélico dos bens, animada pelos Irmãos Maurice Berquet e Pedro Ost, refletiu sobre as conseqüências que têm as decisões tomadas em alto nível, sobre os bens do Instituto. fms.it
|
OSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES AND THE COMMUNITY eur-lex.europa.eu
|
USTOS DECORRENTES DA APLICAÇÃO DA PROPOSTA PARA OSESTADOS-MEMBROS E PARA AC OMUNIDADE eur-lex.europa.eu
|
M ostly not eur-lex.europa.eu
|
Na maior parte dos casos não eur-lex.europa.eu
|
A preliminary analysis indicates that despite the significant improvements achieved during the autumn, the exit criteria for the OST (i.e. zero blocking issues and zero major bugs) have not been reached. eur-lex.europa.eu
|
Resulta da análise preliminar que, apesar dos importantes progressos registados durante o Outono, não foi alcançado o nível de sucesso exigido no teste operacional do sistema (ou seja, zero problemas de bloqueio e zero falhas sistémicas importantes). eur-lex.europa.eu
|
