▾Dicionário inglês-português
brief adjetivo—
breve adj (frequentemente utilizado)
The journalist wrote a brief article about the event. — O jornalista escreveu um breve artigo sobre o evento.
I started my speech with a brief introduction. — Comecei meu discurso com uma breve introdução.
curto adj (curta f sing, curtos m pl, curtas f pl)
My friend only had time for a brief visit. — Meu amigo só teve tempo para uma visita curta.
rápido adj
The two-minute summary was brief but interesting. — A sinopse de dois minutos foi rápida mas interessante.
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Mr President, I have a few points to make, but I can see that the debate has hardly engendered rapt
[...]
enthusiasm among the packed ranks of Members so
[...]
I will be as brief as possible and [...]
let everybody get away for their dinner.
europarl.europa.eu
|
(EN) Senhor Presidente, gostaria de tecer alguns comentários, mas verifico que o debate praticamente não suscitou caloroso
[...]
entusiasmo entre as fileiras apinhadas de deputados,
[...]
pelo que serei tão breve quanto possível [...]
e deixarei que todos prossigam para o seu jantar.
europarl.europa.eu
|
You may use our Company's e-mail system for
[...]
occasional personal nonbusiness related brief correspondence, the way you might briefly use the telephone to talk to a friend [...]
during office hours.
content.lincolnelectric.com
|
Você pode utilizar o sistema de e-mail da Empresa para
[...]
ocasional correspondência
[...]
pessoal breve não relacionada a negócios, da mesma forma que pode utilizar o telefone para conversar rapidamente com um amigo durante [...]
o horário de trabalho.
content.lincolnelectric.com
|
View this brief video to see how [...]
data that is transformed into information drives the world around us.
hicommand.net
|
Veja neste breve video como os dados [...]
se transformam em informação e movem o mundo a nossa volta.
hicommand.net
|
asking delegations to present their proposals for
[...]
amendment of the text under discussion in writing before a given date,
[...]
together with a brief explanation if [...]
appropriate
europa.eu
|
pedir às delegações que apresentem por escrito e até
[...]
uma data determinada as suas propostas de alteração ao texto em debate, eventualmente
[...]
acompanhadas de uma breve explicação europa.eu
|
Following a brief adaptation period, [...]
chewing capacity is comparable to that of natural teeth.
nobelsmile.ie
|
Após um curto período de adaptação, [...]
a capacidade de mastigar é comparável à dos dentes naturais.
nobelsmile.pt
|
A faint is a brief loss of consciousness caused by a temporary reduction of blood flow to the brain. dettol.co.uk
|
Um desmaio é uma perda de consciência breve causada por uma redução temporária do fluxo sanguíneo no cérebro. dettol.pt
|
It was only after a brief discussion with his [...]
lawyer that he decided to reverse his original position and plead guilty.
jsmp.minihub.org
|
Foi apenas após uma breve discussão com o seu [...]
advogado que este decidiu alterar a sua posição original e confessar a culpa.
jsmp.minihub.org
|
The operating mode "Manual" may only be used by specialists for brief function tests or during commissioning! sorel.de
|
O modo de operação "Manual" só pode ser usado por especialistas para testes ou durante a entrada ao serviço! sorel.de
|
For each of the five scenarios, show "Three Roles of an
[...]
Advocate: Scenario" slide, have a participant read the scenario out loud and then have the
[...]
group make their brief presentation. ipas.org
|
Para cada um dos cinco enredos, mostre o slide "Três funções de um promotor: enredos"; peça
[...]
para um participante ler o enredo em voz alta e, depois, peça para o respectivo grupo
[...]
pequeno fazer sua apresentação curta. ipas.org
|
These brief time horizons create intense pressure for companies to put short-term profits before longer-term [...]
sustainability goals,
[...]
such as social stability and ecological health.
amazonia.org.br
|
Esse curto horizonte gera uma intensa pressão para que as empresas apresentem lucros no curto prazo antes [...]
de serem alcançadas metas
[...]
de sustentabilidade de prazos mais longos como, por exemplo, de estabilidade social e de proteção do meio ambiente.
amazonia.org.br
|
The following sets out a brief overview of the current [...]
economic situation in Russia and China with a view to determine if
[...]
the special anti-dumping regime remains appropriate.
eur-lex.europa.eu
|
Nos pontos
[...]
seguintes é feita uma breve descrição da situação [...]
económica actual na Rússia e na China, com vista a determinar
[...]
se o regime especial anti-dumping continua a ser adequado para estes países.
eur-lex.europa.eu
|
I should just
[...]
like to ask a brief supplementary [...]
question.
europarl.europa.eu
|
|
If you were able to understand it
[...]
well, make a brief phone call to [...]
an acquaintance.
phonak.com
|
Se você entender
[...]
corretamente, faça uma breve ligação telefônica [...]
para um conhecido.
phonak.com
|
In the last part on board women participation in decision making
[...]
organizations and I make a brief reference to participation models. escueladefeminismo.org
|
Na última parte abordo a participação das mulheres nos órgãos
[...]
de decisão e faço breve referência aos modelos [...]
de participação.
escueladefeminismo.org
|
The following page will
[...]
provide you with a brief overview of our [...]
Interim Management Services and our operational areas.
rrmbc.com
|
A próxima página
[...]
oferece um quadro resumido dos nossos serviços [...]
de gerenciamento interino e nossos campos de atividade.
rrmbc.com
|
Practical classes in
[...]
informatics rooms (30 hours): brief introduction to concepts, [...]
followed by experimenting in computers; exercises solving.
apps.ipb.pt:8080
|
Aulas práticas em sala de
[...]
informática (30 horas): breve apresentação de conceitos [...]
(início de cada aula) seguida de experimentação
[...]
no computador; realização de exercícios propostos, para consolidação de conceitos.
apps.ipb.pt:8080
|
Todos nós compartilhamos este
[...]
mundo apenas por um curto espaço de tempo. america.gov
|
|
This development has - with some brief exceptions - been observed since mid-2006 and is typical of periods with rising short-term interest rates and funding costs. ecb.europa.eu
|
Tal foi observado - com pequenas excepções - desde meados de 2006 e é típico de períodos com aumentos nas taxas de juro de curto prazo e nos custos de financiamento. ecb.europa.eu
|
Here we give some brief introductions about some products. jgrollformingmachine.com
|
Aqui damos
[...]
algumas introduções breves sobre alguns dos nossos produtos. jgrollformingmachine.com.pt
|
Our positions are
[...]
complementary and we meet up regularly to brief and/or consult with one another. nato.int
|
Os nossos cargos são
[...]
complementares e nós reunimo-nos com regularidade para briefings e/ou consultas. nato.int
|
The event also included brief presentations by [...]
professionals connected to the area who exposed their views on the size of
[...]
the sanitation problem in the country.
braskem.com
|
O evento
[...]
também contou com breves apresentações em [...]
que profissionais ligados à área expuseram suas concepções sobre a magnitude
[...]
do problema da falta de saneamento no País.
braskem.com.br
|
A brief exercise, even if [...]
only as an example, shows the cost of the lost opportunity.
courobusiness.com.br
|
Um breve exercício, apenas [...]
como provocação, mostra o custo da oportunidade perdida.
courobusiness.com.br
|
You can give brief answers and make remarks. ecela.com
|
Você pode dar respostas curtas e fazer observações. ecela.com
|
If there are handrails or walls within reach along
[...]
the obstacle-free route to the platform,
[...]
they shall have brief information (for [...]
example platform-number or direction-information)
[...]
in Braille and in prismatic-letters or numbers at the rear of the handrail, or on the wall at a height between 850 mm and 1 000 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Se existirem corrimãos ou paredes ao alcance de quem se encontrar no percurso
[...]
livre de obstáculos que conduz à
[...]
plataforma, estas devem conter informação resumida [...]
(por exemplo, o número do cais ou a
[...]
direcção) em Braille e em letras ou números em relevo por trás do corrimão ou na parede, a uma altura entre 850 mm e 1 000 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Some considerations on the text of the legal
[...]
report deserve a brief analysis. auditoriajuridica.com.br
|
Algumas considerações sobre o texto do parecer
[...]
jurídico merecem breve análise. auditoriajuridica.com.br
|
Before discussing the illustrative three land law cases this report
[...]
will provide a brief historical background [...]
which is important to understanding
[...]
the issues with respect to land law in Timor Leste.
jsmp.minihub.org
|
Antes da análise dos três processos ilustrativos da
[...]
legislação de terras, este relatório
[...]
fornecerá uma breve base histórica importante [...]
para a compreensão das questões relacionadas
[...]
com o direito fundiário em Timor-Leste.
jsmp.minihub.org
|
