▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The freedom of the information society does not mean Microsoft über alles . europarl.europa.eu
|
Liberdade da sociedade de informação não quer dizer Microsoft über alles . europarl.europa.eu
|
What is correct, alles or nichts? dw-world.de
|
O que combina nestas frases: alles ou nichts? dw-world.de
|
Community trade mark
[...]
concerned: The word mark 'Alles, was uns verbindet' for goods [...]
and services in Classes 9, 16, 35, 36,
[...]
38 and 42 - Application No 3 648 441
eur-lex.europa.eu
|
Marca comunitária em causa: A marca nominativa «Alles, was [...]
uns verbindet» para os produtos e os serviços das Classes 9,
[...]
16, 35, 36, 38 e 42 - Pedido n.o 3 648 441
eur-lex.europa.eu
|
The existence of sub-orders for an order is displayed by the system
[...]
using the icon Alles expandieren. help.sap.com
|
A existência de subordens para uma ordem é exibida pelo sistema através da
[...]
utilização do ícone Expandir tudo. help.sap.com
|
P. 91, Ü6 Put etwas - alles - nichts in a logical sequence. dw-world.de
|
P. 91, Ü 6 Coloque em uma ordem lógica as palavras etwas - alles - nichts. dw-world.de
|
The Ministry of Justice has published a brochure, 'Alles over identificatieplicht', containing information [...]
about what this entails.
eur-lex.europa.eu
|
O Ministério da Justiça publicou uma brochura intitulada «Tudo sobre a obrigação de identificação». eur-lex.europa.eu
|
On the album's birthday, will be introduced unreleased tracks from 20 years of band, plus the new tracks "Sellador" and "Ohne dich ist alles nichts lacrimosadevots.com
|
No álbum do aniversário, serão introduzidas as faixas não lançadas dos 20 anos de banda, mais as novas faixas "Sellador" e "Ohne dich ist alles nichts lacrimosadevots.com
|
Foreign participants can transfer the
[...]
amount of the registration fee in American dollars
[...]
through Western Union to Santiago Alles, to be withdrawn in Buenos Aires. alacip2010.com.ar
|
Os participantes estrangeiros poderão transferir o dinheiro da inscrição em dólares americanos
[...]
através da Western Union em
[...]
nome do Santiago Manuel Alles, membro da Comissão Organizadora, [...]
para ser retirado na cidade de Buenos Aires.
alacip2010.com.ar
|
It is especially worthy of mention, the new songs "Sellador" and "Ohne Dich ist alles nichts," which are totally opposite. lacrimosadevots.com
|
É especialmente digno de mencionar, as novas músicas "Sellador" e "Ohne Dich ist alles nichts", que são totalmente opostos. lacrimosadevots.com
|
Place alles - nichts on the scale. 2. dw-world.de
|
Coloque alles - nichts na escala. 2. dw-world.de
|
Agreeing to do something: Alles klar! dw-world.de
|
Expressar concordância: Alles klar! dw-world.de
|
Bitte kreuzen Sie alles an, was zutrifft dw-world.de
|
Uma referência no texto, portanto. dw-world.de
|
The text lines say 'Hier schmeckt's' (Here it tastes well),'Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch' (Everything is fresh on our table), and a text saying that a good soil and a temperate climate are the best conditions for a rich harvest of fruits and vegetables and potatoes. eur-lex.europa.eu
|
As linhas de texto tinham as menções «Hier schmeckt's» (Aqui tudo sabe bem) e «Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch» ( nossa mesa tudo é fresco) e um texto com a menção de que um bom solo e um clima temperado são as melhores condições para uma óptima colheita de frutos, legumes e batatas. eur-lex.europa.eu
|
Article 114 of Regional Law No
[...]
25/93 authorises IRCAC (Instituto
[...]
Regionale per il credito alle cooperative - regional [...]
agency providing credit to cooperatives)
[...]
to grant to cooperatives in the hotel and tourist trade and in agri-tourism the subsidised loans referred to in Article 14(2) of abovementioned Regional Law No 36/91 so as to enable them duly to settle their debts to public bodies at national and regional levels and to banks.
eur-lex.europa.eu
|
O artigo 114º da Lei Regional nº 25/93 autoriza o IRCAC
[...]
(Instituto regional para o crédito
[...]
a favor das cooperativas) a conceder às cooperativas [...]
dos sectores turístico-hoteleiro
[...]
e agro-turístico empréstimos a uma taxa bonificada, nos termos do nº 2 do artigo 14º da referida Lei Regional nº 36/91, a fim de lhes permitir proceder ao pagamento das suas dívidas face aos organismos públicos nacionais e regionais, bem como aos bancos.
eur-lex.europa.eu
|
Article 8 of Regional Law No 81/1995 provides for an ITL 10 000 million increase in the
[...]
working capital of the CRIAS(Cassa regionale
[...]
per il credito alle imprese artigiane) [...]
to be used to grant subsidised short-term loans to craft undertakings.
eur-lex.europa.eu
|
O artigo 8.o da Lei Regional n.o 81/95 estabelece o aumento de 10 000 milhões de liras italianas do fundo de
[...]
rotação existente na CRIAS(Cassa regionale
[...]
per il credito alle imprese artigiane), [...]
destinado à concessão de créditos de
[...]
gestão às empresas artesanais.
eur-lex.europa.eu
|
The anthroposophical presses' most successful 2007 publications in
[...]
the social field were Götz W. Werner's
[...]
Grundeinkommen für alle [Basic income [...]
for all] and Friedrich Glasl's Konflikt, Krise,
[...]
Katharsis [Conflict, crisis, catharsis], books with a visionary perspective (in one case) and a modern, practical perspective (in the other case).
goetheanum.org
|
Os livros
[...]
"Grundeinkommen für alle"(Rendimento básico [...]
para todos) de Götz W. Werner e "Konflikt, Krise, Katharsis" (Conflito,
[...]
crise, catarse) de Friedrich Glasl foram as publicações de maior sucesso das editoras antroposóficas em 2007 no campo social.
goetheanum.org
|
Alle parameters for the control of the interface are defined in structure CLOI_IF_PAR. help.sap.com
|
Todos os parâmetros para o controle da interface são definidos na estrutura CLOI_IF_PAR. help.sap.com
|
Symptoms appear especially in eyes, nose and throat but depending on people,
[...]
the whole body can react to the alle ficec.jp
|
|
For Denmark the brief note is made 'Alle informiert, mündlich' ('all informed, orally'), presumably a reference to customers being warned of the coming price increase. eur-lex.europa.eu
|
No que se refere à Dinamarca, foi elaborada uma breve nota «Alle informiert, mündlich» («todos informados oralmente»), presumivelmente uma referência ao facto de os clientes terem sido avisados do próximo aumento de preços. eur-lex.europa.eu
|
in which all the grapes or any
[...]
material derived from grapes used must be wholly
[...]
obtained or if alle the other materials [...]
used are already originating, arrack
[...]
may be used up to a limit of 5 % by volume Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings
eur-lex.europa.eu
|
na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas
[...]
utilizadas devem ser inteiramente obtidas
[...]
ou na qual, se todas as matérias utilizadas [...]
são já originárias, pode ser utilizada
[...]
araca numa proporção, em volume, não superior a 5 %» «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis
eur-lex.europa.eu
|
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid award: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione - Foncooper - in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna. eur-lex.europa.eu
|
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione - Foncooper in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna. eur-lex.europa.eu
|
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid award: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole. eur-lex.europa.eu
|
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole. eur-lex.europa.eu
|
Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi eur-lex.europa.eu
|
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi eur-lex.europa.eu
|
The preannounced amendments were finally introduced by way of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita' europee. eur-lex.europa.eu
|
As alterações anunciadas foram definitivamente introduzidas pelo artigo 28.o da Lei n.o 62 de 18 de Abril de 2005, «Disposições para o cumprimento das obrigações decorrentes da pertença da Itália às Comunidades Europeias-Lei comunitária 2004» (a seguir designada Lei n.o 62/2005) (3). eur-lex.europa.eu
|
Corula Bode, Product Manager van Haworth Duitsland geeft aan dat Kiron oorspronkelijk alleen voor de Noord Europese markt ontwikkeld was: "It is certainly our aim to develop products for the global market, which means we shall introduce the Kiron desk system to the North American market. haworth.nl
|
Sobre a Kiron, concebido inicialmente para o mercado do Norte da Europa, comenta Cordula Bode, Gestora do Produto da Haworth Alemanha, "Sem dúvida que o nosso objectivo é desenvolver produtos para o mercado global, o que significa que vamos introduzir o sistema de secretárias e mesas Kiron no mercado Norte-Americano. haworth.pt
|
The annual expenditure planned for the aid scheme includes the annual expenditure under the scheme, with the same legal basis, intended for SMEs that are not covered by Regulation (EC) No 1857/2006 but are covered by Regulation (EC) No 70/2001. 21.8.2007 C 193/6 Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid award: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione - Foncooper - in relazione alle iniziative nella Regione Lazio eur-lex.europa.eu
|
As despesas anuais previstas para o regime de auxílios compreendem as despesas anuais previstas pelo regime com a mesma base jurídica e destinado às PME que são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 70/2001 e não do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione - Foncooper in relazione alle iniziative nella Regione Lazio eur-lex.europa.eu
|
