▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
congress annals pl—
anais de congresso pl m
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
April's headline item for the annals of the Region was the [...]
transferring of the Regional Superior's baton, on the 14th April,
[...]
from Mike Lewis to David Smolira who, certainly for the time being, carries the Jesuit Institute of South Africa (JISA) baton in his other hand.
jesam-infos.org
|
O cabeçalho de Abril para os anais da Região foi a transferência [...]
do bastão de Superior Regional, a 14 de Abril, de Mike
[...]
Lewis para David Smolira, que, pelo menos por enquanto, carrega o bastão do Instituto Jesuíta da África do Sul (JISA) na outra mão.
jesam-infos.org
|
(DE) Mr President, European transport policy is not really a
[...]
page of glory in the annals of the European Union. europarl.europa.eu
|
(DE) Senhor Presidente, a política europeia de transportes não é de facto uma
[...]
página brilhante nos anais da União Europeia. europarl.europa.eu
|
The cultivation of the 'Patata della Sila' therefore has a long history, with records beginning in the Annals of the Reign of Naples of 1811. eur-lex.europa.eu
|
O cultivo da «Patata della Sila» tem pois uma história antiga e documentada que, do ponto de vista do registo histórico, tem início na «Statistica del Regno di Napoli» de 1811. eur-lex.europa.eu
|
Banespa has become the biggest failure, in terms of lost assets, so far in the annals of world banking. normangall.com
|
O Banespa tornou-se a maior quebra, em termos de ativos perdidos, nos anais da história mundial dos bancos. normangall.com
|
Terrorism is not a
[...]
new phenomenon in the annals of mankind; it is as [...]
old as the hills.
america.gov
|
O terrorismo não
[...]
é fenômeno novo nos anais da humanidade; é tão [...]
velho quanto Matusalém.
america.gov
|
All individuals and companies betting on the globalized market depend on
[...]
it, and in the annals of history, they [...]
have never been so fortunate in their initiatives
[...]
for conquering new markets, in all and any segments.
alltasks.com
|
Os que estão apostando no mercado globalizado dependem dela e
[...]
historicamente nunca foram tão felizes em suas
[...]
iniciativas para captação de novos mercados, [...]
em todo e qualquer segmento.
alltasks.com
|
(DE) Madam President, unfortunately the names of European politicians have not been recorded in the annals of peace brokering in the Middle East over recent years. europarl.europa.eu
|
(DE) Senhora Presidente, na história das negociações de paz no Médio Oriente dos últimos anos, escasseiam, lamentavelmente, os nomes dos políticos europeus. europarl.europa.eu
|
Based on the Annals of the Dabney Family in Faial, [...]
a work Maria Filomena Mónica considers a bibliographic rarity, this latest
[...]
edition is geared toward the general reading public.
flad.pt
|
Esta obra é a primeira edição destinada ao grande
[...]
público baseada nos 'Anais da Família Dabney no [...]
Faial', uma obra que Maria Filomena
[...]
Mónica considera ser 'uma raridade bibliográfica'.
flad.pt
|
And you will see, you too, with your enthusiasm, will one day
[...]
go down in the annals of history. europarl.europa.eu
|
E podem estar certos de
[...]
que também os senhores terão um dia [...]
mais entusiasmo ao encontrarem-se com a História.
europarl.europa.eu
|
These are (1) circular defaults and chronic payments arrears among state enterprises and local governments especially for wages and basic inputs such as electricity, fuel and telephone services; (2) huge volumes of non-performing loans from public banks, often to state governments and other public agencies, which in
[...]
Brazil has led to some of the biggest
[...]
bank failures in the annals of world finance; [...]
(3) non-payment of taxes and social security contributions.
en.braudel.org.br
|
São eles: (1) inadimplências circulares e pagamentos atrasados crônicos entre empresas estatais e governos locais, especialmente de salários e inputs básicos como eletricidade, combustível e telefones; (2) imensos volumes de empréstimos podres de bancos públicos, amiúde para governos estaduais e outros órgãos públicos, que no
[...]
Brasil levaram a algumas das maiores
[...]
falências de bancos nos anais das finanças mundiais; [...]
(3) não pagamentos de impostos e contribuições para a previdência social.
en.braudel.org.br
|
Dreams of
[...]
peace seep through the annals of humanity, as wise [...]
man Jean Delumeau puts forward in A Thousand Years of Happiness.
miradaglobal.com
|
Sonhos de paz permeiam os anais da humanidade como [...]
prova o sábio Jean Delumeau em Mil anos de Felicidade.
miradaglobal.com
|
It establishes a state
[...]
which is unique in the annals of international law [...]
and which is not viable.
europarl.europa.eu
|
Cria um Estado sem similar nos anais do direito internacional [...]
e sem viabilidade.
europarl.europa.eu
|
The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent work', which need to go down in the annals of history. europarl.europa.eu
|
As perseguições políticas, a violência gratuita, a fome, o sofrimento e a morte de muitos cidadãos são a "obra" recente de Mugabe que a história deverá registar. europarl.europa.eu
|
The reclamation of this isolated world is one of the most beautifully
[...]
touching chapters in the annals of salvation throughout [...]
Nebadon.
truthlover.com
|
A regeneração desse mundo isolado é um dos capítulos mais
[...]
belos e tocantes, nos anais da salvação, de todo [...]
o Nebadon.
truthlover.com
|
Treat published annals and proceedings [...]
regularly as if they were journals.
scielo.br
|
|
Fritsch named it
[...]
Licania tomentosa in the annals of Imperial-Royal Museum [...]
of Natural Science in 1889.
dannemann.com
|
Licania tomentosa foi a denominação que lhe foi dada em
[...]
1889 por Fritsch nos anais do museu real-imperial [...]
de história natural.
dannemann.com
|
He published more than 100 papers in
[...]
specialized periodicals and in annals of events. vhconsultores.com.br
|
Publicou mais de 100 trabalhos em periódicos
[...]
especializados e em anais de eventos. vhconsultores.com.br
|
In 1915 Sandim composed the polka
[...]
that immortalized the rancho's name and
[...]
Sandim's own in the annals of choro (there's [...]
even a choro group called Flor de Abacate).
daniellathompson.com
|
Em 1915, Sandim compôs a polca que imortalizou o nome do Rancho
[...]
e seu próprio nos anais do choro (há até um [...]
grupo de choro chamado Flor de Abacate).
daniellathompson.com
|
Write to Fr Paolo to ask whether he
[...]
is publishing the Annals or not, because Fr [...]
Antonio left him all the material.
comboni.net
|
Escreva a P.e Paulo e pergunte-lhe se
[...]
publica ou não os Anais, porque P.e António [...]
deixou-lhe todo o material.
comboni.net
|
The annals indicate that some [...]
time back Senator Montini visited the home and praised the work for its peaceful atmosphere
[...]
and comfortable living arrangements.
adoratrici-asc.org
|
As crônicas relatam a visita [...]
do senador Montini que, algum tempo depois, elogiou a obra pelo clima de serenidade que ali
[...]
reinava e pela confortável estrutura.
adoratrici-asc.org
|
In the 17th century, as narrated by Henriquez de Jorquera
[...]
in the Granada annals, various factors [...]
but essentially the decline in rural population
[...]
numbers due to the expulsion of the Moors led to a decline in the cultivation of cereals and their replacement by vines and olives.
eur-lex.europa.eu
|
No séc. XVII, devido a diversos factores, [...]
mas sobretudo à diminuição da população rural após a expulsão dos mouriscos, o
[...]
cultivo de cereais decresce e é substituído pelos da vinha e da oliveira.
eur-lex.europa.eu
|
From 1873 on the Fathers had been organizing this work, of which the Malagasy Church was the beneficiary. Through the offerings of its members the work would now be able to be a part of the
[...]
missionary effort of the world (as of 1880 Madagascar's contribution is
[...]
mentioned in the annals of the Propagation [...]
of the Faith).
dehon.it
|
Desde 1873, os Padres tinham implantado esta Obra de que a Igreja malgaxe era beneficiária, mas que, pela oferta dos seus membros, lhe
[...]
permitiam participar no esforço
[...]
missionário mundial (nos Anais da Propagação da [...]
Fé, a partir de 1880, encontra-se assinalado o esforço de Madagáscar).
dehon.it
|
The survey as well as its preliminary findings can be found in the article "A Public Opinion Research About the Projections of the
[...]
Consciousness Through the Internet
[...]
(WWW)" published in the Annals of the 1st Forum on [...]
Consciousness Research and the 2nd International
[...]
Congress of Projectiology (1st Edition: 1999).
iacworld.us
|
Este questionário/levantamento tal como a sua análise preliminar podem ser consultadas no artigo ⤽Uma Pesquisa Através da Internet (WWW) Sobre a Opinião
[...]
Pública Relativa às Projecções
[...]
Fora-do-Corpo⤠publicada nos Anais do 1º Fórum da Pesquisa [...]
da Consciência e do 2º Congresso
[...]
Internacional de Projecciologia (1ª Edição: 1999).
iacworld.us
|
Due to the increase of printing costs, we have decided to change the thickness of the paper and from this volume we will use a thinner paper, still a
[...]
little thicker than the paper used by the
[...]
Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery and The annals of Thoracic Surgery. bjcvs.org
|
Devido ao aumento dos custos de impressão, decidimos mudar a gramatura do papel e a partir deste volume usaremos um papel mais fino, porém um pouco
[...]
mais espesso que o
[...]
utilizado pelo "Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery e o "The Annals of Thoracic [...]
Surgery".
bjcvs.org
|
The Khorsabad Annals describe the [...]
reign and fall of Samaria to Sargon II (722-705 B.C.) in 722 B.C. (cf. II Kgs. 17).
freebiblecommentary.org
|
Os Anais de Khorsabad descrevem o [...]
reinado e queda de Maria para Sargão II (722-705 a.C.) em 722 a.C. (cf. II Rs 17).
freebiblecommentary.org
|
Papers published in annals can be submitted, but [...]
must be turned into articles.
scielo.br
|
Os papers publicados em anais podem ser enviados desde [...]
de que transformados em artigos.
scielo.br
|
In 1996, when the Professor published the final results of his study on the Annals of Thoracic Surgery, the procedure became to be widely known and applied all over the world. bjcvs.org
|
Em 1996, quando o professor publicou os resultados finais de seu trabalho na revista Annals of Thoracic Surgery, o procedimento passou a ser conhecido e aplicado internacionalmente. bjcvs.org
|
The date 22 December
[...]
2010 will stay in the annals of the Marist Congo [...]
as a date full of significance.
fms.it
|
A data de 22 de dezembro de
[...]
2010 permanecerá nos Anais do Congo Marista, [...]
uma data cheia de significado.
fms.it
|
of cardiovascular surgeons to invest part of their time in research and also the ever growing interest in medicine based on evidence, BJCVS is offering a new service to BSCVS members and residents from August. We are offering full texts from some of the most important international periodicals in the area of Cardiovascular and Thoracic Surgery including: "Annals of Thoracic Surgery", "European Journal of Cardio-thoracic Surgery", "Journal of Thoracic and Cardiothoracic Surgery", "Interactive Cardiovascular and Thoracic Surgery" and "Circulation". bjcvs.org
|
dos cirurgiões cardiovasculares investirem parte do seu tempo em pesquisa e mesmo com o interesse cada vez maior despertado pela Medicina Baseada em Evidências, a RBCCV/BJCVS oferece desde o mês de agosto um novo serviço aos associados da SBCCV e residentes: estamos disponibilizando artigos completos ("full text") de alguns dos mais importantes periódicos internacionais na área da Cirurgia Cardiovascular e Torácica: "Annals of Thoracic Surgery", "European Journal of Cardio-thoracic Surgery", "Journal of Thoracic and Cardiothoracic Surgery", "Interactive Cardiovascular and Thoracic Surgery" e "Circulation". bjcvs.org
|
