▾Dicionário inglês-português
addendum substantivo (plural: addenda m, addendums m)—
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
11.2 Any addendum thus issued shall be part [...]
of the bidding documents and shall be communicated in writing or by cable to
[...]
all purchasers of the bidding documents.
inss.gov.br
|
11.2 Quaisquer adendos assim emitidos farão [...]
parte dos documentos de licitação e serão comunicados por escrito ou por telegrama
[...]
a todos que retiraram os documentos de licitação.
inss.gov.br
|
The addendum tabled replaces the call for therapeutic treatment of rare diseases with the objective of preventing the birth of sick people. europarl.europa.eu
|
O aditamento proposto revoga o apelo a uma abordagem terapêutica das doenças raras com o objectivo de evitar o nascimento de pessoas doentes. europarl.europa.eu
|
In the past, these statistics were
[...]
published in an addendum to the "Blue Book". ecb.europa.eu
|
No passado, estas estatísticas
[...]
eram publicadas num anexo ao "Livro Azul". ecb.europa.eu
|
The Committee noted that the proposal for the ICO coffee promotion network, with a cost of US$114,500, had been endorsed by the Executive Board in January 2007 and had been initiated in June 2007 following a
[...]
presentation to the Committee in May 2007 on milestones and markers for the project (see document
[...]
WP-SGP 17/07 and its Addendum). dev.ico.org
|
O Comitê notou que a proposta relativa à rede da OIC para promoção do consumo de café, que custaria US$114.500, fora endossada pela Junta Executiva em janeiro de 2007 e iniciada em junho de 2007, após uma exposição
[...]
ao Comitê em maio de 2007 sobre os marcos e indicadores do projeto (ver documento de trabalho
[...]
WP-SGP 17/07 e seu adendo). dev.ico.org
|
A revised clinical-pharmacological
[...]
expert report or an addendum to the current expert report. eur-lex.europa.eu
|
Uma revisão do relatório pericial
[...]
clínico-farmacológico ou uma adenda ao actual relatório [...]
pericial.
eur-lex.europa.eu
|
Payments statistics have also been enhanced
[...]
and the Blue Book Addendum has been replaced [...]
by time series and tables which can be
[...]
found on the ECB's website (see Section 2 of Chapter 2).
ecb.europa.eu
|
As estatísticas de pagamentos foram também melhoradas e a publicação
[...]
"Blue Book Addendum" (Anexo ao Livro Azul) foi [...]
substituída por séries cronológicas e
[...]
quadros que podem ser consultados no site do BCE (ver Secção 2 do Capítulo 2).
ecb.europa.eu
|
Amil clients without this addendum were also entitled to use the service. amilresgate.com.br
|
Clientes Amil que não possuem aditivo também podiam usufruir do serviço. amilresgate.com.br
|
Prospective bidders shall acknowledge
[...]
receipt of each addendum by cable to the [...]
Employer.
inss.gov.br
|
Concorrentes potenciais reconhecerão o
[...]
recebimento de cada adendo por telegrama [...]
para o Contratante.
inss.gov.br
|
The analysis of best practices
[...]
found in the Interim Report of the peer
[...]
evaluation and its addendum provide governments [...]
with useful examples and ideas on how
[...]
performance might be improved.
europa.eu
|
O estudo de boas práticas contido no
[...]
relatório intercalar da análise
[...]
pelos pares e respectiva adenda facultam aos Governos [...]
exemplos e ideias úteis sobre eventuais
[...]
formas de melhorar o desempenho.
europa.eu
|
Samarco's ombudsman is a channel open to the
[...]
internal and external publics
[...]
of the Company for any inquiries and accusations related to our Code of Conduct and Addendum 1. samarco.com
|
A ouvidoria da Samarco é um canal aberto aos públicos interno e externo da
[...]
empresa para a realização de
[...]
consultas e denúncias de qualquer natureza, relativas ao nosso Código de Conduta e ao Adendo #1. samarco.com
|
The addendum to the concession contract of Simtejo - Saneamento Integrado dos Municípios do Tejo e Trancão, S.A. was signed. adp.pt
|
Assinatura do aditamento do contrato de concessão da Simtejo Saneamento Integrado dos Municípios do Tejo e Trancão, S.A. adp.pt
|
Manuel Manuel Capitão Amaro and the Communication and Public Relations Adviser, Mr. Manuel Cárceres da Costa, at the Timor
[...]
Telecom HQ, in order to proceed with
[...]
the signing of the addendum to the protocol of [...]
cooperation signed on August 1st, 2009.
timortelecom.com
|
Manuel Capitão Amaro e o seu assessor de comunicação e de relações públicas Sr. Manuel Cárceres da Costa, nas
[...]
instalações da Timor Telecom, a fim de
[...]
procederem à assinatura da adenda ao protocolo de cooperação [...]
assinado em 1 de Agosto de 2009.
timortelecom.com
|
It became an addendum to the history of [...]
humanity, and of inhumanity.
europarl.europa.eu
|
Tornou-se uma adenda à história da humanidade, [...]
e da desumanidade.
europarl.europa.eu
|
The European Union welcomes the extension of the cessation of
[...]
hostilities and of the Addendum on the Verification [...]
and Monitoring Team for a further three
[...]
months and stands ready to support the monitoring mechanism.
europa.eu
|
A União Europeia congratula-se com o
[...]
prolongamento, por mais três meses, da cessação das
[...]
hostilidades e da adenda relativa à equipa [...]
de verificação e vigilância, e está pronta
[...]
a dar o seu apoio ao mecanismo de vigilância.
europa.eu
|
The tensile yield strength and ultimate elongation of plastic liner materials
[...]
shall be presented in a test summary, as
[...]
specified in the addendum to the EC type-approval [...]
certificate as set out in Part 2 to Annex II.
eur-lex.europa.eu
|
O limite de elasticidade e o alongamento de ruptura do material plástico do invólucro devem ser indicados
[...]
num relatório de ensaio sintético, tal
[...]
como previsto na adenda ao certificado de [...]
homologação CE constante da parte 2 do anexo II.
eur-lex.europa.eu
|
View the Future Vision Addendum to the Club President's Manual. trf.org.br
|
Leia o adendo sobre o Plano Visão de Futuro ao Manual do Presidente de Clube. trf.org.br
|
In jurisdictions where this Addendum applies, the enforcement rights and mechanisms mentioned in the Standards also apply to the provisions of this Addendum. sabic-ip.com
|
Em jurisdições em que este Adendo se aplique, os direitos e mecanismos de execução mencionados nas Normas também se aplicam às disposições deste Adendo. sabic-ip.com
|
Addendum to the 2004 Red Mug Days Competition Terms And Conditions effective as of [...]
1st June, 2004: The 2004 Red Mug Days
[...]
Competition will be terminated and entries will no longer be accepted as of 31st July, 2004.
t1.co.uk
|
Adendo aos Termos e Condições do concurso Red Mug Days 2004, em vigor a partir de 1o [...]
de junho de 2004: O concurso Red Mug
[...]
Days 2004 será encerrado e somente serão aceitas inscrições até 30 de julho de 2004.
t1.co.uk
|
Plaintiff brought suit for vacation of arbitral award, on the argument that said decision (i) was ineffective because the addendum issued on account of motions for clarification had not been signed by all arbitrators, and (ii) had not tackled all matters at dispute. pn.com.br
|
Autora ajuizou ação anulatória de sentença arbitral, alegando que a decisão (i) seria ineficaz, pelo fato de adendo proferido em razão de pedidos de esclarecimentos não ter sido assinado por todos os árbitros; e (ii) não teria enfrentado todas as questões submetidas. pn.com.br
|
The addendum provides support [...]
in terms of telecommunications, expressed by Timor Telecom STAE since the election of Suco
[...]
Chiefs, took place on October 9th, 2009.
timortelecom.com
|
A adenda prevê o reforço do apoio [...]
ao nível das telecomunicações, manifestado pela Timor Telecom ao STAE desde a eleição
[...]
das lideranças comunitárias, ocorrida a 9 de Outubro de 2009.
timortelecom.com
|
No changes of the technical contents of the respective binding
[...]
criteria of SAN Addendum and Sustainable [...]
Agriculture Standard (versions April 2009)
[...]
have been undertaken for the July 2010 version of the Sustainable Agriculture Standard.
imaflora.org
|
Não foram feitas alterações de conteúdos
[...]
técnicos dos respectivos critérios
[...]
vinculantes do Adendo da RAS e da Norma para [...]
Agricultura Sustentável (versões de abril
[...]
de 2009) na versão de julho de 2010 da Norma para Agricultura Sustentável.
imaflora.org
|
This July 2010 version is product of having merged the contents of the April 2009 - versions of the SAN Addendum and Sustainable Agriculture Standard. imaflora.org
|
Esta versão de julho de 2010 é produto da fusão de conteúdos da versão de abril de 2009 com o Adendo da NAS com a Norma para Agricultura Sustentável. imaflora.org
|
Merely as a short
[...]
historical-mythological addendum, I research and [...]
remember that it was with the music of his lire that Anfion created Thebes.
carloslyra.com
|
Apenas como pequeno adendo
[...]
histórico-mitológico, pesquiso e lembro que [...]
foi com a música de sua lira que Anfion criou Tebas.
carloslyra.com
|
Para cada nova versão de software lançada é
[...]
também lançado um adendo ao manual. avmap.es
|
|
View the Future Vision Addendum to the Club Rotary Foundation [...]
Committee Manual .
rotaract.org.br
|
Leia o adendo ao Manual da Comissão da Fundação Rotária. rotaract.org.br
|
On May 14, 2008 an Addendum to the Investment Agreement was signed, which divided the operation for integration into two stages. petroquisa.com.br
|
Em 14 de maio de 2008 foi celebrado o Aditivo ao Acordo de Investimentos o qual dividiu a operação de integração em duas fases. petroquisa.com.br
|
The Persons Related, and others who may come to acquire this status, must not only
[...]
sign the Compliance
[...]
Declaration in Addendum I, but, in the event of trading that changes their equity stake, also sign the Declaration in Addendum II, and forward [...]
the signed documents
[...]
to the Investor Relations Director.
daycoval.com.br
|
As Pessoas Vinculadas, e as que venham adquirir esta qualidade, devem não
[...]
apenas firmar ou
[...]
assinar o Termo de Adesão de acordo com o Anexo I, como também firmar a Declaração cujo modelo consta do Anexo II no caso de negociações que alterem [...]
sua participação
[...]
acionária , devendo encaminhá-las ao Diretor de Relação com Investidores.
daycoval.com.br
|
Jiménez said the government is
[...]
proposing to change the
[...]
telecommunications law with an addendum that will establish [...]
"a unique access point to the Internet,
[...]
owned and operated by the government, without input from Internet access companies or the users.
infosurhoy.com
|
Jiménez disse que o governo
[...]
está propondo um adendo para mudar às [...]
leis de telecomunicação, estabelecendo "um único ponto
[...]
de acesso à Internet, cujo proprietário e operador será o governo, sem a interferência de empresas de acesso à Internet ou de usuários".
infosurhoy.com
|
The variations for each club shall be incorporated as an addendum to the provisions of the standard club constitution for that club, and such variations may not be amended by that club except to conform more closely to the standard club constitution as amended from time to time. rotary.org
|
Os dispositivos que variem em cada um desses clubes serão incorporados a seus estatutos na forma de um adendo e não poderão ser objeto de alteração posterior por tais clubes, exceto para estar em maior conformidade com as alterações implementadas periodicamente nos Estatutos Prescritos para o Rotary Club. rotary.org
|
On April 7, World Health Day, the
[...]
[...]
Governor of São Paulo State, Geraldo Alckmin, the Mayor of the City of São Paulo, José Serra and the Health Secretary, Luiz Roberto Barradas Barata, along with other authorities, took part in an event when the addendum to the agreement of the Government with the City Administration for starting work on the M'Boi Mirim Municipal Hospital that will be built by Schahin Engenharia, in a consortium with Estacon Engenharia, was signed. schahin.com
|
O governador paulista, Geraldo Alckmin, o prefeito de São Paulo, José Serra, e o secretário da Saúde, Luiz Roberto Barradas Barata, entre outras autoridades, participaram no dia 7 de abril, Dia Mundial da Saúde, do evento da assinatura do aditivo do convênio do Governo com o Município para iniciar as obras do Hospital Municipal do M'Boi Mirim, que será construído pela Schahin Engenharia em consórcio com a Estacon Engenharia. schahin.com
|
