▾Dicionário português-inglês
teste substantivo, masculino (plural: testes m)—
test s (quase sempre utilizado) (plural: tests)
Eu consegui uma boa nota no meu teste final. — I got a good score on my final test.
testing s
A equipe criou uma nova metodologia para teste de software. — The team created a new methodology for software testing.
trial s (plural: trials)
O novo medicamento está passando por testes clínicos. — The new medicine is undergoing clinical trials.
quiz s (plural: quizzes)
Eu fiz um teste para avaliar meu conhecimento. — I took a quiz to test my knowledge.
audition s (plural: auditions)
Os atores participam de testes antes de serem selecionados para um papel. — Actors take part in auditions before they are selected for a role.
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Este teste de imparidade pode ser efectuado [...]
em qualquer momento durante o período anual, desde que seja efectuado no mesmo momento de cada ano.
eur-lex.europa.eu
|
This impairment test may be performed [...]
at any time during an annual period, provided it is performed at the same time every year.
eur-lex.europa.eu
|
Poderia ser um pouco mais preciso no que
[...]
concerne à questão do teste? europarl.europa.eu
|
Would you please be a little
[...]
clearer about the issue of testing? europarl.europa.eu
|
O teste / simulação de componentes [...]
eletrônicos utiliza nitrogênio líquido.
airproducts.com.br
|
Environmental stress screening [...]
of electronic components using liquid nitrogen.
airproducts.com.sg
|
Por exemplo, um total de 37 sistemas de suspensão foram testados na sua totalidade relativamente a um
[...]
equivalente de 13 milhões de quilómetros em condições difíceis para garantir que cada
[...]
componente resistirá ao teste do tempo. ford.pt
|
For example, a total of 37 complete suspension systems were tested
[...]
for the equivalent of 13 million kilometres under arduous conditions to ensure each
[...]
component will stand the test of time. ford.ie
|
Este teste foi o maior produto [...]
de diagnóstico da Pharmacia, e ainda se encontra no mercado após 30 anos.
phadia.com
|
This test was the biggest diagnostics [...]
product for Pharmacia, and after 30 years, is still on the market.
phadia.com
|
Os equipamentos podem ser implantados na própria linha de produção
[...]
para realização dos teste nos produtos semi-acabados [...]
ou fora da linha de produção,
[...]
para inspeção do produto finalizado.
isend.es
|
The equipments can be put in the proper production
[...]
line to perform the test of the semi-finished [...]
product, or off line to make an inspection of the finished product.
isend.es
|
Nesse momento o Juiz adiou a sessão do Tribunal, de forma a que a defesa pudesse ter acesso e
[...]
analisasse os resultados do teste. jsmp.minihub.org
|
At this point, the judge adjourned the court session so that the defense could access
[...]
and review the test results. jsmp.minihub.org
|
Todos os cursos têm um teste de colocação, material [...]
didático, atividades sociais e um diploma de cada nível.
english-in-australia.info
|
All courses
[...]
include placement testing, course material, [...]
social activities and certification of your level.
english-in-australia.info
|
Pilotos competem na Copa do Mundo
[...]
Supercross de Motocross (BMX), em 2007, um
[...]
dos 26 eventos de teste que estão sendo [...]
realizados em vários locais olímpicos de Pequim.
america.gov
|
Riders compete at the Motocross (BMX) Supercross World Cup in
[...]
2007, one of 26 test events being held [...]
at various Beijing Olympic venues.
america.gov
|
Fig. 7.1 Formulário para a anotação do sabor e da sua
[...]
intensidade durante o teste de reconhecimento dos [...]
quatro sabores principais (doce, salgado, amargo, ácido).
slowfood.com
|
Figure 7.1 Form for noting the taste and intensity
[...]
during the recognition test of four basic tastes [...]
(sweet, salty, bitter and acid).
slowfood.com
|
A colposcopia é
[...]
considerada em geral um teste de diagnóstico; é [...]
usada para avaliar mulheres identificadas com anomalias
[...]
cervicais em diversos testes de triagem.
screening.iarc.fr
|
Colposcopy is generally
[...]
regarded as a diagnostic test; it is used to assess [...]
women who have been identified to have cervical abnormalities on various screening tests.
screening.iarc.fr
|
O prazo para a entrega dos resultados finais venceu, e ela não tem tempo de fazer
[...]
novos testes, por isso inventa números mais de acordo
[...]
com os resultados do primeiro teste para a segunda rodada de testes. hitachidatasystems.com
|
Final results are overdue and she has run out of time to run
[...]
more tests, so she makes up numbers for the second
[...]
round of tests that are more consistent with the first test results. hitachidatasystems.com
|
Este teste de preparação de VCA trata-se [...]
apenas de um exercício e tem como finalidade a familiarização do candidato com os métodos de exame.
ina-advies.nl
|
This VCA mock examination is only intended [...]
for training purposes and is aimed at familiarising candidates with the examination methods.
ina-advies.nl
|
A segunda série de teste implicava a produção [...]
de um número reduzido de notas com o desenho completo e todos os elementos
[...]
de segurança de acordo com as especificações gerais.
ecb.europa.eu
|
The second test series entailed the [...]
production of a small number of banknotes with the complete design and all the security
[...]
features in accordance with the general specifications.
ecb.europa.eu
|
As pessoas que não tinham tomado
[...]
parte do grupo de teste espontaneamente se [...]
uniram a nós.
avatarepc.com
|
People who had not
[...]
been part of the test group spontaneously [...]
gathered around.
avatarepc.com
|
Misturar bem e transferir duas vezes o volume necessário de células concentradas (calculado no
[...]
passo 1 acima) para um tubo teste. gtidiagnostics.com
|
Mix well and transfer twice the volume of packed cells needed (calculated
[...]
in step 1 above) to a test tube. gtidiagnostics.com
|
Este teste ajuda os participantes [...]
a cindir as sensações pálato-olfativas em suas três componentes: estímulo gustativo, estímulo
[...]
olfativo externo e estímulo olfativo interno ou aroma de boca.
slowfood.com
|
This test helps participants to [...]
divide the various sensations which make up "flavor" into their three components: taste
[...]
stimuli, external olfactory stimuli and internal olfactory stimuli (or in-mouth aroma).
slowfood.com
|
Em particular, foram rigorosamente preparadas e
[...]
executadas actividades de teste e migração com os futuros [...]
utilizadores do sistema.
ecb.europa.eu
|
In particular, the testing and migration activities [...]
with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
ecb.europa.eu
|
Preciso de chamar a sua atenção para o facto de que pode
[...]
simplesmente fazer o teste você mesmo para ver [...]
onde o site está classificado nos motores de busca.
devenia.com
|
I need to draw your attention to the fact that you
[...]
can simply make the test your self to see where [...]
your site is on the search engines.
devenia.com
|
A precisão dos resultados gerados pelo diagnóstico
[...]
melhora se o teste for repetido [...]
várias vezes.
pt.reviversoft.com
|
Testing multiple times improves the [...]
accuracy of the results generated from the diagnostic.
reviversoft.com
|
Simultaneamente, um teste de plausibilidade [...]
direto de todas as entradas assegura elevada segurança e comodidade de comando.
arburg.com
|
Immediate
[...]
plausibility checking of all parameter [...]
entries ensures high operating reliability and convenience.
arburg.com
|
O menu de Diagnóstico avançado contém informações do sistema
[...]
e procedimentos de teste para o monitor e o BISx. biseducation.com
|
The Advanced Diagnostics Menu contains
[...]
system information and test procedures for the [...]
monitor and the BISx.
biseducation.com
|
Considerando que se espera que a África do Sul forneça todas as informações técnicas necessárias à futura avaliação do estatuto fitossanitário da produção de batata no país, designadamente elementos relativos à inspecção regular das batatas de semente e para conservação
[...]
importadas e comercializadas na África do Sul
[...]
através do exame e teste de amostras representativas [...]
por métodos cientificamente reconhecidos
[...]
para a detecção de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
eur-lex.europa.eu
|
Whereas it is expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular monitoring of seed and ware potatoes imported into, and
[...]
marketed within South Africa by means
[...]
of examination and testing of representative [...]
samples by scientifically recognized methods
[...]
for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
eur-lex.europa.eu
|
Receberá um relatório com uma análise
[...]
pormenorizada para cada anúncio teste. simap.europa.eu
|
You will receive a report with
[...]
detailed analysis for every test notice. simap.europa.eu
|
