▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
For the hundreds of thousands of people who work in the sector throughout the
[...]
EU, we are not an appendage to agriculture: we [...]
are a major sector.
europarl.europa.eu
|
Para as centenas de milhares de
[...]
pessoas que trabalham no sector em toda a União
[...]
Europeia, nós não somos um apêndice da agricultura: somos [...]
um sector principal.
europarl.europa.eu
|
The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to
[...]
agriculture as a mere appendage. europarl.europa.eu
|
A comissão ficou alarmada com o facto de a Convenção parecer anexar a política das pescas à
[...]
agricultura, como um mero apêndice. europarl.europa.eu
|
It shows U
[...]
shaped hilt with an appendage at each upper apex. mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Empunhadura em U com um apêndice em cada vértice superior. mnarqueologia-ipmuseus.pt
|
Civilian conflict prevention, and I stress the word
[...]
'prevention', cannot be a mere appendage of military intervention. europarl.europa.eu
|
A prevenção civil de conflitos - e eu sublinho a palavra "prevenção" - não
[...]
poderá ser apenas um apêndice da intervenção militar. europarl.europa.eu
|
This suggests that the
[...]
departure of this energetic appendage of the human body can [...]
also occur for diverse areas or segments,
[...]
thus providing a mini-silver cord for an arm. leg, etc.
iacworld.us
|
Isto sugere que a saída deste apêndice do corpo humano pode [...]
ocorrer, também, por diversas áreas ou segmentos, existindo
[...]
o minicordão de prata para um braço, perna, etc.
iacworld.us
|
Information and communication cannot be regarded as a
[...]
sort of secondary appendage to or supplementary [...]
constraint on the European Union's activities.
eur-lex.europa.eu
|
A informação e a comunicação devem deixar de ser
[...]
consideradas uma espécie de apêndice secundário, ou um [...]
constrangimento adicional para o modo
[...]
de funcionamento da União Europeia.
eur-lex.europa.eu
|
We are behaving as if Europe were
[...]
something other than an appendage to the Eurasian continent, [...]
as if it were the centre of
[...]
the world, and as if Asia were on another continent.
europarl.europa.eu
|
Agimos como se a Europa
[...]
não fosse apenas um apêndice do continente eurasiático, [...]
mas sim o centro do mundo e como se a Ásia
[...]
ficasse situada num outro continente.
europarl.europa.eu
|
In short, we would risk once again becoming
[...]
a little western appendage of Asia, a fate [...]
to which we would be consigned not only
[...]
by geography, but also by future history.
europarl.europa.eu
|
Em suma, correríamos o risco de
[...]
voltar a ser um apêndice ocidental da Ásia, [...]
situação a que nos condenariam não só factores
[...]
geográficos mas também a história futura.
europarl.europa.eu
|
Confection of purses in the aorta
[...]
and right atrial appendage, right atrial heparinization [...]
and purse in the inferior vena cava.
bjcvs.org
|
Confecção de
[...]
bolsas em aorta e apêndice atrial direito, [...]
heparinização em átrio direito e bolsa na veia cava inferior.
bjcvs.org
|
If, however, the enforcement order is delivered by a court clerk as in Germany or by the enforcement agency as in Sweden, the practical difference between the issuance of an enforcement order and the appendage of a formule exécutoire in a one-step procedure may be minuscule. eur-lex.europa.eu
|
Contudo, se o título executivo for emitido por um funcionário judicial, como acontece na Alemanha, ou por um organismo executivo, como na Suécia, a diferença prática entre a emissão de um título executivo e o acrescentamento de uma fórmula executória, num procedimento numa só etapa poderá ser mínima. eur-lex.europa.eu
|
9], reported a technique in which the superior vena cava is sectioned above the
[...]
outflow of the highest anomalous pulmonary vein and the distal or cephalic stump
[...]
is anastomosed in the right atrial appendage. bjcvs.org
|
9] reportaram a técnica na qual a veia cava superior é seccionada acima da
[...]
desembocadura da mais alta veia pulmonar anômala e o coto distal ou
[...]
cefálico é anastomosado no apêndice atrial direito. bjcvs.org
|
Diabetics must avoid it; therefore it was verified that it produces
[...]
an increase of the tax of glicemia in the diabetics, being these reversible effect with the
[...]
suspension of the appendage. fitini.net
|
Deve ser evitado por diabéticos, pois verificou-se
[...]
que produz um aumento da taxa de glicemia nos diabéticos, sendo estes efeitos reversíveis com a
[...]
suspensão do suplemento. fitini.net
|
In this study we assessed the surgical results of the correction of the partial anomalous connection of pulmonary veins in superior vena cava by using the technique of
[...]
enlargement of the superior vena cava
[...]
with the right atrial appendage after redirection of [...]
anomalous pulmonary veins to the left
[...]
atrium, by using preserved bovine pericardial patch.
bjcvs.org
|
Neste trabalho foram analisados os resultados cirúrgicos da correção da conexão anômala parcial das veias pulmonares em veia cava superior
[...]
com a técnica da ampliação da veia
[...]
cava superior com o apêndice do átrio direito, após [...]
o redirecionamento das veias pulmonares
[...]
anômalas ao átrio esquerdo, com emprego de retalho de pericárdio bovino preservado.
bjcvs.org
|
In C, appearance of the enlargement of the superior vena
[...]
cava with the right atrial appendage (arrow). bjcvs.org
|
Em C, aspecto da ampliação da veia
[...]
cava superior com o apêndice do átrio direito (seta). bjcvs.org
|
Another ablation line was employed horizontally in the middle of left atrium, in addition to other two lines connecting both left
[...]
pulmonary veins, the obliterated opening of
[...]
the left auricular appendage, and the base of [...]
the posterior mitral valve annulus (Figure 2).
rbccv.org.br
|
Outra linha de ablação era aplicada em direção horizontal, no meio do átrio esquerdo, além de duas linhas
[...]
unindo as veias pulmonares esquerdas e o
[...]
orifício ocluído do apêndice auricular esquerdo [...]
e a base do anel mitral posterior (Figura 2).
rbccv.org.br
|
A possible cause of stenosis of the superior vena cava is the need to bring the cephalic stump of
[...]
superior vena cava up to the right atrial appendage. bjcvs.org
|
Uma possível causa da estenose
[...]
da veia cava superior está na necessidade de trazer o coto cefálico da
[...]
veia cava superior até o apêndice atrial direito. bjcvs.org
|
The surgical incision at the
[...]
edge of the atrial appendage was removed from [...]
the sinus node and thus rhythm disturbances were avoided.
bjcvs.org
|
A incisão
[...]
cirúrgica na borda do apêndice atrial ficava afastada [...]
do nó sinusal e assim distúrbios de ritmo foram evitados.
bjcvs.org
|
It is important to emphasize that the external
[...]
aspect of the atrial appendage is not the best model [...]
of right or left morphology, and
[...]
the presence of trabeculations on the atrial inferior wall should be valorized in order to characterize such atrium as right or the absence of them in order to designate an atrium as left [1].
bjcvs.org
|
Importante salientar que
[...]
o aspecto externo do apêndice atrial não é o melhor [...]
selo de morfologia direita ou esquerda, devendo-se
[...]
valorizar a presença de trabeculações na parede inferior do átrio para caracterizá-lo como direito ou ausência delas para designar um átrio como esquerdo [1].
bjcvs.org
|
Due to the occurrence of cases of obstruction of superior vena cava with this technique, some
[...]
authors seek to enlarge the superior vena cava outflow
[...]
in the right atrial appendage using pedicled autologous [...]
pericardium.
bjcvs.org
|
Devido à ocorrência de casos de obstrução da veia cava superior com esta técnica, alguns
[...]
autores procuram ampliar a desembocadura da
[...]
veia cava superior no apêndice atrial direito com pericárdio [...]
autólogo pediculado.
bjcvs.org
|
(ES) Mr President, last Sunday, speaking to my country's top newspaper,
[...]
Mrs Loyola de Palacio stated that Spain was losing weight in the European
[...]
Union and becoming an appendage of France and Germany. europarl.europa.eu
|
(ES) Senhor Presidente, no domingo passado, numa declaração ao jornal mais importante do meu país, a Senhora Vice-Presidente da Comissão Loyola de
[...]
Palacio afirmou que Espanha está a perder peso na União Europeia
[...]
e a converter-se num apêndice da França e da Alemanha. europarl.europa.eu
|
Exploring of the four pulmonary veins in order to verify the correct positioning of
[...]
the opening in the collector sac,
[...]
incision in the atrial appendage toward the hypoplastic [...]
LA, adapting to the measures of
[...]
the edges to be anastomosed (Figure 1).
bjcvs.org
|
Exploração das quatro veias pulmonares para verificar o correto
[...]
posicionamento da abertura no saco
[...]
coletor, incisão no apêndice atrial em direção ao [...]
AE hipoplásico, adequando-se às medidas
[...]
das bordas a serem anastomosadas (Figura 1).
bjcvs.org
|
In France, according to Art. 1422 NCPC the appendage of the enforcement clause is not automatically carried out by the court but depends on a separate application by the plaintiff. eur-lex.europa.eu
|
Em França, de acordo com o artigo 1422 do NCPC, a fórmula executória não é automaticamente aposta pelo tribunal, mas depende da apresentação de um pedido separado pelo requerente. eur-lex.europa.eu
|
After approximation of the image, the site of incision in the collector sac and LA is shown, which involves
[...]
significant portion of the atrial appendage. bjcvs.org
|
Após aproximação da imagem, é demonstrado o local de incisão no saco coletor e no AE, que envolve
[...]
importante porção do apêndice atrial. bjcvs.org
|
Otherwise, we will see an imbalance, changing the character of employment policy, for it will then no longer be determined by the link to the social perspective but will easily become a
[...]
structural policy which means that employment policy will become a kind of reflection or
[...]
mirror image - or an appendage. europarl.europa.eu
|
Se assim não for, assistiremos a um desequilíbrio que mudará o carácter da política de emprego, pois nesse caso ela já não será determinada pelo elo que a liga à perspectiva social, mas transformar-se-á facilmente numa política estrutural,
[...]
o que significa que a política de emprego passará a ser uma espécie de reflexo ou imagem num
[...]
espelho - ou um acessório. europarl.europa.eu
|
After opening the pericardium, the presence of
[...]
a left atrial appendage juxtaposed to the right atrial appendage and the right atrium was noted (Figure 2) giving juxtaposition of the atrial appendages to the right. bjcvs.org
|
Após abertura do saco pericárdico,
[...]
notou-se presença do apêndice atrial esquerdo justaposto ao apêndice atrial direito e ao átrio direito (Figura 2), configurando justaposição de apêndices atriais à direita. bjcvs.org
|
