▾Dicionário português-inglês
bar substantivo, masculino (plural: bares m)—
bar s (plural: bars)
Tomamos umas bebidas no bar. — We had some drinks in the bar.
O bar ganhou novos clientes após as mudanças no cardápio. — The bar gained new customers after the menu changes.
pub s (plural: pubs)
Vamos tomar um drinque no bar hoje à noite. — We will have a drink at the pub tonight.
menos frequentes:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Acordo Tripartido entre a Comissão, o Banco
[...]
Europeu para a Reconstrução e o
[...]
Desenvolvimento (BERD) e o BEI, assinado no final [...]
de 2006, para actividades de cooperação
[...]
operacional na Europa Oriental, no Sul do Cáucaso, na Rússia e na Ásia Central, começou a ser executado em 2007, com um diálogo muito estreito entre as três instituições e a criação de uma reserva de projectos conjunta.
eur-lex.europa.eu
|
The Tripartite Agreement between the Commission, the
[...]
European Bank for Reconstruction and Development
[...]
(EBRD) and the EIB, signed at the [...]
end of 2006, for operational cooperation activities
[...]
in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia and Central Asia, has started to be implemented in 2007, with a close dialogue between the three institutions and the establishment of a joint pipeline.
eur-lex.europa.eu
|
O diálogo político entre a
[...]
Comissão e o BEI, bem como o planeamento estratégico e a coerência entre o financiamento do BEI e da Comissão [...]
deverão ser reforçados.
eur-lex.europa.eu
|
The policy dialogue between
[...]
the Commission and the EIB, as well as strategic planning and coherence between EIB and Commission financing, should [...]
be strengthened.
eur-lex.europa.eu
|
O nosso segundo parceiro é o BEI, um parceiro que se reveste de grande [...]
importância para nós.
europarl.europa.eu
|
Our second partner is the EIB, which is an important partner for us. europarl.europa.eu
|
O Conselho
[...]
saudou os esforços do BEI e da MINUK no sentido [...]
de estabelecerem um quadro de referência para empréstimos efectivos
[...]
a projectos no Kosovo, sem com isso pretenderem de modo algum condicionar futuras decisões sobre o estatuto final do Kosovo.
europa.eu
|
The Council welcomed
[...]
the efforts of the EIB and UNMIK to establish [...]
a framework for effective lending for projects in Kosovo,
[...]
which will in no way prejudge any future decision on the final status of Kosovo.
europa.eu
|
Isto é de particular importância para o novo instrumento de
[...]
vizinhança e para o financiamento pelo BEI e pelo BERD. pt.wavec.org
|
This is of particular importance for the new
[...]
Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing. wavec.org
|
As obrigações convertíveis, as credit facilities, no montante total de
[...]
1.315 milhões de euros, e os empréstimos
[...]
obtidos junto do BEI, totalizando 471 [...]
milhões de euros em 31 de Dezembro de 2009,
[...]
conferem aos credores o direito de exigirem o pagamento de todos os montantes em dívida no caso de alteração de controlo da Portugal Telecom.
portugaltelecom.pt
|
The exchangeable bonds, the credit facilities
[...]
amounting to Euro 1,315 million and the loans
[...]
obtained from EIB totalling Euro [...]
471 million as at 31 December 2009, grant the
[...]
lenders the right to demand the repayment of all amounts due in the case of any change in the control of Portugal Telecom.
portugaltelecom.pt
|
Mais especificamente, em 6 de Fevereiro
[...]
de 2007, o Národná banka Slovenska
[...]
adquiriu obrigações do BEI denominadas em [...]
dólares dos EUA no montante de USD 50 milhões,
[...]
para efeitos da gestão de activos de reserva externa.
ecb.europa.eu
|
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought
[...]
USD-denominated EIB bonds amounting [...]
to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
ecb.europa.eu
|
para a Facilidade de Investimento gerida pelo Banco Europeu de Investimento (BEI). ipad.mne.gov.pt
|
for the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB). ipad.mne.gov.pt
|
Os restantes 30 mil milhões de euros provirão dos orçamentos da UE e do Banco
[...]
Europeu de Investimento (BEI). ec.europa.eu
|
The remaining ¤30 billion is to come from the budgets of the EU and
[...]
the European Investment Bank. ec.europa.eu
|
Projectos financiados pelo Banco Europeu de Investimento (BEI), pelo Banco Central Europeu (BCE) e pelo Banco Europeu para a Reconstrução [...]
e o Desenvolvimento (BERD)
simap.europa.eu
|
European Investment Bank (EIB), European Central Bank (ECB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financed projects simap.europa.eu
|
O Conselho convida assim a Comissão a analisar a contribuição das facilidades financeiras existentes (p. ex. BEI, FEI) para o desenvolvimento dos mercados de capital de risco na Europa. europa.eu
|
The Council therefore invites the Commission to analyse the contribution of existing financial facilities (e.g. EIB, EIF) to the development of venture capital markets in Europe. europa.eu
|
Avaliações abrangentes das políticas de comércio e investimento da UE, incluindo acordos existentes e aqueles em
[...]
negociação, da política do
[...]
Banco Europeu de Investimento (BEI) e da posição da União Europeia [...]
na OMC e nas instituições
[...]
financeiras internacionais, tais como o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional (FMI)
s2bnetwork.org
|
comprehensive assessments of Europe's trade and investment policies, including existing agreements and those under negotiation,
[...]
the policy of the European
[...]
Investment Bank (EIB) and the EU's position in the WTO and in [...]
international financial institutions
[...]
such as the World Bank and the IMF
s2bnetwork.org
|
Por fim, como poderemos
[...]
consolidar a complementaridade com as ajudas públicas e as do BEI? europarl.europa.eu
|
Finally, how can we
[...]
consolidate the way that it complements public aid and the EIB? europarl.europa.eu
|
Para além das intervenções programadas no quadro da estratégia de cooperação da CE, o país pode vir a beneficiar de apoios no âmbito da cooperação intra-ACP (ex. Iniciativa Água, ou dos programas horizontais de apoio ao sector privado), bem
[...]
como ter acesso à Facilidade de
[...]
Investimento, gerida pelo BEI, para além dos [...]
Programas Indicativos Regionais PALOP e SADC.
ipad.mne.gov.pt
|
Besides the interventions scheduled within the framework of the EC cooperation strategy, Angola can count on support within the scope of intraACP cooperation (ex.: the Water Initiative, or the
[...]
horizontal support programmes for the
[...]
private sector), as well as having access [...]
to Investment Ease, run by the EIB, and
[...]
the PALOP and SADC Regional Indicative Programmes.
ipad.mne.gov.pt
|
A Comissão aprecia um grande projecto, se necessário consultando peritos externos, incluindo o BEI, com base nas informações referidas no artigo 40.o , quanto à sua compatibilidade com as prioridades do programa operacional, à sua participação para a realização dos objectivos dessas prioridades e à sua coerência com outras políticas comunitárias. atlanticarea.inescporto.pt
|
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies. atlanticarea.inescporto.pt
|
No que diz respeito à Telefónica S.A., através de sua filial Telefónica Finanzas, S.A.U., somente assinou-se
[...]
um empréstimo de oito anos por 75 milhões de euros com o Banco Europeo
[...]
de Inversiones (BEI) a preços muito [...]
competitivos.
telefonica.com
|
Telefónica S.A., via its fully-controlled subsidiary Telefónica Finanzas,
[...]
S.A., only signed an eight-year 75 million euro
[...]
loan with the European Investment [...]
Bank (EIB) at very competitive prices.
telefonica.com
|
A SATA revelou que, além
[...]
do financiamento do BEI, que cobre metade [...]
do investimento previsto, está a negociar outros.
macauhub.com.mo
|
SATA said that, as well as funding from the [...]
EIB, which cover half of the expected investment, it was also negotiating other loans.
macauhub.com.mo
|
h) O plano de financiamento que indique o montante total dos recursos financeiros
[...]
previstos e o montante previsto para a participação
[...]
dos fundos, do BEI, de FEI e de outras [...]
fontes de financiamento comunitário, incluindo
[...]
o plano indicativo anual da participação financeira do FEDER ou do Fundo de Coesão para o grande projecto.
atlanticarea.inescporto.pt
|
(h) the financing plan showing
[...]
the total planned financial resources and
[...]
the planned contribution from the Funds, [...]
the EIB, the EIF and all other sources
[...]
of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund for the major project.
atlanticarea.inescporto.pt
|
A partir da
[...]
referida data, o BEI tem acesso, se [...]
e quando apropriado para a sua gestão de tesouraria, às operações de mercado
[...]
aberto e às facilidades permanentes do Eurosistema através do Banque centrale du Luxembourg sob as mesmas condições aplicáveis a qualquer outra contraparte.
ecb.europa.eu
|
As of this date, the EIB will have [...]
access, if and when appropriate for its treasury management, to the Eurosystem's open
[...]
market operations and standing facilities through the Banque centrale du Luxembourg under the same conditions as any other counterparty.
ecb.europa.eu
|
O BEI já preparou um pacote de 30 mil milhões de euros [...]
para ajudar as pequenas e médias empresas a conseguir o crédito de que tanto necessitam.
ec.europa.eu
|
The EIB has already put together a ¤30bn loan package [...]
to help small businesses struggling to get credit.
ec.europa.eu
|
O Banco Europeu de Investimento deverá tornar o seu mecanismo de financiamento estruturado extensivo a projectos
[...]
de I&D, e explorar com a Comissão novos meios de utilizar os fundos comunitários
[...]
como alavanca para os empréstimos BEI. umic.pt
|
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance
[...]
Facility to R&D projects and, together with the Commission, explore new
[...]
ways of using Community funds as levers [...]
for EIB loans.
english.umic.pt
|
Tendo em vista articular as políticas comercial e de "funding", foi
[...]
realizada uma visita ao BEI - Banco Europeu de [...]
Investimentos, durante a qual foi abordado
[...]
com responsáveis da "Facilidade de Investimento do Acordo de Cotonou" o apoio ao investimento nos Países ACP e respectivos instrumentos.
sofid.pt
|
There was also a visit to the
[...]
European Investment Bank (EIB) with a view to [...]
bringing commercial and funding policies more
[...]
closely into line. During the visit, discussions were held with top management responsible for the Cotonou Agreement Investment Facility on support for investment in ACP countries and the ways this could be done.
sofid.pt
|
Patrocinado pela colaboração de centenas de organizações de notícias étnicas, esse site apresenta notícias étnicas e
[...]
links para dezenas de sites de mídia étnica
[...]
como Singtao Daily, Nichi Bei Times, La Prensa, Vietnam [...]
Daily e Irish Herald.
america.gov
|
Sponsored through a collaboration of hundreds of ethnic news organizations, this Web site features ethnic
[...]
news and links to dozens of ethnic
[...]
media sites such as Singtao Daily, Nichi Bei Times, La [...]
Prensa, Vietnam Daily, and Irish Herald.
america.gov
|
Além disso, para que o financiamento comunitário tenha o máximo efeito para a realização dos objectivos da RTE-T, a gestão de todos os
[...]
recursos comunitários disponíveis (orçamento RTE-T, Fundo de Coesão,
[...]
FEDER e empréstimos do BEI) deve ser melhor coordenada. arcatlantique.org
|
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the
[...]
management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund,
[...]
ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated. arcatlantique.org
|
Em 31 de Dezembro de 2009,
[...]
o montante total de financiamentos obtidos junto do Banco eurospeu de Investimento ("BEI") e do KFW era de, respectivamente, 471 milhões de euros e 2 milhões de euros, com vencimento [...]
até 2017.
portugaltelecom.pt
|
As at 31 December 2009, loans obtained from the European Investment Bank ("EIB") and KFW amounted to, respectively, Euro 471 million and Euro 2 million, maturing up to 2017. portugaltelecom.pt
|
Ao adoptar os
[...]
seus planos de acção "i2i" e seguidamente "Inovação 2010 ", o BEI intensificou o seu empenhamento no domínio da investigação. umic.pt
|
By adopting its "i2i" and then "Innovation 2010" action plans, the EIB has increased its commitment in the field of research. english.umic.pt
|
Adicionalmente, no princípio do ano foi
[...]
firmado um empréstimo com o Banco Europeo de
[...]
Inversiones (BEI) de 75 milhões [...]
de euros, através da filial Telefónica Finanças,
[...]
S.A. controlada em sua totalidade pela Telefónica, S.A.
telefonica.com
|
Furthermore, at the start of the year a loan for 75
[...]
million euros was signed with the European
[...]
Investment Bank (EIB) through Telefónica [...]
Finanzas, S.A. a fully controlled subsidiary of Telefónica, S.A.
telefonica.com
|
Reprogramação dos investimentos incluídos
[...]
nas linhas do BEI II, III e IV [...]
e resolução dos problemas existentes a nível de
[...]
condições precedentes, que conduziram a uma utilização significativa no ano desta fonte de financiamento.
adp.pt
|
The investments
[...]
included in the EBI II, III and IV [...]
credit lines were reprogrammed and the existing problems in terms of
[...]
previous conditions were solved, which led to significant use of this source of funding during the year.
adp.pt
|
A linha BEI - Ambiente B tem uma maturidade de cerca de 11 anos, ocorrendo o reembolso em 18 prestações semestrais, de montante igual, vencendo-se a primeira prestação em Dezembro de 2012, no valor de Euros 1.666.667 e a última em 15 de [...]
Junho de 2021.
backoffice.portucelsoporcel.net
|
The loan designated BEI - Ambiente Tranche B has a 11 year maturity and it will be repaid in 18 semi-annual instalments, the first of which due on December 2012 and the last one on June 15, 2021, each of them amounting to Euro 1,666,667. backoffice.portucelsoporcel.net
|
