▾Dicionário português-inglês
artigo substantivo, masculino (plural: artigos m)—
article s (quase sempre utilizado) (plural: articles)
O jornalista escreveu o artigo dentro de uma hora. — The journalist wrote the article within an hour.
Para escrever este artigo, preciso de dados exatos. — To write this article, I need accurate data.
paper s
Artigos científicos não deveriam apresentar nenhum preconceito. — Scientific papers should not present any bias.
este artigo substantivo, masculino—
this article s
Para escrever este artigo, preciso de dados exatos. — To write this article, I need accurate data.
Exemplos:
presente artigo m—
·
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
As características da indústria eletroeletrônica e sua dependência de insumos importados
[...]
constituem o tema de outro artigo. brazilembassy.in
|
Features of the electrical and electronics industry, with its dependence on imported inputs,
[...]
are the theme of another article. brazilembassy.in
|
Porém, apesar de todas as voltas e
[...]
reviravoltas estratégicas, a dissuasão
[...]
baseada no compromisso do Artigo 5º aguentou até ao desmembramento [...]
da União Soviética.
nato.int
|
However, in spite of all the strategic twists and turns,
[...]
deterrence based on the Article 5 commitment held together [...]
until the Soviet Union fell apart.
nato.int
|
Nos termos do n.o 2 do artigo 2.o, entendese [...]
por «dados pessoais» qualquer informação relativa a uma pessoa singular, identificada
[...]
ou identificável (titular); é considerado identificável todo aquele que possa ser identificado, directa ou indirectamente, nomeadamente por referência a um número de identificação ou a um ou mais elementos específicos da sua identidade física, fisiológica, psíquica, económica, cultural ou social.
edps.europa.eu
|
Under Article 2(2) of the Proposal, [...]
the term 'personal data' means any information relating to an identified or identifiable
[...]
natural person (data subject); 'an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, psychological, mental, economic, cultural or social identity'.
edps.europa.eu
|
No que toca à imprensa, o Artigo 88 da Lei Eleitoral [...]
estabelece que as publicações, tanto publicas como privadas, deverão
[...]
assegurar tratamento igual a todos os concorrentes eleitorais.
eueom-ao.org
|
For print media, Article 88 of the Election Law [...]
establishes that publications, both public and private, must ensure equal
[...]
treatment to all electoral contestants.
eueom-ao.org
|
Para terminar este artigo, falo-vos de mais [...]
alguma coisa que nos possa ajudar no processo de relaxamento.
howcanbedone.com
|
To end this article, I'll write to you about [...]
anything else that may help us in the process of relaxation.
howcanbedone.com
|
Caso as substâncias sejam destinadas a
[...]
ser libertadas, poderão, em
[...]
princípio, ser separadas do artigo sem ser necessário extraí-las [...]
ou recorrer a métodos especiais,
[...]
o que significa que deverá ser possível recolher as respectivas amostras para análise química.
guidance.echa.europa.eu
|
If substances are intended to be released they can in principle
[...]
be separated from the article without extraction or [...]
special methods, so taking respective
[...]
samples for chemical analysis should normally be possible.
guidance.echa.europa.eu
|
j) Serviço Público, entidade adjudicante ou entidade de
[...]
aprovisionamento: todos os Serviços e
[...]
entidades constantes do artigo anterior que têm a faculdade [...]
de participar directamente
[...]
na gestão do aprovisionamento e competência para iniciar um procedimento de aquisição de bens, para a execução de obras ou a prestação de serviços de serviços para si ou para terceiros
timor-leste.gov.tl
|
j) Public Service, adjudicating entity or provisioning
[...]
entity: all the Services and entities
[...]
featured in the previous article that have the faculty [...]
of participating directly in the management
[...]
of the provisioning and competence to begin a acquisition provision of goods, for the execution of works or the provision of services for it or for third party entities
timor-leste.gov.tl
|
Artigo 41 - O(s) Acionista(s) [...]
Controlador(es) ou o Grupo de Acionistas Controladores da Sociedade deverá(ão) efetivar oferta
[...]
pública de aquisição de ações pertencentes aos demais acionistas seja porque a saída da Sociedade do Novo Mercado ocorra: (i) para que os valores mobiliários por ela emitidos passem a ter registro para negociação fora do Novo Mercado; ou (ii) em virtude de operação de reorganização societária na qual as ações da Sociedade resultante de tal reorganização não sejam admitidas para negociação no Novo Mercado.
brasilecodiesel.com.br
|
Article 41 - The Controlling [...]
Shareholder(s) or the Group of Controlling Shareholders of the Company shall hold a public
[...]
offer of acquisition of shares that belong to the other shareholders either because the removal of the Company from the New Market occurs: (i) so that the securities issued by it can be listed for negotiation outside the New Market; or (ii) due to the operation of corporate reorganization in which the shares of the Company resulting from such reorganization shall not be admitted for negotiation in the New Market.
brasilecodiesel.com.br
|
Se mais de seis meses se passaram entre o desligamento de um Leo clube e o pedido de transferência para outro
[...]
Leo clube, o indivíduo poderá afiliar-se a este Leo clube somente de acordo com as
[...]
disposições da Seção A deste Artigo V. lionsclubs.org
|
If more than six months have elapsed between termination of membership in a Leo club and application for transfer to another
[...]
Leo club, an applicant may acquire membership in this Leo club only under the provisions
[...]
of Section A of this Article V. lionsclubs.org
|
Igualmente não se pode considerar como um «artigo incompleto» da posição 6112 (fato de banho) na acepção da regra geral 2.a), dado que o artigo não possui a característica essencial do artigo completo (a saber, um fato de banho de duas peças), visto não poder ser utilizado para natação enquanto tal. eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the article is not an 'incomplete article' of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such. eur-lex.europa.eu
|
A que artigo do Regimento se refere o seu ponto de ordem? europarl.europa.eu
|
To which of the Rules of Procedure does your point relate? europarl.europa.eu
|
A Convenção prevê medidas de nível elevado no domínio da luta contra o branqueamento de capitais (artigo 4º bis), que estão em conformidade com o acervo da Comunidade Europeia em matéria de prevenção da utilização do sistema financeiro para o branqueamento de capitais, e faz referência, nos trabalhos preparatórios que acompanham o texto do protocolo, às normas estabelecidas pelo Grupo de Acção Financeira em matéria de branqueamento de capitais. eur-lex.europa.eu
|
The Convention provides for a high standard of measures to combat money laundering (Article 4a) that also conform to the Community acquis on measures to prevent the financial system from being used to launder money, whilst the preparatory work accompanying the text of the Protocol refers to the standards established by the Financial Action Task Force on Money Laundering. eur-lex.europa.eu
|
O Artigo 149º seja emendado, como [...]
se segue: Quem infligir a alguém com quem viva maus tratos físicos, psicológicos ou económicos
[...]
ou qualquer outro tratamento cruel ou negligência grave, será punido com uma pena de prisão de 1 a 6 anos, se nenhuma outra norma não estipular uma pena mais severa.
jsmp.minihub.org
|
That Article 149 be amended as follows: [...]
Who inflicts on someone living within his/her household physical, psychological
[...]
or economic maltreatment or any other cruel treatment or serious neglect, will be punished with imprisonment from 1 to 6 years, if any other legal provision does not state a heavier penalty.
jsmp.minihub.org
|
A finalidade das propostas em questão é concretizar o
[...]
objectivo referido no artigo 7 -A do Tratado CE de [...]
criar um espaço sem fronteiras internas
[...]
em que a liberdade de circulação de mercadorias, serviços, capitais e pessoas seja assegurada, realizando este espaço no domínio da livre circulação de pessoas, único domínio em que tal não se encontra ainda plenamente concluído.
europa.eu
|
The aim of the proposals in question is to put into
[...]
practice the objective in Article 7a of the EC Treaty [...]
and to create an area without internal
[...]
frontiers in which the free movement of goods, services, capital and persons is ensured, by establishing that area for the free movement of persons, the only respect in which it is not yet complete.
europa.eu
|
É condição para pagamento de tal participação a atribuição aos acionistas do dividendo obrigatório
[...]
previsto no parágrafo 3º deste artigo. ri.mrv.com.br
|
The payment of such profit share is conditioned to the payment of the compulsory dividends provided
[...]
in paragraph 3 of this article. ri.mrv.com.br
|
Nos termos do artigo 10, na hipótese [...]
de a pessoa jurídica manter recursos no exterior na forma prevista na MP 315/06, não
[...]
será mais necessário o efetivo ingresso das divisas no País para a fruição da isenção de tais contribuições, incidentes sobre as receitas decorrentes da prestação de serviços para pessoas física ou jurídica residente ou domiciliada no exterior.
pn.com.br
|
Under article 10 of said MP, if a [...]
legal entity keeps funds abroad as prescribed by MP 315/06, actual inflow of such funds
[...]
will no longer be necessary for entitlement to exemption from PIS and COFINS contributions otherwise assessed on revenues from services to foreign-based individuals or legal entities.
pn.com.br
|
Pedi permissão para tomar
[...]
notas de pesquisa para um artigo e assegurei que o nome [...]
dele não seria usado.
avatarepc.com
|
I asked permission to take
[...]
research notes for an article and assured him that [...]
his name wouldn't be used.
avatarepc.com
|
Este relatório é
[...]
produzido de acordo com o Artigo 13º do Fundo Petrolífero, [...]
o qual determina que o banco central deve reportar
[...]
sobre o desempenho e actividades do Fundo Petrolífero de Timor-Leste, referido neste relatório como o Fundo excepto se o contexto sugerir outra coisa.
bancocentral.tl
|
This report is
[...]
produced in accordance with Article 13 of the Petroleum Fund [...]
Law which requires the central bank to report
[...]
on the performance and activities of the Petroleum Fund of Timor-Leste, referred to in this report as the Fund unless the context suggests otherwise.
bancocentral.tl
|
A respeito das limitações sobre a
[...]
difusão radiofónica, o Artigo 49 da Lei de Imprensa [...]
estabelece que as empresas radiofónicas
[...]
não podem ser geridas nem financiadas por partidos políticos ou associações políticas, sindicatos ou associações profissionais.
eueom-ao.org
|
Regarding the limitations
[...]
on radio broadcasting, Article 49 of the Media Law establishes [...]
that radio companies cannot be
[...]
managed or financed by political parties or political associations, trade unions, or professional associations.
eueom-ao.org
|
Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem conferir poderes à autoridade competente para, se adequado, aplicar sanções pecuniárias às empresas que não tenham prestado informações de acordo com as obrigações
[...]
previstas no n.o 1,
[...]
alínea a) ou b), do artigo 11.oda presente directiva ou no artigo 9.o da Directiva [...]
2002/19/CE (directiva
[...]
acesso) num prazo razoável estipulado pela autoridade reguladora nacional.
umic.pt
|
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in
[...]
accordance with obligations
[...]
imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive [...]
2002/19/EC (Access Directive)
[...]
within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
english.umic.pt
|
Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o , qualquer mecanismo [...]
de repartição baseado num fundo deverá utilizar um meio
[...]
transparente e neutro para a cobrança das contribuições, o que evitará o perigo de uma dupla imposição, simultaneamente sobre os inputs eosoutputs das empresas.
umic.pt
|
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism [...]
based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting
[...]
contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
english.umic.pt
|
Além disso, as reduções de
[...]
sentenças previstas no artigo 4º em relação a todos [...]
os ofensores são tais que a extensão da sentença
[...]
reduzida poderá ser vista como não mais "uma apropriada sentença que tome em cons ideração a natureza gravosa do acto de tortura".
jsmp.minihub.org
|
Further, the sentence
[...]
reductions provided for in article 4 in relation to all [...]
offenders, are such that the length of the
[...]
reduced sentence might be regarded as no longer an "appropriate sentence which takes into account the grave nature of the [act of torture]".
jsmp.minihub.org
|
Embora a aprovação da Lei da Imprensa tenha aberto espaço para a criação de meios de comunicação privados, o enquadramento legal dos media em Moçambique é, ainda, fraco nas áreas de rádio e televisão - actualmente sem regulação específica - e bastante restritivo em áreas como a calúnia, com
[...]
uma pena de dois anos de prisão e uma multa de no mínimo 100.000
[...]
Meticais como estipulado no artigo 47 da Lei da Imprensa. eueom-mozambique.eu
|
Although the publication of the Press Law opened the space for the creation of new privately owned media, the media legal framework in Mozambique is still weak in areas like radio and television broadcastings - currently without specific regulation -
[...]
and too restrictive in areas such
[...]
as libel, punished by article 47 of the Press Law [...]
with two years of prison and a fine of minimum 100.000 Mts.
eueom-mozambique.eu
|
Se um fornecedor de artigos identificar um requisito de registo após o dia 1 de Dezembro de 2008 para substâncias contidas em artigos que já esteja a produzir ou a importar, já não poderá submeter um pré-registo e será obrigado a submeter o registo imediatamente, ou antes de produzir ou importar o artigo. guidance.echa.europa.eu
|
If an article supplier identifies a registration requirement after 1 December 2008 for substances in articles he has been producing or importing already, he cannot submit a preregistration any more and is required to submit a registration immediately / before he produces or imports the article. guidance.echa.europa.eu
|
