▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Twitter, Facebook and SMS (Short [...]
Message Service) helped Moldovan protesters coordinate and mobilize in a remarkably short
[...]
time during the 2009 parlimentary elections.
america.gov
|
Twitter, Facebook e SMS (serviço [...]
de mensagens curtas) ajudaram os manifestantes moldávios a se mobilizar em um espaço de
[...]
tempo extremamente curto durante as eleições parlamentares de 2009.
america.gov
|
Mas os caras do Twitter estão chateados [...]
sobre todo esse barulho ao redor deles?
fabioakita.com
|
|
You can now share the contents via e-mail or social channels
[...]
like Facebook and Twitter. liko.se
|
Pode agora partilhar os conteúdos por email ou sítios sociais
[...]
como o Facebook ou Twitter. liko.se
|
In addition to the Web site, the peace fellows created a page on Facebook and are heavily promoting
[...]
their effort through Twitter. rotary.org
|
Além do site na web, os quatro criaram uma página no Facebook e estão empenhados em promover sua
[...]
iniciativa por meio de Twitters. rotary.org
|
Add our Twibbon to your Twitter or Facebook profile [...]
to help spread the word about Lions - and connect with other members and clubs around the world.
lionsclubs.org
|
Adicione nosso
[...]
Twibbon ao seu perfil do Twitter ou Facebook para ajudar [...]
a divulgar o Lions - e se conectar com outros sócios e clubes do mundo todo.
lionsclubs.org
|
According to Pedro Cappeletti, creative vice-president from Fischer America, after being available on i-Tunes for just one and a half days there were already 1.2 thousand
[...]
downloads of the tool, 22 posts in blogs and 25 thousand people received the information of
[...]
the application via Twitter. totalcom.com.br
|
De acordo com Pedro Cappeletti, vice-presidente de criação da Fischer América, após um dia e meio que o aplicativo estava disposto no i-Tunes foram feitos 1,2 mil
[...]
downloads, postados 22 posts em blogs sobre a ferramenta e 25 mil pessoas receberam a
[...]
informação do aplicativo via Twitter. totalcom.com.br
|
Social Media sites like Twitter and Youtube dedicated [...]
to the OAS were created and are updated daily in partnership with the Press Department.
scm.oas.org
|
Sites de
[...]
mídia social como o Twitter e o Youtube dedicados [...]
à OEA foram criados e atualizados diariamente em parceria com o Departamento de Imprensa.
scm.oas.org
|
We want to make sure that if
[...]
you're on AOL or Twitter, we have a branded [...]
experience there.
motionpoint.com
|
Queremos ter certeza de que se você
[...]
estiver no AOL ou no Twitter, encontrará nossa [...]
marca lá.
pt.motionpoint.com
|
Don't forget that you can stay
[...]
connected and get involved with Xbox on Facebook and Twitter. xbox.com
|
Não te esqueças de que podes manter-te em contacto e
[...]
participar no Xbox através do Facebook e do Twitter. xbox.com
|
Though much talked about, Twitter faces a set of intertwined [...]
business conundrums.
wharton.universia.net
|
Embora muito incensado, o Twitter enfrenta uma série [...]
de problemas em seu relacionamento com as empresas com várias ramificações.
wharton.universia.net
|
Survey conducted by Sophia Mind
[...]
indicates that 63% of the women interviewed use
[...]
Orkut, Facebook, Twitter and other channels [...]
to search for information before acquiring a product or service
sophiamind.com
|
Pesquisa realizada pela Sophia
[...]
Mind aponta que 63% das entrevistadas usam
[...]
Orkut, Facebook, Twitter e outros canais [...]
para buscar informações antes de adquirir produto ou serviço.
sophiamind.com
|
Technology research company Gartner
[...]
recently reported that, despite having no
[...]
revenues as such, Twitter had attracted [...]
a US$100 million investment based upon a valuation of US$1 billion.
gemalto.se
|
A Gartner, empresa de pesquisa em tecnologia, recentemente
[...]
divulgou que, apesar de não ter faturamento
[...]
por si só, o Twitter atraiu um investimento [...]
de 100 milhões de dólares, com base
[...]
em uma avaliação de 1 bilhão de dólares.
gemalto.com
|
Although Chávez
[...]
has vehemently criticized Twitter in the past, he has also [...]
jumped on the bandwagon, posting his first tweet
[...]
on April 27 to his page @chavezcandanga.
infosurhoy.com
|
Embora Chávez
[...]
tenha criticado veementemente o Twitter no passado, ele [...]
também se juntou ao "bandwagon" para postar seu primeiro
[...]
tweet no dia 27 de abril em sua página @chavezcandanga.
infosurhoy.com
|
The campaigns start to feature in November on open and cable TV, printed media, the mall's websites
[...]
and blogs and on Twitter. caam.com.br
|
As campanhas começam a ser veiculadas em novembro na TV aberta e a cabo, na mídia impressa, sites e blogs dos
[...]
shoppings, além do Twitter. caam.com.br
|
Use the latest social
[...]
tools like Facebook and Twitter to share your adventure. findmespot.com
|
Utilize outras
[...]
canais como o Facebook e twitter para compartilhar suas [...]
aventuras.
findmespot.com.br
|
Colombian singer Juanes has confirmed that he will press ahead with the Peace without Borders concert set to take place
[...]
in Havana, Cuba on Sept. 20, in spite of threatening messages he has
[...]
received on his Twitter social networking [...]
account.
infosurhoy.com
|
O cantor colombiano Juanes garantiu que continuará organizando o show Paz sem Fronteiras, que pretende realizar em
[...]
20 de setembro em Havana, capital de Cuba, apesar das ameaças que recebeu pela
[...]
internet por meio da rede social Twitter. infosurhoy.com
|
Geoffrey: I'm
[...]
surprised that the Twitter issue has been such [...]
a big deal lately.
fabioakita.com
|
Geoffrey: Estou surpreso
[...]
como o problema do Twitter se tornou tão falado [...]
ultimamente.
fabioakita.com
|
As a result, in less than 24 hours, over 2,500 people became
[...]
followers of Itaipu on Twitter. itaipu.gov.py
|
Como resultado, em menos de 24 horas, mais de 2.500 pessoas tornaram-se
[...]
seguidoras da Itaipu no Twitter. itaipu.gov.py
|
It is important to always follow general safety precautions when one is visiting social
[...]
networking websites such as Twitter or Facebook. enigmasoftware.com
|
É importante seguir sempre as precauções de segurança, quando se está visitando sites de redes
[...]
sociais, tais como o Twitter ou o Facebook. enigmasoftware.com
|
Follow us on Twitter for up-to-the minute news [...]
updates from International Headquarters - and Lions clubs around the world.
lionsclubs.org
|
Acompanhe-nos no Twitter para receber notícias [...]
atualizadas a todo momento da Sede Internacional - e dos Lions Clubes ao redor do mundo.
lionsclubs.org
|
A piece of
[...]
news released in Twitter takes about an hour [...]
to appear in a publication online, and at least two hours to be broadcasted in the radio.
fdcomunicacao.com.br
|
Uma notícia divulgada no Twitter demora cerca de [...]
uma hora para aparecer numa publicação online, e pelo menos duas horas
[...]
para sair nas emissoras de rádio.
fdcomunicacao.com.br
|
I'm not suggesting he would be
[...]
on Facebook or Twitter today, but he [...]
would definitely know people by name.
fbchenderson.org
|
Não estou sugerindo que ele estaria
[...]
no Facebook ou no Twiter hoje, mas ele [...]
definitivamente conhecia as pessoas pelo nome.
fbchenderson.org
|
During the post-election controversy
[...]
in Iran, for example, the online
[...]
microblogging platform Twitter enabled Iranians [...]
to question election results and to inform
[...]
the world about unfolding political events.
america.gov
|
Durante a controvérsia após as
[...]
eleições no Irã, por exemplo, a plataforma de criação de
[...]
microblogues Twitter permitiu que [...]
os iranianos questionassem os resultados
[...]
eleitorais e informassem ao mundo sobre o desenrolar dos eventos políticos.
america.gov
|
To be informed about upcoming subtibling courses and
[...]
other news, check our news section, read the blog A Arte da
[...]
Tradução, follow us on Twitter or subscribe to [...]
our mailing list.
scribatraducoes.com.br
|
Para ficar a par sobre inscrições abertas para cursos de legendagem e outras
[...]
novidades, acompanhe nossas notícias, leia o blog A Arte da
[...]
Tradução, siga-nos no Twitter ou assine nosso [...]
boletim por e-mail.
scribatraducoes.com.br
|
Today, we experience
[...]
phenomena such as Twitter, the microblog that [...]
allows ordinary citizens to post a real-time information
[...]
anywhere in the world in seconds.
fdcomunicacao.com.br
|
Hoje vivenciamos fenômenos como o Twitter, o microblog que permite [...]
que um cidadão comum faça chegar uma informação em tempo
[...]
real, em qualquer lugar do mundo, em segundos.
fdcomunicacao.com.br
|
