▾Dicionário inglês-português
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
In addition to the main function of stopping the train in an overspeed situation, the KPVA fersil-railway.com
|
Além da função principal de parar o trem em caso de excesso de velocidade, o KPVA fersil-railway.com
|
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products. eur-lex.europa.eu
|
Além do mais, alguns produtos canadianos possuíam igualmente garfos mais baixos do que os produtos chineses. eur-lex.europa.eu
|
In addition, past trends [...]
of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral
[...]
policies and in allocating resources.
europa.eu
|
Além disso, as tendências [...]
de execução registadas no passado deverão ser tidas em contas para efeitos da avaliação da capacidade
[...]
de absorção em todos os sectores das políticas e da atribuição de recursos.
europa.eu
|
In addition, the 25¤ will [...]
be available for cash out only after the Referring Friend has bet 20 times the bonus amount.
scratchcardheaven.com
|
Além do mais, 25¤ serão disponíveis [...]
para retiro só depois que o Amigo que convida apostar 20 vezes o montante do bónus.
pt.scratchcardheaven.com
|
In addition, the Safer Internet [...]
Centres should also include (a) hotlines where the public can report illegal content; and/or
[...]
(b) helplines where parents and children can obtain advice on how to deal with harmful contact (grooming), harmful conduct (cyberbullying), harmful content and uncomfortable or scary experiences related to their use of online technologies.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, os centros «Internet [...]
mais segura» devem também incluir: a) linhas directas para denúncia de conteúdos ilícitos
[...]
e/ou b) linhas de apoio, onde os pais e as crianças possam obter aconselhamento sobre formas de lidar com contactos perniciosos (grooming), condutas deletérias (ciberperseguição), conteúdos nocivos e experiências inquietantes ou assustadoras relacionadas com a utilização das tecnologias em linha.
eur-lex.europa.eu
|
Booking conditions applicable to individual yacht charter arrangements and
[...]
products must be read in addition to the statements below. losroques-airlines.com
|
Condições aplicáveis aos iates fretados modalidades individuais e os produtos
[...]
devem ser lidas para além das declarações abaixo. losroques-airlines.com
|
In addition to fans and the [...]
media, directors and actors attend the festival.
america.gov
|
Além de cinéfilos e da mídia, [...]
diretores e atores freqüentam o festival.
america.gov
|
The application of the Standardized
[...]
Approach considers, in addition to the possibility [...]
of using credit evaluation reports developed
[...]
by external entities recognized as qualified for capital purposes, the necessity of the classification of the Credit Risk related to the exposures in portfolios of government bonds, issued by the central government, state government or by provinces, and city government, as well as the one related to portfolios comprised by debt securities, such as debentures, issued by governmental agencies or legal entities, controlled, directly or indirectly, by an entity of public power.
bdolatam.com
|
A aplicação do Método
[...]
Padronizado considera, além da possibilidade de [...]
utilização de relatórios de avaliação de crédito elaborados
[...]
por entidades externas reconhecidas como qualificadas para fins de capital, a necessidade de classificação do Risco de Crédito relativo às exposições em carteiras de títulos públicos, sejam esses de emissão do governo central, governo estadual ou de províncias, e governo municipal, bem como aquele relacionado com carteiras compostas por títulos representativos de dívida, tais como debêntures, emitidos por autarquias ou pessoas jurídicas controladas, direta ou indiretamente, por um ente do poder público.
bdolatam.com
|
The shopping center has a mega bookstore, beer bars, a
[...]
fitness center, international food chains, bank
[...]
branches, in addition to anchor stores [...]
in the clothing and electronics segments.
caam.com.br
|
O shopping conta com megalivraria, choperias, academia de
[...]
ginástica, redes internacionais de alimentação,
[...]
agências bancárias, além de âncoras do segmento [...]
de vestuário e eletroeletrônicos.
caam.com.br
|
In addition, it is particularly [...]
useful to the fuel tanker driver, who will be able to read tank levels before refuelling the petrol station.
fafnir.de
|
Além disso, é um monitor [...]
excelente para os condutores de caminhões tanque, pois permite consultar os volumes disponíveis
[...]
de enchimento antes de abastecer o posto de serviços.
fafnir.de
|
Such diseases are mostly caused by the stress of high
[...]
temperature and humidity and the sow nutrition
[...]
metabolic disorders, in addition are infective by [...]
pathogenic microorganisms.
feed-additives-...anufacturer.com
|
Tais doenças são causadas principalmente pelo estresse de alta
[...]
temperatura e umidade e nutrição da porca,
[...]
distúrbios metabólicos, além são infectantes por [...]
microorganismos patogênicos.
feed-additives-...anufacturer.com
|
In addition to medical care, Switzerland [...]
has many counselling centres you can go to if you, a member of your family, or
[...]
a friend need help and support in times of crisis (e.g. in the event of personal, family, financial problems, etc.).
migration-kreuzlingen.ch
|
Para além dos cuidados médicos, [...]
existem na Suiça muitos centros de apoio, aos quais se pode dirigir quando você próprio,
[...]
os membros da sua família ou conhecidos necessitarem de ajuda e apoio para problemas (pessoais, familiares, financeiros, etc.).
migration-kreuzlingen.ch
|
In addition, the Gulf war, successive [...]
crises in the Gulf region, unrest in Israel/Palestine, wars and ensuing violence in
[...]
Iraq, as well as poverty and political unrest in the Middle East and Northern Africa have caused the inflow into Cyprus of both economic as well as political refugees from the affected regions.
numena.org.pt
|
Para além disso, a Guerra do Golfo, [...]
crises sucessivas na região do Golfo, o conflito Israel-Palestiniano, as guerras e subsequente
[...]
violência no Iraque, bem como a pobreza e instabilidade política no Médio Oriente e Norte de África estão na origem da entrada no Chipre de refugiados económicos e políticos das regiões afectadas.
numena.org.pt
|
In addition, despite the fact that [...]
the proceeding was supposed to be, by law, a closed proceeding, at least three police
[...]
and court staff unrelated to the case loitered in the side doorway listening to the proceeding.
jsmp.minihub.org
|
Para além do facto de ser suposto [...]
estes procedimentos, por lei, serem fechados, pelo menos três polícias e funcionários
[...]
do Tribunal, sem relação com o processo, permaneceram sem estarem a desempenhar quaisquer funções, na porta de lado a ouvir o procedimento.
jsmp.minihub.org
|
In addition, may I remind [...]
you, they provide consumers with healthy food.
europarl.europa.eu
|
Além disso, não esqueçamos [...]
que eles fornecem alimentos saudáveis aos consumidores.
europarl.europa.eu
|
In addition, the partnership [...]
owns several gymnastics-related companies, including international Gymnast magazine and Grips, Etc.
america.gov
|
Além disso, essa sociedade [...]
possui diversas empresas ligadas à ginástica, incluindo a revista International Gymnast e a Grips, Etc.
america.gov
|
Until recently, Sapa had used lead in its
[...]
alloy mixes, because the addition of up to two percent lead [...]
helped enhance productivity in the manufacturing process.
sapagroup.com
|
Até recentemente, a Sapa usava
[...]
chumbo nas suas misturas para ligas,
[...]
dado que a adição de um máximo de dois por cento de chumbo [...]
ajudava a melhorar a produtividade do processo de fabrico.
sapagroup.com
|
Paragraph 2 In addition to the duties conferred [...]
by the Board of Directors, the Chief Financial Officer shall define the
[...]
Company's financial strategies in line with the current business plans, and monitor and supervise the accounting, treasury, financial planning and investor relations processes.
ri.mrv.com.br
|
Parágrafo 2º Compete ao Diretor
[...]
Executivo de Finanças, além das atividades que [...]
lhe sejam atribuídas pelo Conselho de Administração,
[...]
definir as estratégias financeiras da empresa, em linha com os planos de negócios vigentes, bem como dirigir os processos de contabilidade, tesouraria, planejamento financeiro e relações com investidores.
ri.mrv.com.br
|
In addition, by emphasising [...]
its firm focus on price stability and its readiness to act at the appropriate time, the Eurosystem
[...]
acted as an anchor of stability in times of heightened uncertainty.
ecb.europa.eu
|
Além disso, salientando o [...]
seu firme enfoque na estabilidade de preços e a sua prontidão para actuar atempadamente, o Eurosistema
[...]
desempenhou o papel de âncora de estabilidade numa época de maior incerteza.
ecb.europa.eu
|
In addition to work in the [...]
field, translation into French, critical analysis and writing up all took time, and was not easy for the team.
policy-powertools.org
|
Além do trabalho no campo, [...]
a tradução em francês, a análise crítica e a redação também exigiam tempo, e não foram fáceis para a equipe.
policy-powertools.org
|
In addition, employees, officers, [...]
and directors should make full disclosure of their election or appointment to public office
[...]
to your immediate supervisor or manager in your line reporting organization and your human resources representative.
gblx.com
|
Além disso, os funcionários, [...]
agentes e diretores devem informar a sua eleição ou nomeação para um cargo público ao seu supervisor
[...]
imediato na hierarquia corporativa e ao seu representante do departamento de recursos humanos.
gblx.com
|
In addition, the programme [...]
supports activities designed to prepare young people for mobility in terms of linguistic knowledge
[...]
and a greater awareness of other cultures.
europa.eu
|
Além disso, o programa apoia [...]
actividades destinadas a preparar os jovens para a mobilidade em termos de conhecimentos linguísticos
[...]
e de uma maior sensibilidade a outras culturas.
europa.eu
|
In addition, biofuels produce [...]
significant savings in terms of spending hard currency.
brazilembassy.in
|
Além disso, os biocombustíveis [...]
trazem significativa economia de divisas.
brazilembassy.in
|
In addition, the President continued [...]
to report regularly on the ECB's monetary policy and its other tasks during his quarterly
[...]
hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
ecb.europa.eu
|
Para além disso, o Presidente [...]
continuou a comunicar regularmente sobre a política monetária do BCE e sobre as restantes
[...]
atribuições nas audiências trimestrais na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
ecb.europa.eu
|
In addition to promoting [...]
global operations and diversifying our portfolio of assets, the investment cycle combined with
[...]
productivity gains generated aggregate production at the annual average rate of 11.2% between 2004 and 2008.
vale.com
|
além de promover a globalização [...]
das operações e a diversificação do portifólio de ativos, o ciclo de investimentos, aliado
[...]
a ganhos de produtividade, gerou, entre 2004 e 2008, um crescimento de nossa produção agregada à taxa média anual de 11,2%.
vale.com
|
(g) "Dayworks" means varied work inputs subject to payment on a time basis
[...]
for the Service Provider's employees and
[...]
equipment, in addition to payments for [...]
associated materials and administration.
inss.gov.br
|
h "Serviços por Administração" significam insumos variados de trabalho sujeitos a pagamento em uma base de
[...]
tempo aos empregados e equipamentos da
[...]
Prestadora de Serviço, além dos pagamentos [...]
de materiais e administração correlatos.
inss.gov.br
|
