▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
OneVision Voyager is the bridge [...]
that connects customers with printers and publishers - automatically and effortlessly.
onevision.eu
|
O Voyager da OneVision é a ponte [...]
que liga os clientes com as gráficas e editoras - automaticamente e sem esforço.
onevision.eu
|
A chronological examination of the facts, as set out in the notification, shows that the INMA shipyard submitted its applications for a derogation under Article 4(5) of Italian
[...]
Law No 132/94 on l September 1994 in the case
[...]
of the Regal Voyager contract (signed [...]
on 19 August) and on 11 October 1994 in
[...]
the case of the Sally Albatros contract (signed on 4 October).
eur-lex.europa.eu
|
De facto, o exame cronológico dos factos, tal como precisados na notificação, revela que o estaleiro naval INMA apresentou os pedidos de aplicação da derrogação prevista no n.o 5 do artigo 4.o da Lei n.o
[...]
132/94, respectivamente, em 1 de Setembro de
[...]
1994, no que se refere ao contrato «Regal [...]
Voyager» assinado em 19 de Agosto, e, em
[...]
11 de Outubro de 1994, relativamente ao contrato «Sally Albatros» assinado em 4 de Outubro.
eur-lex.europa.eu
|
As an integrated solution that combines
[...]
Web-based services and Rich Internet Application (RIA)
[...]
technology, OneVision Voyager offers several features [...]
and benefits
onevision.eu
|
Como solução integrada que combina serviços
[...]
baseados na Internet e a tecnologia RIA (Rich Internet
[...]
Application), o Voyager da OneVision oferece vários [...]
recursos e vantagens
onevision.eu
|
Acer 15.6" VOYAGER Case is a stylish and functional business solution with high-quality materials, and designed to support executive travel needs. store.acer.com
|
A Mala Voyager da Acer de 15.6" é uma solução profissional muito funcional e cheia de estilo com materiais de alta qualidade, e desenhada para o ajudar nas suas viagens executivas. store.acer.com
|
Acer Online Store - Voyager Case for Notebooks up to 15,6 store.acer.com
|
Acer Loja on-line - Mala Voyager para Portáteis com ecrãs até 15,6 store.acer.com
|
She headed up the operation that oversees the airline's sales force, direct sales channels, the Voyager frequent flyer programme as well as RGMs in Europe, Africa, the Americas & North & South Asia. staralliance.com
|
Liderou a operação no estrangeiro das vendas da empresa, os canais de venda directa, o programa de passageiro frequente e como DGR na Europa, África, nas Américas e Ásia do Norte & Sul. staralliance.com
|
RCCL has five ships scheduled for delivery by the end of 2004; it has the youngest fleet of any cruise line
[...]
(average age about five years), and the world's
[...]
largest ships (Voyager, Explorer, and [...]
Adventure, each with 3 100 berths).
eur-lex.europa.eu
|
A RCCL tem a entrega de cinco navios marcada para finais de 2004, possui a frota mais recente das empresas de cruzeiros
[...]
(a idade média ronda os cinco anos) e os
[...]
maiores navios do mundo (Voyager, Explorer [...]
e Adventure, cada um com 3 100 beliches).
eur-lex.europa.eu
|
A Bulgarian folk song was included on the Voyager Golden Record which was sent into outer space by NASA. europa.eu
|
A Bulgária é conhecida pela sua música popular, tendo mesmo sido gravada uma canção pela Voyager Golden Record que foi depois enviada para o espaço pela NASA. europa.eu
|
Cabral, o Viajante do Rei - As Origens do Brasil
[...]
(Cabral, the King's Voyager - Origins of Brazil), [...]
was published in 2000 under the aegis
[...]
of the Memory Project to help mark the 500th anniversary of Brazil's discovery. It reconstructs the navigator's adventure across unknown seas, under the orders of King Manuel of Portugal.
5brand.net
|
Cabral, o Viajante do Rei - As Origens [...]
do Brasil, publicado em 2000 dentro do Projeto Memória, como parte das comemorações
[...]
dos 500 anos do Descobrimento, reconstitui a aventura empreendida pelo navegador através de mares desconhecidos, sob as ordens de D. Manuel, rei de Portugal.
5brand.net
|
All Voyager systems are designed [...]
to capture images of the number plate 24 hours a day without any need for adjustment or re-calibration.
rayteccctv.com
|
Todos os sistemas Voyager [...]
estão projectados para capturar imagens das matrículas 24 horas por dia sem necessidade de ajuste ou recalibração.
rayteccctv.com
|
Voyager Lite and Traveller Lite are also available in black translucent. victorinox.nl
|
O Voyager Lite e Traveller Lite também estão disponíveis em preto transparente. victorinox.nl
|
Consequently, by letter of 18 August 1997, the Commission informed the Italian Government that it had decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the
[...]
request for an increase in the rate of aid for conversion
[...]
of the ships Regal Voyager and Sally Albatros [...]
at the INMA shipyard.
eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, por carta de 18 de Agosto de 1997, a Comissão informou o Governo italiano da decisão de dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 93.odo Tratado relativamente ao pedido de majoração da taxa
[...]
de auxílio relativamente aos trabalhos de
[...]
transformação dos navios «Regal Voyager» e «Sally Albatros» [...]
no estaleiro INMA.
eur-lex.europa.eu
|
The transitory is, in turn, a metaphor
[...]
of nomadism, of the voyager or the pilgrim. alfivivern.com.br
|
O transitório é, por sua vez,
[...]
metáfora do nomadismo, do viajante ou do peregrino. alfivivern.com.br
|
In 2008, Gabriel led the localization of the Terco Grant Thornton
[...]
audit company's Voyager software, as [...]
well as the localization of CISCO's CCNA Exploration1
[...]
learning system. In 2009, he led the translation of PTC's project and product lifecycle management software, Windchill.
bureautranslations.com
|
Em 2008, Gabriel liderou o
[...]
processo de localização do software Voyager [...]
da empresa de auditoria Terco Grant Thornton, a localização
[...]
do sistema de aprendizado CCNA Exploration1, da CISCO, e em 2009 liderou a tradução do software de gestão de ciclo de vida de projetos e produto, Windchill da PTC.
bureautranslations.com
|
Mzimela was appointed Executive Vice President of Global Passenger Services overseeing SAA's
[...]
airport operations both locally & abroad in November 2001 & in May 2002 took over the
[...]
Global Sales & Voyager portfolio. staralliance.com
|
Em Novembro de 2001, Mzimela foi nomeada Vice-Presidente Executiva da Global Passanger Services, orientando as
[...]
operações do aeroporto SAA, tanto local como no estrangeiro e em Maio de 2002 assumiu
[...]
funções na Global Sales & Voyager. staralliance.com
|
As a place for convergence and international projection, the City of Culture of Galicia
[...]
shall revitalize in the 21st century the
[...]
twofold vocation -voyager and hospitable- of [...]
Galician people, contributing from a
[...]
cultural standpoint to its social and economic development.
gocsa.es
|
Como lugar de confluência e de projeção internacional, a Cidade da
[...]
Cultura da Galícia revitalizará no século
[...]
XXI a dupla vocação viageira e hospitaleira do [...]
povo galego, contribuindo, desde o âmbito
[...]
cultural, a seu desenvolvimento econômico e social.
gocsa.es
|
Award sculpture called The Voyager for Embratur, the Brazilian [...]
Tourism State Department
holoassy.com
|
Escultura de premiação "O Viajante" para a Embratur, Empresa [...]
Brasileira de Turismo
holoassy.com
|
The innovative
[...]
design, attention to detail and high quality finish, ensures that the Voyager is the Premium choice searchlight within the marketplace. francis.co.uk
|
O design inovador, a atenção aos detalhes e acabamento de alta qualidade, garante que o Voyager é o holofote escolha Premium no mercado. francis.co.uk
|
The so-called "Tree of the voyager" is a symbol for [...]
this complex.
brasilinda.com
|
A também chamada "Árvore do Viajante" [...]
é um símbolo para este complexo.
brasilinda.com
|
On 5 April 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1 ), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the undertaking Cinven Limited (Cinven) belonging to the Cinven Group Limited, acquires, within the meaning of
[...]
Article 3(1)(b) of the
[...]
Regulation, control of the Voyager Pub Group (Voyager) and the Unique Pub [...]
Group (Unique) through the
[...]
acquisition of Angel Street Holdings Limited (a holding company), from Nomura International plc, by way of purchase of shares.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão recebeu, em 5 de Abril de 2002, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (1 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (2 ), através da qual a empresa Cinven Limited («Cinven») propriedade do Cinven Group Limited, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do
[...]
referido regulamento, o controlo
[...]
do grupo Voyager Pub («Voyager») e do grupo Unique Pub («Unique»), [...]
através da aquisição à
[...]
Nomura International plc da Angel Street Holdings Limited (uma sociedade holding), mediante aquisição de acções.
eur-lex.europa.eu
|
On the 24th of April, the Port of Vigo was for the first time, the point departure
[...]
of the cruise liner "Grand Voyager". gestievent.com
|
O porto de Vigo foi pela primeira vez, o ponto de partida do
[...]
cruzeiro "Gran Voyager" no dia 24 de Abril. gestievent.com
|
The light machine, out of composite
[...]
materials, has as a name Voyager, and it is the prototype [...]
developped at the point by Burt,
[...]
the brother of Rick and 22 000 working hour old suburbs and after step less than 69 tests.
atfx.org
|
O engenho ligeiro, em materiais
[...]
compósitos, tem por nome Voyager, e é o protótipo [...]
desenvolvido por Burt, o irmão de Rick
[...]
e faubourgs de 22.000 horas de trabalho e após não menos de 69 ensaios.
atfx.org
|
Thus hygienically
[...]
packaged, the little voyager sees the light of day. yellow-egg.com
|
Assim, higienicamente embalado o ovo vê pela primeira [...]
vez a luz do dia.
yellow-egg.com
|
IMC was later used successfully by the Voyager 2 spacecraft for nearly all of the near encounter images at Uranus and Neptune. solarviews.com
|
A IMC foi mais tarde utilizada com sucesso pela nave espacial Voyager 2 para quase todas as imagens do encontro com Úrano e Neptuno. solarviews.org
|
Voyager gives customers the ability to easily and securely upload files via the Internet and thus making the transfer of data easier than ever. onevision.com
|
Experimente nossos produtos e veja em primeira mão seus efeitos em sua receita, sua linha de produção e seu workflow - você não voltará atrás. onevision.com
|
Workspace is OneVision's database driven and browser based front end for different solutions such as Asura, Amendo, Voyager, and Contenio. onevision.eu
|
Baseado em um avançado banco de dados e acessível de forma prática no seu navegador web, Workspace é um aplicativo de controle de soluções OneVision como Asura, Amendo, Voyager y Contenio. onevision.eu
|
Em todo o mundo
[...]
se utiliza Voyager como uma grande [...]
ferramenta educativa.
namenames.info
|
|
This apparatus was designed by the engineer who had imagined Voyager, on board of which two pilots had carried out the first turn of the world in the plane in 1986. atfx.org
|
Este aparelho foi concebido pelo engenheiro que tivesse imaginado de viajar, à bordo do qual dois pilotos tivessem realizado a primeira volta do mundo em avião em 1986. atfx.org
|
