Quis dizer „Sie“ em alemãoTraduzir para o portuguêsTraduzir para o inglês ?

Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)

P. 112, Ü7 Which personal
[...] pronoun replaces which noun: er, sie or es? 1.
dw-world.de
P. 112, Ü 7 Que pronome pessoal substitui
[...] que substantivo ou nome: er, sie ou es? 1.
dw-world.de
A "CA/QC" "Service type identifier" (Sti) entry (similarly a CA/QC entry further qualified
[...]
as being a "RootCA/QC" through the use of "Service
[...] information extension" (Sie) additionalServiceInformation [...]
extension)
eur-lex.europa.eu
Uma entrada «AC/CQ» «Identificador do tipo de serviço» («Sti») (igualmente uma entrada AC/CQ qualificada a um nível superior como
[...]
uma «RootAC/CQ» através do recurso à «Extensão de informação do serviço»
[...] («Sie») extensão additionalServiceInformation)
eur-lex.europa.eu
In order to consider those QCs as supported
[...] by an SSCD, the 'Sie' should be used [...]
to indicate this fact (this also indicates
[...]
that it is guaranteed by the CSP issuing QCs and supervised/ accredited by the Supervisory or Accreditation Body respectively).
eur-lex.europa.eu
Para se poder considerar que esses DC(s) são suportados
[...] por um SSCD, a «Sie» deverá ser utilizada [...]
para indicar este facto (o que também
[...]
indica que é garantido pelo PSC emissor e controlado/ /acreditado, respectivamente, pelo Organismo de Controlo ou de Acreditação).
eur-lex.europa.eu
A 'CA/QC' 'Sti' entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a RootCA/QC through the use of 'Sie' additionalServiceInformation extension)
eur-lex.europa.eu
Uma entrada «Sti» de uma «AC/CQ» (tal como uma entrada AC/CQ qualificada a um nível superior como «RootAC/CQ» através do recurso à extensão «Sie» additionalServiceInformation)
eur-lex.europa.eu
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie unter Allocating and Reducing Independent Requirements in Sales and [...]
Distribution Processing.
help.sap.com
Para obter mais informações, vide Alocação e redução de necessidades independentes em vendas e distribuição.
help.sap.com
Completing the 'Service type identifier' (Sti), 'Service name' (Sn), and 'Service digital identity' (Sdi) (4 ) fields with information provided in the 'Service information extensions' (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).
eur-lex.europa.eu
Preencher os campos «Service type identifier» («Sti»), «Service name» («Sn») e «Service digital identity» («Sdi») (4) com informação fornecida no campo «Service information extensions» («Sie») permite que o padrão de referência harmonizado proposto para a LA determine integralmente um tipo específico de certificado qualificado, emitido por um PSC incluído na lista de serviços de certificação que emitem CQ(s), e forneça informação sobre se este é ou não suportado por um SSCD (quando essa informação não constar do CQ emitido).
eur-lex.europa.eu
This is likely to require the inclusion of different 'SSCD support information values' for the same 'Sdi' when
[...] making use of the 'Sie' field.
eur-lex.europa.eu
Isto poderá requerer a inclusão de «valores de informação sobre suporte por um SSCD» diferentes para o mesmo «Sdi» quando
[...] se fizer uso do campo «Sie».
eur-lex.europa.eu
Ideally the use of the 'Sie' field and 'Qualification' extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
eur-lex.europa.eu
Sempre que possível, a utilização do campo «Sie» e da extensão «Qualification» deverá ser (rigorosamente) restringida aos casos específicos que é preciso resolver desta forma, uma vez que os CQ(s) deverão conter informação suficiente referente ao alegado estatuto de qualificado e à alegação de serem ou não suportados por um SSCD.
eur-lex.europa.eu
and supervised/accredited by Supervisory Body (SB)/Accreditation Body (AB)) that, for a listed service identified by a 'Sdi', any QC supported by an SSCD does contain the ETSI defined QcCompliance statement, and does contain the QcSSCD statement and/or QCP + Object Identifier (OID), then the use of an appropriate 'Sdi' is sufficient and the 'Sie' field can be used as an option and will not need to contain the SSCD support information.
eur-lex.europa.eu
e controlada/acreditada por um Organismo de Controlo (OC)/Organismo de Acreditação (OA) que, no que se refere a um serviço listado identificado por um «Sdi», qualquer CQ suportado por um SSCD contém de facto a declaração de QcCompliance definida pelo ETSI, e contém de facto a declaração QcSSCD e/ou QCP + Identificador de Objecto (OID), a utilização de um «Sdi» adequado é suficiente e o campo «Sie» pode ser utilizado em opção e não precisa de incluir a informação sobre suporte por SSCD.
eur-lex.europa.eu
and IF 'Sie' 'Qualification' information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this 'Sie' 'Qualification' entry, which is constructed on the principle of a sequence of 'filters' further identifying a set of certificates and providing some additional information regarding 'SSCD support' and/or 'Legal person as subject' (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific 'Key usage' pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.), are to be considered according to the following set of 'qualifiers', compensating for the lack of information in the corresponding QC, i.e.
eur-lex.europa.eu
e SE a informação «Sie» «Qualification» estiver presente, então, além do recurso à atrás referida regra de interpretação por defeito sobre o uso, os certificados que são identificados através da utilização desta entrada «Sie» «Qualification», que é construída com base no princípio de uma sequência de «filtros» que identificam um conjunto de certificados a um nível superior e fornecem alguma informação adicional sobre «suporte por um SSCD» e/ou «Pessoa colectiva como sujeito» (por exemplo, os certificados que contêm um OID específico na extensão Política de Certificados, e/ou que têm um padrão «Key usage» específico, e/ou filtrados através do uso de um valor específico que deve aparecer num campo ou numa extensão específicos de um certificado, etc.), deverão ser considerados de acordo com o conjunto de «qualificadores» que se seguem e que compensam a falta de informação no CQ correspondente, a saber
eur-lex.europa.eu
To perform ablation by radiofrequency
[...] and associated operations, SIE et al.
bjcvs.org
Para a realização da ablação por
[...] radiofreqüência e operações associadas, SIE et al.
bjcvs.org
It is much more efficient to make all
[...] calculations at client sie, as my Java and [...]
Javascript calculators already do.
epx.com.br
É muito mais eficiente fazer todos os
[...] cálculos no lado cliente, como fazem [...]
nossas calculadoras movidas a Java e Javascript.
epx.com.br
Note: if no "Sie" "Qualification" information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not "further identified" through a related Sie entry, then the [...]
"machine-processable" information
[...]
to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
eur-lex.europa.eu
Nota: se não for
[...] apresentada informação «Sie» «qualificação» ou se um certificado de entidade final que afirma ser um CQ não for «identificado a um nível superior» através de uma entrada «Sie» relacionada, [...]
a informação
[...]
«processável por computador» contida no CQ é controlada/acreditada como precisa.
eur-lex.europa.eu
Die Europäische Union wünscht der neu gebildeten Regierung viel Erfolg bei der Bewältigung der Herausforderungen, denen sie sich gegenübersieht.
europa.eu
A União Europeia gostaria de transmitir ao Governo recentemente formado os seus melhores votos de sucesso perante os novos desafios que terá de enfrentar.
europa.eu
Inviting someone to do something: Kommen Sie.
dw-world.de
Chamar ou convidar alguém para fazer algo: Kommen Sie.
dw-world.de
In Germany people relate to strangers and even to acquaintances who are not that close by addressing them as Mr. and Ms. (Sie), an approach which makes relationships much more formal.
wcams.com.br
Na Alemanha as pessoas se relacionam com os estranhos, e até com os conhecidos não muito íntimos, chamando-os de senhor/senhora (Sie), o que faz as relações serem mais formais.
wcams.com.br
and supervised/accredited by SB/AB) that, for a listed service identified by a 'Sdi', any QC does contain the QcCompliance statement, and some of these QCs are meant to be supported by SSCDs and some not (e.g. this may be differentiated by different CSP specific Certificate Policy OIDs or through other CSP specific information in the QC, directly or indirectly, machine-processable or not), but it contains NEITHER the QcSSCD statement NOR the ETSI QCP(+) OID, then the use of an appropriate 'Sdi' may not be sufficient AND the Sie field must be used to indicate explicit SSCD support information together with a potential information extension to identify the covered set of certificates.
eur-lex.europa.eu
e controlada/acreditada por um OC/OA) que, no que se refere a um serviço listado identificado por um «Sdi», qualquer CQ contém de facto a declaração de QcCompliance e que alguns desses CQ(s) devem ser suportados por um SSCD e outros não (por exemplo, essa distinção pode ser feita por OID específicas de Políticas de Certificados de um PSC ou através de outra informação específica do PSC contida no CQ, directa ou indirectamente, processável por computador ou não), mas que o CQ não contém NEM a declaração QcSSCD NEM o QCP(+) OID do ETSI, a utilização de um «Sdi» adequado pode não ser suficiente E o campo «Sie» deve ser utilizado para indicar informação explícita de suporte por um SSCD, juntamente com uma potencial extensão de informação que identifique o grupo de certificados abrangidos.
eur-lex.europa.eu
P. 32, Ü7 When do you
[...] hear the pronoun Sie and when the pronoun du?
dw-world.de
P. 32, Ü 7 Quando você ouve
[...] o pronome Sie, quando o pronome du?
dw-world.de
indicates that from the 'Sdi' identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the 'Sdi' identified RootCA), all issued end-entity certificates are QCs provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs (and this is ensured by Supervisory/ Accreditation Body, see above 'general
[...]
editing guidelines')
[...] Note: if no 'Sie' 'Qualification information' is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not 'further identified' through a related 'Sie' entry, then [...]
the 'machine-processable'
[...]
information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
eur-lex.europa.eu
indica que, a partir da AC identificada pelo «Sdi» (tal como dentro da hierarquia da CA que começa pela RootAC identificada pelo «Sdi»), todos os certificados de entidade final emitidos são CQ(s), desde que isso seja afirmado no certificado através do uso das QcStatements adequadas (ou seja, QcC, QcSSCD) e/ou de OID QCP(+) definidos pelo ETSI (e que isto seja garantido pelo Organismo de Controlo/Acreditação, ver atrás «orientações gerais de edição») PT
[...]
Nota: se não for
[...] apresentada qualquer informação «qualificação» «Sie» ou se um certificado de entidade final que pretenda ser um CQ não for «identificado a um nível superior», através de uma entrada «Sie» [...]
relacionada, a informação
[...]
«processável por computador» contida no CQ é controlada/acreditada como precisa.
eur-lex.europa.eu
During the debate, Commissioner Siim KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be "submitted by July of this year".
europa.eu
Na mesma ordem de ideias, a Europol não pode legalmente transmitir a Estados ou organismos terceiros informações que contenham dados pessoais se não tiver concluído um acordo para esse efeito.
europa.eu
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Siim KALLAS on transparency.
europa.eu
A posição da Comissão sobre o assunto debatido hoje em plenário já tinha sido explicada na carta enviada ao Presidente do PE em Abril.
europa.eu
specific information in the QC, directly or indirectly, machine-processable or not), then the use of an appropriate Sdi will not be sufficient AND the Sie field must be used to include explicit SSCD support information.
eur-lex.europa.eu
contida no CQ, directa ou indirectamente, processável por computador ou não), a utilização de um «Sdi» adequado não será suficiente E o campo «Sie» deve ser utilizado para indicar informação explícita de suporte por um SSCD.
eur-lex.europa.eu
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only ³c.eu³d names will be used. The
[...]
preparation of the Commission for .eu is led by
[...] Vice President Siim Kallas who is [...]
sponsoring the move towards an eCommission.
europa.eu
Os antigos endereços manter-se-ão activos, paralelamente aos novos, durante um período de, pelo menos, um ano, findo o qual apenas se utilizarão os nomes ³c.eu³d. A preparação
[...]
da Comissão para o ³c.eu³d está a cargo do
[...] Vice-Presidente Sim Kallas, que coordena [...]
a transição para a ³cComissão em linha³d (eCommission).
europa.eu
(1) Invesment properties = value o f shopping centres owned by Sonae Sie rra; (2) Liquidity includes cash & equivalents and current investments; (3) Other loans include bond s, leasing, derivatives and shareholder loans; (R) Restated to exclude Sonae Capital's contribution in 4Q06, Enabler's contribution in 1H06, P lysorolcontributionin2H06 and 25% of Sonae Sierra B razil in 2006; unaudited.
sonae.pt
(1) Propriedades de Investimen to = valor dos centros come rciais detidos pela Sonae Sierra; (2) Liquidez inclui caixa & equivalentes de caixa e investimentos correntes; (3) Ou tros emprétimos inclui obrigações, leasing, derivados e suprimentos; (P) Valores P ro -Forma excluíndo a contribuição da Sonae Capital no 4T06, a contribuição da E nabler no 1S06, a contribuição da Plysorol no 2S06 e 25% da Sonae Sierra B rasil em 2006; não-auditado.
sonae.pt
Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences. They were Siim Kallas on transport, Günther Oettinger on energy, Androulla Vassiliou on education, John Dalli on health, Johannes Hahn for regional policy and Neelie Kroes for the digital agenda.
europarl.europa.eu
Entre os temas tratados, destaque para as quatro últimas audições dos Comissários indigitados para a nova Comissão Europeia, a apresentação do programa da Presidência espanhola da UE, a suspensão dos direitos aduaneiros nos Açores e na Madeira até 2019, a situação no Iémen e no Irão, a democratização na Turquia, a eleição do novo Provedor de Justiça Europeu, os resultados da Cimeira de Copenhaga e a revisão do Acordo de Parceria ACP-UE.
europarl.europa.eu
They were Siim Kallas on transport, Günther Oettinger on energy, Androulla Vassiliou on education, John Dalli on health, Johannes Hahn for regional policy and Neelie Kroes for the digital agenda.
europarl.europa.eu
No dia 14 de Janeiro, os Comissários indigitados para as pastas dos Transportes, Energia, Saúde e Defesa do Consumidor, Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude, Política Regional e Agenda Digital responderam às questões colocadas pelos eurodeputados sobre as respectivas pastas e prioridades para o mandato. A votação final está agendada para dia 26 de Janeiro.
europarl.europa.eu
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.