▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Comitê de Credenciais, sob a orientação de seu presidente e vice-presidente, deverá reunir-se com todo o pessoal de credenciais num local e horário determinados, bem antes da abertura das estações de certificação de credenciais, a fim de fornecer instruções e treinamento suficientes de mencionado pessoal em todas as fases dos procedimentos que se
[...]
relacionam tanto à certificação de credenciais como à votação até o momento em que
[...]
o delegado recebe as cédulas em branco. lionsclubs.org
|
The Credentials Committee, under the direction of its chairperson and vice chairperson, shall meet with all credentials personnel at a designated time and place, sufficiently prior to the opening of the credential certification stations, to provide adequate instruction and training of said personnel in all phases of the procedures as they relate
[...]
both to certification of credentials, and to the voting process to the point the
[...]
delegate receives the blank ballot cards. lionsclubs.org
|
A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de
[...]
vinho tinto ou vinho branco, aromatizada principalmente [...]
com canela e/ou cravo-de-cabecinha.
eur-lex.europa.eu
|
an aromatized drink obtained
[...]
exclusively from red or white wine, flavoured mainly [...]
with cinnamon and/or cloves
eur-lex.europa.eu
|
(DE) Saudamos expressamente o apelo
[...]
às autoridades nacionais para que cooperem mais estreitamente no
[...]
combate à chamada criminalidade de "colarinho branco". europarl.europa.eu
|
(DE) The appeal to national authorities to cooperate more closely in the fight
[...]
against so-called white-collar crime is certainly to [...]
be welcomed.
europarl.europa.eu
|
Nozes e sementes são as sementes não torradas de amendoim, caju, macadâmia e castanha da amazônia (castanha
[...]
do Brasil); amêndoas e nozes com casca; azeitonas e azeites; sementes de
[...]
damasco; e semente de gergelim natural branco. fairtrade.net
|
Nuts and Oilseeds mean the unroasted nut kernels of peanut, cashew,
[...]
macadamia, and brazil nuts; shelled almonds and walnuts; olives and olive oil;
[...]
apricot seeds; and natural white sesame seed. fairtrade.net
|
(5) O Comitê de Eleições supervisionará todas as fases dos procedimentos da eleição a partir do ponto em que as cédulas são colocadas nas "urnas de cédulas votadas",
[...]
incluindo o recebimento e a distribuição
[...]
das cédulas em branco e obterá as "cédulas [...]
votadas" e "cartões de credencial votados"
[...]
e contará os votos lançados, de acordo com os procedimentos estabelecidos.
lionsclubs.org
|
(5) The Elections Committee shall supervise all phases of the election procedures from the point of the ballot being placed in the "voted ballot"
[...]
containers and including the receipt and
[...]
distribution of blank ballots and the [...]
security of "voted ballot" and "voted" credential
[...]
cards and the counting of votes cast, in accordance with the established procedures.
lionsclubs.org
|
Nas configurações de digitalização são selecionadas
[...]
as definições de resolução, brilho
[...]
e modo (cor, preto e branco ou escala de cinza) [...]
de digitalização, entre várias outras.
xeroxscanner.com
|
The scan configurations are where
[...]
you select the scanning resolution,
[...]
brightness, mode (color, black&white, or grayscale), and [...]
a number of other settings.
xeroxscanner.com
|
Pelo contrário, partimos do seu
[...]
problema e de uma folha em branco e concebemos uma solução [...]
financeira customizada para suas necessidades.
hicommand.net
|
Instead, we start with your
[...]
business problem, a blank sheet of paper and design a financial [...]
solution customized to your needs.
hicommand.net
|
O Livro Branco da boa governação [...]
é muito mais do que uma reforma administrativa.
europarl.europa.eu
|
The White Paper on good governance [...]
stands for much more than administrative reform.
europarl.europa.eu
|
No seguimento da sua consulta do Livro Verde, a Comissão Europeia
[...]
publicou um Livro Branco em 18 de Dezembro [...]
de 2007.
ecb.europa.eu
|
Following its Green Paper consultation, the European
[...]
Commission published a White Paper on 18 December 2007. ecb.europa.eu
|
Como se descreve na secção de funcionamento em gravação básica
[...]
(p. 33), prima o disparador do obturador a meio curso para bloquear a focagem (1); o sinal
[...]
de focagem passará a branco. ca.konicaminolta.com
|
As described in the basic recording operation
[...]
section (p. 33), press the shutter-release button partway down to lock the focus (1); the
[...]
focus signal will turn white. ca.konicaminolta.com
|
Os campos
[...]
também podem ficar em branco, para que nenhuma informação [...]
seja copiada nele.
ciantec.net
|
|
O documento sucede ao Livro Branco sobre a adaptação [...]
às alterações climáticas adoptado pela Comissão em Abril de 2009.
usse.es
|
The document follows from a White Paper on adaptation [...]
to climate change adopted by the Commission in April 2009.
usse.es
|
Há um espaço em branco na parte inferior do cartaz para o clube inserir suas informações de contato. lionsclubs.mobi
|
Space is available at the bottom of the poster for the club to insert its contact information. lionsclubs.mobi
|
O Conselho assinala que os debates levaram a
[...]
Comissão a apurar e ajustar algumas das orientações inicialmente definidas para a concretização
[...]
dos objectivos do Livro Branco. europa.eu
|
The Council notes that the debates have led the Commission to
[...]
sharpen and to adjust certain orientations initially provided for in the implementation of
[...]
the objectives of the White Paper. europa.eu
|
No Livro Branco «A política europeia [...]
de transportes no horizonte 2010: a hora das opções», a Comissão indicou a necessidade
[...]
de reforçar os controlos e as sanções, em especial no que se refere à legislação social no domínio das actividades de transporte rodoviário e, nomeadamente, a necessidade de aumentar o número de controlos, estimular as trocas sistemáticas de informação entre os Estados-Membros, coordenar as actividades de fiscalização e promover a formação de agentes responsáveis pela aplicação da lei.
tachospeed.pl
|
In its White Paper 'European [...]
transport policy for 2010: time to decide', the Commission indicated the need to tighten up
[...]
checks and sanctions particularly for social legislation on road transport activities, and specifically to increase the number of checks, to encourage the systematic exchange of information between Member States, to coordinate inspection activities and to promote the training of enforcement officers.
tachospeed.pl
|
O princípio ético da inclusão de todos e todas, sem discriminações, buscando a justiça e a eqüidade, permitindo o acesso sustentável aos bens comuns, é desrespeitado em nome de direitos adquiridos e de relações consagradas pela tradição -
[...]
verdadeiros privilégios
[...]
pétreos - de quem tem dinheiro e propriedade, é homem e branco, dos donos de gado e de gente, enfim. ibase.org.br
|
The ethical principle of inclusion for all, without discrimination, in an effort to achieve justice and equity, and to permit sustainable access to common assets, is disrespected in the name of vested rights and relations sanctioned by tradition, the veritable
[...]
cast-iron privileges of
[...]
those who are men, white and have money and property - in short, the "owners of cattle and people". ibase.br
|
Outros fatores que contribuíram para o desempenho no ano foram a melhora no nível de atividade na usina de Ouro Branco, após o acidente ocorrido em março de 2002, cuja recuperação só ocorreu em setembro de 2002, assim como o aumento na demanda e preços internacionais. gerdau.com.br
|
Other factors that contributed to the performance during the year were the improved level of activity at Ouro Branco mill, following the accident in March 2002 which disrupted production until September 2002, and the increase in international prices and demand. gerdau.com.br
|
É possível
[...]
escolher o balanço de branco armazenado na sua [...]
câmera digital ou deixar que seja otimizado automaticamente.
contenta-3frconverter.com
|
You can choose to select the white balanced stored in [...]
your digital camera or let it be automatically optimized.
contenta-3frconverter.com
|
Para a fabricação de coroas, recomendamos o uso de
[...]
massas de modelagem claras (gesso de
[...]
modelagem), como, p.ex., branco, amarelo pastel, azul [...]
pastel, verde pastel, castanho claro,
[...]
castanho, cinza claro ou cinza, pois estas deixam-se detectar de maneira ideal através do aparelho de varredura no Cercon brain, bem como no Cercon eye.
degudent-gb.com
|
We recommend casting the dental arch
[...]
with light coloured model materials
[...]
(model stones) such as white, pastel yellow, pastel [...]
blue, pastel green, light brown, brown,
[...]
light grey or grey as they are picked up optimally by the scanner in the Cercon brain and the Cercon eye.
degudent-gb.com
|
A Comissão organizou igualmente duas reuniões de peritos sobre
[...]
o referido Livro Branco e o estudo de viabilidade [...]
correspondente.
europa.eu
|
It also organised two meetings
[...]
of experts on the white paper and the related [...]
feasibility study.
europa.eu
|
No seu relatório de iniciativa sobre o papel da coesão territorial no desenvolvimento regional (relator: Ambroise Guellec), aprovado em sessão plenária em 28 de Setembro de 2005, o
[...]
Parlamento Europeu instava a Comissão Europeia a proceder sem demora à
[...]
elaboração de um Livro Branco sobre a coesão territorial. arcatlantique.org
|
In its own-initiative report on "The role of territorial cohesion in regional development" (rapporteur: Ambroise Guellec), adopted in plenary on 28 September 2005, the European
[...]
Parliament urged the European Commission to proceed promptly with the
[...]
publication of a "White Paper on Territorial [...]
Cohesion".
arcatlantique.org
|
Depois de muitos anos de prazeres,
[...]
procurou o sujeito de branco. warriorofthelight.com
|
After many years of pleasure, he
[...]
sought out the figure in white. warriorofthelight.com
|
Tal como foi
[...]
anunciado no Livro Branco, a Comissão tenciona [...]
propor, em 2003, um Regulamento relativo aos direitos dos passageiros,
[...]
que incluirá disposições para assegurar cláusulas e condições equitativas nos contratos e a sua transparência; a consulta dos consumidores; o tratamento das reclamações e a resolução extrajudicial de conflitos, bem como compensação e assistência em caso de atraso, cancelamento, perda de ligações e desrespeito pelas reservas de lugares.
eur-lex.europa.eu
|
As announced in the White Paper, the Commission [...]
intends to propose in 2003 a Regulation on passenger rights which would
[...]
include provisions on fair terms and conditions of contracts and their transparency; consumer consultation; complaint handling and out-of-court dispute settlement, as well as compensation and assistance for delays, cancellations, missed connections and seat reservations not being honoured.
eur-lex.europa.eu
|
O balanço de branco dá uma temperatura [...]
de cor particular as suas fotos.
contenta-3frconverter.com
|
The white balance gives a particular [...]
color temperature to your photos.
contenta-3frconverter.com
|
(Com objetivos filatélicos, os selos de postagem podem
[...]
ser reproduzidos, desde que a reprodução
[...]
seja em preto-e-branco e menor do que [...]
75% ou maior do que 150% das dimensões lineares do original.
xeroxscanner.com
|
(For philatelic purposes, Postage Stamps may
[...]
be photographed, provided the reproduction
[...]
is in black and white and is less than [...]
75% or more than 150% of the linear dimensions of the original.
xeroxscanner.com
|
Todos estão a seus pés, eles usam
[...]
fundamentalmente verde e branco e circulam em níveis [...]
extremamente baratos: produtos M-Budget.
sig-group.com
|
Everyone worships them, they are always
[...]
clad in green and white, and they like to [...]
keep cheap company: M-Budget products.
sig-group.com
|
Casa de Wilson Carneiro de Souza, no Bairro
[...]
do Aviário, em Rio Branco, dando início, ao longo [...]
dos anos de seu trabalho espiritual,
[...]
ao hinário de cura Linha de Arrochim (14).
afamiliajuramidam.org
|
The house of Wilson Carneiro de Souza, in the
[...]
Aviário district, in Rio Branco, giving beginning along [...]
the years of his spiritual work
[...]
to the healing hinário Linha de Arrochim (14).
afamiliajuramidam.org
|
Atribuir um número de modificação (ou
[...]
deixar o campo em branco para que o sistema [...]
atribua o número).
help.sap.com
|
Assign a change number (or, if you want the system to assign
[...]
the number, leave the field blank). help.sap.com
|
