▾Dicionário (português)
Exemplos:
todas as cores pl f—
every colourGB s
▾Dicionário (inglês)
as conjunção—
como conj (frequentemente utilizado)
I accepted my appointment as chairman. — Aceitei minha nomeação como presidente.
He works as a teacher at the school. — Ele trabalha como professor na escola.
conforme conj
I folded the sheet of paper as indicated. — Eu dobrei a folha de papel conforme indicado.
porque conj
I rescheduled the meeting as it overlapped with my birthday. — Remarquei a reunião porque coincidia com meu aniversário.
as preposição—
na qualidade de prep
Exemplos:
as well as conj —
tal como conj
as a result adv —
·
em sequência adv
as follows adv —
como se segue adv
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
As operações florestais estão fundamentadas na utilização [...]
da madeira proveniente do plantio sustentável de eucaliptos para a produção de celulose.
jari.com.br
|
Its forest operations are grounded on the use of timber [...]
felled from sustainable eucalypt plantations grown to produce woodpulp.
jari.com.br
|
A presente
[...]
política de patentes da União Europeia beneficia as grandes empresas, que, através da protecção das patentes, impõem condições à concorrência que as beneficiam a elas próprias. europarl.europa.eu
|
The current patent policy in the European Union benefits the large corporations, which impose conditions on competition benefiting themselves by using patent protection. europarl.europa.eu
|
Além de se verificar a necessidade ou não de
[...]
visto, é importante sempre ter em mente que a concepção do visto de negócios muda
[...]
de acordo com as regras do país [...]
de destino.
braziltradenet.gov.br
|
Besides checking the need for a visa, it is always
[...]
important to keep in mind that the conception of the business visa changes
[...]
according to the rules of the [...]
destination country.
braziltradenet.gov.br
|
As fibras naturais e outras [...]
matérias-primas recicláveis estão também a ser cada vez mais utilizadas, sobretudo para fins de insonorização.
eur-lex.europa.eu
|
Natural fibres and other [...]
renewable raw materials are also being increasingly used, mainly for soundproofing.
eur-lex.europa.eu
|
As propostas recebidas que passem na [...]
avaliação serão ordenadas em termos de qualidade.
eur-lex.europa.eu
|
Proposals
[...]
received that pass the evaluation will [...]
be ranked in terms of quality.
eur-lex.europa.eu
|
6º - As ações da sociedade, [...]
independentemente de espécie ou classe, participarão de forma idêntica nos lucros sociais e
[...]
no direito de serem incluídas em eventual oferta pública de alienação de controle, sendo-lhes assegurado preço igual ao valor pago por ação com direito a voto, integrante do bloco de controle.
gerdau.com.br
|
6 - The Company's shares [...]
shall, regardless of type or class, have an identical share in its profits and identical rights
[...]
in any public offer in case of transfer of control, with these shares being guaranteed a price equal to the value paid per common share forming part of the controlling stake.
gerdau.com.br
|
As crianças podem colecionar [...]
todos os seus personagens favoritos com Mix 'n Match Figures do Club Penguin.
clubpenguin.com
|
Kids can collect all their favorite penguin
[...]
characters with the Club Penguin [...]
2" Mix 'n Match Figures.
clubpenguin.com
|
Durante os períodos de seca, a susceptibilidade a outras doenças
[...]
infecciosas tais como a cólera e a
[...]
diarreia aumenta quando os poços secam e as pessoas recorrem a água contaminada [...]
para consumo.
unicef.org
|
During times of drought, susceptibility to other
[...]
infectious diseases such
[...]
as cholera and diarrhoea is increased when wells dry up and people resort [...]
to drinking contaminated water.
unicef.org
|
Atenção que este
[...]
guia não substitui as recomendações de [...]
um profissional de saúde qualificado.
xbox.com
|
Keep in mind that this guide is not a
[...]
substitute for the advice of a qualified [...]
health professional.
xbox.com
|
E a intervenção militar nunca poderia
[...]
resolver o "imbróglio balcânico", sustentavam eles, porque as causas eram presumivelmente centenas de anos de "ódio [...]
étnico".
nato.int
|
And military intervention could never resolve the "Balkan imbroglio", they claimed, because the causes were [...]
supposedly hundreds of years of "ethnic hatred".
nato.int
|
Todas as formas de desporto [...]
que encorajem uma respiração controlada são úteis, especialmente a natação, remo e exercícios de ginástica.
bosch.pt
|
All forms of sport that encourage [...]
regular breathing are helpful, especially swimming, rowing and gymnastic exercises.
bosch.pt
|
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a aposta do Grupo Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento rentável e na consolidação do negócio da Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia deve apresentar-se como o principal motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda
[...]
que, a partir de 2005,
[...]
estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de [...]
retalho em Portugal.
jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth and consolidation of the Food Distribution business. It is certain that in 2005,
[...]
Poland will prove to be the
[...]
main drive for the Group's growth and it is hoped that, from 2005, conditions [...]
will exist to
[...]
reopen retail stores in Portugal.
jeronimomartins.com
|
(O termo "primeiras nações" descreve as tribos indígenas canadenses que não são inuíte, isto é, indígenas do Ártico, ou métis, descendentes de indígenas Região Número de línguas [...]
% do total
america.gov
|
("First Nations" describes indigenous Canadian tribes who are not Inuit, i.e., indigenous peoples of the Arctic, or Métis, descendants Region Number of languages % of total america.gov
|
Periodicamente, as contrapartes com quem [...]
o Fundo efectua transacções podem suspender a criação de mercados ou a cotação
[...]
em bolsa de certos instrumentos.
fandc.com
|
From time to time, the counterparties [...]
with which the Fund effects transactions might cease making markets or quoting prices
[...]
in certain of the instruments.
fandc.com
|
Olá, estou de volta; passei as últimas duas semanas em [...]
França, e posso dizer que esta foi a viagem fundadora duma nova relação
[...]
com o vinho e com a vida que o vinho representa.
quevedoportwine.com
|
Hello, I'm back; I have been in
[...]
France for the last couple of weeks, and I can say [...]
that this trip was the beginning of a
[...]
new relationship with wine and the life that it represents.
quevedoportwine.com
|
Há que cortar as asas do proteccionismo, custe [...]
o que custar.
europarl.europa.eu
|
Protectionism
[...]
must have its wings clipped, whatever the cost. europarl.europa.eu
|
O software Adobe
[...]
Photoshop Elements 4.0 combina poder e simplicidade para o ajudar a fazer tudo: editar e aperfeiçoar as suas fotografias, mantê-las sempre ao seu alcance e exibir a sua criatividade de formas inovadoras e [...]
divertidas.
club-vaio.com
|
Adobe Photoshop Elements 4.0 software combines power and simplicity to help you do it all: Edit and enhance your photos, keep them at your fingertips, and show off your creativity in new, entertaining ways. club-vaio.com
|
Se as políticas sociais são [...]
indispensáveis em períodos normais, quanto mais em períodos como o que estamos vivenciando agora,
[...]
com uma crise internacional gerada no cerne do sistema capitalista e que ameaça economias de outros países em desenvolvimento, como o Brasil.
ipc-undp.org
|
If social policies are vital [...]
in normal periods, they are even more indispensable in times like this, as we currently suffer
[...]
the effects of the international crisis generated at the heart of the capitalist system, a crisis that threatens the economies of other developing countries, such as Brazil.
ipc-undp.org
|
As inflorescências são cheias [...]
de flores vermelhas tubulosas.
madeiranature.com
|
|
A CIPA, que é obrigatória para todas as empresas com mais de 50 empregados, tem por objetivo [...]
a prevenção de acidentes e doenças
[...]
do trabalho, mediante controle dos riscos presentes no ambiente, nas condições e na organização ocupacional.
braziltradenet.gov.br
|
CIPA is mandatory for all companies whose staff is composed of more than 50 employees, and its purpose [...]
is the prevention of
[...]
occupational accidents and diseases, by way of control of the risks existing in the work environment, conditions and organization.
braziltradenet.gov.br
|
O que é necessário é que abordemos estas questões sendo solidários uns com os outros, com uma abordagem coordenada em vez de uma abordagem do tipo "cada um por si", e sem tentarmos cortar as asas uns aos outros. europarl.europa.eu
|
What is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an every man for himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings. europarl.europa.eu
|
(ii) a aquisição e subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de venda e/ou compra de futuros para efeitos diferentes da cobertura de riscos, desde que o valor dos títulos subjacentes a esses contratos de futuros e de opção não
[...]
exceda, juntamente com o
[...]
valor dos títulos subjacentes a todas as opções sobre títulos, índices de acções [...]
ou outros instrumentos
[...]
financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura de riscos, o património líquido do Subfundo em causa.
fandc.com
|
(ii) the purchase and writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales and/ or purchase contracts for purposes other than hedging, provided the value of the underlying securities of such futures and options contracts do not exceed,
[...]
together with the
[...]
value of the underlying securities of all options on securities and on stock indices [...]
or on other financial
[...]
instruments acquired for purposes other than hedging, the net assets of the Portfolio concerned.
fandc.com
|
O símbolo do Pantanal é o tuiuiú, que com as asas abertas, tem mais de dois metros de envergadura. aoka.com.br
|
The symbol of the Pantanal is the tuiuiú bird, which has a wingspan of more than two meters. aoka.com.br
|
E quando
[...]
alguém te tentar cortar as asas, vais também saber [...]
que há concessões que nunca, jamais se fazem.
alexandrasolnado.com
|
And when someone tries to sever your wings, [...]
you will realize that there are concessions that you never make.
alexandrasolnado.com
|
As organizações de Macau, Hong Kong, [...]
Singapura e Brunei são elegíveis para os projectos Asia Invest mas devem suportar os
[...]
próprios custos relativos às actividades em que participam no âmbito do programa.
eur-lex.europa.eu
|
Organisations from Macao, Hong
[...]
Kong, Singapore and Brunei are eligible [...]
to participate in Asia-Invest projects but should
[...]
carry their own costs regarding the activities in which they participate under the programme.
eur-lex.europa.eu
|
É do interesse da sociedade e dos seus accionistas criar as condições e os incentivos adequados, mobilizadores do bom desempenho de funções por parte do Conselho de Administração, de acordo com os critérios acima referidos. web3.cmvm.pt
|
It is in the best interest of the company and its shareholders to create appropriate conditions and incentives, to encourage the sound performance of the Board of Director's duties, in accordance with the criteria referred to above. web3.cmvm.pt
|
A empresa comum Clean Sky visa a
[...]
[...]
aplicação de tecnologias inovadoras respeitadoras do ambiente em todos os segmentos do transporte aéreo civil, incluindo as grandes aeronaves comerciais, as aeronaves para serviço regional e as aeronaves de asa rotativa e abrangendo todas as tecnologias de apoio, como os motores e sistemas ou o ciclo de vida dos produtos. eur-lex.europa.eu
|
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle. eur-lex.europa.eu
|
Todas as Igrejas de Porto Rico apoiaram a maior manifestação da história da ilha, que protestou contra o projeto da Marinha dos Estados Unidos de recomeçar as manobras militares na ilha de Vieques. ofm.org
|
All the Churches of Puerto Rico supported the largest manifestation in the history of the island, in protest against the intention of the United States Marines to resume military exercises on the island of [...]
Vieques.
ofm.org
|
O F&C Enhanced
[...]
Alpha Asia Pacific Equity pode investir parte dos seus activos em Unidades de Participação e acções de ETF, OICVM ou OIC, tendo em conta as restrições ao investimento contidas no Prospecto. fandc.com
|
F&C Enhanced Alpha Asia Pacific Equity may invest part of its assets in units or shares of ETFs, UCITS or UCIs in accordance with the investment restrictions contained in the Prospectus. fandc.com
|
