▾Dicionário inglês-português
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Web TV, online music, and movies [...]
on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance
[...]
of being able to access and use information in a number of languages.
eur-lex.europa.eu
|
Televisão pela Internet, música [...]
em linha e filmes em telemóveis são uma realidade para as empresas e os cidadãos europeus,
[...]
o que sublinha a importância de se ser capaz de aceder e utilizar a informação em diversas línguas.
eur-lex.europa.eu
|
Uma das ideias que foram
[...]
exploradas foi a da TV por Internet. europarl.europa.eu
|
|
I like soccer, I saw Pelé
[...]
play many times on TV and only twice did [...]
I go to the games.
pelepequenoprincipe.org.br
|
Gosto de futebol, vi o Pelé jogar
[...]
muitas vezes pela TV e em apenas duas [...]
fui ao jogo.
pelepequenoprincipe.org.br
|
In order to do that, perhaps what we should
[...]
do is ban the TV remote control. europarl.europa.eu
|
Para o conseguir, o melhor seria talvez
[...]
proibir o comando à distância da TV. europarl.europa.eu
|
Available for use with your Philips Full HD 3D Ready TV (see related products for compatible TVs) philips.com.hk
|
Disponíveis para utilização
[...]
com o seu televisor Philips compatível com Full HD 3D (ver produtos relacionados para televisores compatíveis) philips.pt
|
In the future, we may see more content
[...]
that is created
[...]
specifically to be viewed on TVs, and maybe one day, it may eventually turn out that websites are something that you see on a TV! uk.wii.com
|
No futuro, somos capazes de vir a ver mais conteúdos criados
[...]
especificamente para
[...]
serem vistos num ecrã de televisão e, porventura, um dia pode ser que websites sejam algo que se vê normalmente numa televisão. pt.wii.com
|
Now in the Western world this function is largely
[...]
usurped by the TV newsroom or the [...]
chat show host.
the-kairosjournal.eu
|
Atualmente, no mundo ocidental, essa função é amplamente usurpada pela sala
[...]
de redação das TVs ou pelos apresentadores [...]
de programas de entrevista.
the-kairosjournal.eu
|
We see many Fathers in their homilies, and in the communications media in
[...]
general (radios and TV among others) with [...]
programs, already limited, using an old
[...]
fashioned and unattractive language.
miradaglobal.com
|
A linguagem não se modernizou e vemos muitos
[...]
padres nas homilias, bem como os meios de
[...]
comunicação (rádios,TVs) etc., apresentarem [...]
seus conteúdos, que já são limitados,
[...]
de forma absolutamente antiquada e melancólica.
miradaglobal.com
|
Panasonic Corporation provides the Olympic Games with
[...]
state-of-the-art digital audio/video
[...]
equipment, such as flat screen TV, digital video camera, [...]
DVD recorder, and professional audio/video equipment.
rio2016.org
|
Panasonic Corporation fornece aos Jogos Olímpicos os
[...]
mais modernos equipamentos de áudio
[...]
e vídeo, como TVs de tela plana, filmadoras digitais, [...]
gravadores de DVD e equipamentos
[...]
profissionais de áudio e vídeo.
rio2016.org
|
Verification methodology which will specify the periodicity, sampling methods, field procedures and collection of objective evidence will be addressed in the TVD manual of procedures. eur-lex.europa.eu
|
A metodologia de verificação, que especificará a periodicidade, os métodos de amostragem, os procedimentos no terreno e a recolha de dados objectivos, será abordada no manual de procedimentos do DVM. eur-lex.europa.eu
|
Their surprise came not so much from the act of radical activism - by 1969
[...]
Americans had become accustomed to seeing
[...]
protests on their TVs - as they were [...]
to find that Indians still existed at all.
america.gov
|
A surpresa resultava não tanto do ato de
[...]
ativismo radical - em 1969 os americanos tinham se acostumado a
[...]
ver protestos na TV - mas do fato [...]
de ainda existirem índios.
america.gov
|
Don your stereoscopic 3D glasses and place yourself
[...]
right at the heart of the battle, dodging bullets as the combat rages all
[...]
around on the spectacular new Sony BRAVIA 3D TVs. swoggi.com
|
Coloca os teus óculos 3D e entra para o verdadeiro coração da batalha, evitando
[...]
as balas à medida que os combates se multiplicam por todos os
[...]
lados, nos novos televisores espectaculares Sony [...]
Bravia 3D.
swoggi.com.pt
|
And Samsung is
[...]
developing apps for its TVs and trying to woo software [...]
developers.
wharton.universia.net
|
A Samsung está desenvolvendo aplicativos
[...]
para seus aparelhos de TV ao mesmo tempo que [...]
procura atrair desenvolvedores de software.
wharton.universia.net
|
The appeal of FLO TV's live programming is illustrated [...]
by a consistent pattern of increased viewership and consumer demand
[...]
for major sporting and significant news events.
qualcomm.com.au
|
O atrativo da
[...]
programação ao vivo da FLO TV é demonstrado por um [...]
padrão consistente no aumento da demanda dos consumidores
[...]
e da audiência quanto aos principais programas de notícias e de eventos esportivos.
qualcomm.com.br
|
Currently, the Ministry Heal Our Land
[...]
counts on a Network of TV (Canal Gênesis) and Radio (Sara Brazil FM) with daily programming, aimed towards the family, and covering in diverse Brazilian cities, like with cable TVs and UHF. sntpt.com
|
Actualmente, o Ministério Sara Nossa Terra
[...]
conta com uma Rede de TV (Canal Gênesis) e Rádio (Sara Brasil FM) com programação diária, voltada para a Família, e cobertura em diversas cidades brasileiras, tanto em TVs por assinatura, como UHF. sntpt.com
|
They make cars and motor homes,
[...]
refrigerators and flat-screen TVs, arterial stents and surgical [...]
saws, and multi-ton pieces of industrial equipment.
tbmcg.com.au
|
Elas produzem carros e "motor homes",
[...]
geladeiras e TV de tela plana, suportes arteriais tubulares [...]
e serras cirúrgicas, e peças
[...]
de toneladas para equipamentos industriais.
tbmcg.com.br
|
Help your children understand why they
[...]
need to turn off lights, TVs and computers when they [...]
are not in use to save money.
consumerline.org
|
Ajude os seus filhos a compreender a necessidade de
[...]
desligar as luzes, televisões e computadores quando [...]
não estão a ser utilizados para economizar.
consumerline.org
|
SCHOTT produces glass tubes and beads that are used in the manufacture
[...]
of Cold Cathode Fluorescent Lamps (CCFL), which are used as
[...]
backlighting in modern flat screen LCD TVs and PC monitors. schott.com
|
A SCHOTT produz tubos de vidro e beads que são utilizadas na fabricação de lâmpadas fluorescentes
[...]
de cátodo frio (CCFL), que são usadas como
[...]
retro-iluminação dos modernos televisores de tela plana LCD e monitores de PC. schott.com
|
Manufacturers must incorporate an open
[...]
interface socket on all TVs with screens larger [...]
than 42cms.
europa.eu
|
Os fabricantes têm que incorporar uma tomada de interface
[...]
aberta em todos os receptores com ecrãs de diagonal [...]
superior a 42 cm.
europa.eu
|
Competitive pricing will encourage
[...]
consumers to consider 16:9 TVs not as high-end luxury [...]
products, but as the natural choice for the future.
europa.eu
|
A concorrência nos preços encorajará os consumidores a
[...]
considerarem os receptores 16:9 não como produtos [...]
de luxo da gama alta, mas como
[...]
a escolha natural para o futuro.
europa.eu
|
Pockos were one
[...]
of the first to use TV's for in store toy promotions. america.pockos.com
|
Pockos foram um
[...]
dos primeiros a usar TV para promoções em loja [...]
de brinquedos.
america.pockos.com
|
Mobile phones, computers, TVs - we like them but where [...]
do they go when we are finished with them?
europarl.europa.eu
|
Telefones
[...]
móveis, computadores, televisores: para onde vão quando [...]
deixam de ser utilizados?
europarl.europa.eu
|
He would
[...]
buy cheap clothes, shoes, used TVs, and other miscellaneous goods, [...]
and find a way to transport and sell them in the camp.
cbinp.org
|
Ele compraria roupas
[...]
baratas, sapatos, Televisores usados, e outras mercadorias diversas, [...]
e encontrar uma maneira para transportar e vendê-los no campo.
cbinp.org
|
I support this report which calls for further research to be carried out on
[...]
electromagnetic fields emitted from
[...]
devices such as radios, TVs, microwaves, mobile phones [...]
and high-voltage power lines.
europarl.europa.eu
|
Apoio este relatório que solicita a realização de investigação adicional sobre os campos
[...]
electromagnéticos gerados por
[...]
dispositivos como rádios, televisores, fornos microondas, telemóveis [...]
e linhas de alta tensão.
europarl.europa.eu
|
Durval and Carmita are completely won over by the child but soon discover the sad reality behind Celia
[...]
and Kiki on the TV's nightly news [...]
program.
cinemabrasil.info
|
Durval e Carmita são conquistados pela criança, mas logo descobrem a triste realidade por trás de Celia e
[...]
Kiki no noticiário noturno na TV. cinemabrasil.info
|
Furthermore, bearing in mind their respective programme schedules, from the point of view
[...]
of end-consumers the relationship
[...]
between the two types of TVs could be qualified as [...]
'complementary' rather than 'alternative'.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, considerando as suas programações respectivas, do ponto de
[...]
vista do consumidor final a relação
[...]
entre os dois tipos de televisão pode ser qualificada [...]
mais como «complementar» do que como «alternativa».
eur-lex.europa.eu
|
With a compelling line-up of some of the most highly anticipated big-time match-ups of the season, we're excited to give the huge base of
[...]
college basketball fans a new, innovative way to see the game when they can't
[...]
be in front of their TVs or live at the event. qualcomm.com.au
|
Com uma atraente programação contendo alguns dos jogos mais esperados da temporada, estamos animados para oferecer ao grande número de torcedores de
[...]
basquete universitário uma forma inovadora de ver o jogo quando não for
[...]
possível ficar diante da TV ou comparecer ao evento. qualcomm.com.br
|
