▾Dicionário inglês-português
bulletin substantivo (plural: bulletins)—
comunicado m (plural: comunicados m)
The newscaster interrupted the news to read a special bulletin. — O apresentador interrompeu o noticiário para ler um comunicado especial.
Exemplos:
bulletin board s —
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The Statistical bulletin is published yearly [...]
by the EMCDDA and provides access to the most recent statistical data relating
[...]
to the drugs situation in Europe.
ec.europa.eu
|
O boletim estatístico é publicado anualmente [...]
pelo OEDT e contém os dados estatísticos mais recentes sobre a situação na Europa em matéria de drogas.
ec.europa.eu
|
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by
[...]
publishing a Monthly Bulletin rather than the [...]
required quarterly report.
ecb.europa.eu
|
O BCE excede os requisitos de reporte estatutários
[...]
previstos no Tratado, uma vez que publica, por
[...]
exemplo, um Boletim Mensal, e não apenas [...]
um relatório trimestral, como exigido.
ecb.europa.eu
|
This appropriation is intended to cover
[...]
the cost of preparing, editing,
[...]
publishing a Community bulletin on vocational training, [...]
the annual report, and other publications
[...]
of the Centre, including, for example, costs of paper, typing, printing, distribution and other freelance services.
eur-lex.europa.eu
|
Esta dotação destina-se a cobrir as
[...]
despesas ligadas à preparação, à edição e à
[...]
distribuição de um boletim sobre a formação profissional, [...]
do relatório anual e de outras
[...]
publicações do Centro, incluindo, por exemplo, as despesas de papel, dactilografia, impressão, distribuição e outros serviços prestados no exterior.
eur-lex.europa.eu
|
The sector's monthly and annual performances in pulp segment
[...]
are reported in Conjuntura Bracelpa bulletin. bracelpa.org.br
|
Acompanhe o desempenho mensal e anual do setor, no
[...]
segmento de celulose, no boletim Conjuntura Bracelpa. bracelpa.org.br
|
The information compiled is distributed internally
[...]
in a monthly bulletin, and also forwarded [...]
to governmental agencies.
itaipu.gov.py
|
As informações compiladas são distribuídas
[...]
internamente, em um boletim mensal, e também [...]
enviadas a órgãos governamentais.
itaipu.gov.py
|
This appropriation is intended to cover the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the activities reports and other
[...]
publications of the Centre, except for the
[...]
annual report and the bulletin Equal Voices, in [...]
accordance with decisions of the Board.
eur-lex.europa.eu
|
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de preparação, edição e publicação, seja sob que forma for, do relatório de actividades e de outras
[...]
publicações do Observatório, com excepção do
[...]
relatório anual e do boletim Equal Voices, em [...]
conformidade com as decisões do Conselho de Administração.
eur-lex.europa.eu
|
The current projection keeps the forecast for GDP growth in 2007 unchanged from the
[...]
one published in the winter 2006
[...]
issue of the Economic Bulletin, although the composition [...]
of expenditure incorporates some differences (Chart 1.2).
bportugal.pt
|
A actual projecção mantém inalterada a
[...]
previsão para o crescimento do PIB em 2007
[...]
face à publicada no Boletim Económico do Inverno [...]
de 2006, embora a composição da despesa
[...]
apresente diferenças (Gráfico 1.2).
bportugal.pt
|
The bulletin included a section [...]
for news and announcements from fishing colonias and the Federação de Pescadores de MG (FEPEMG)
[...]
and was prepared by the Project in collaboration with FEPAMG staff.
worldfish.org
|
O boletim incluiu uma seção de [...]
notícias e anúncios das colônias pesqueiras e da Federação de Pescadores de MG (FEPEMG) e
[...]
foi preparado pelo projeto em colaboração com os funcionários da FEPE-MG.
worldfish.org
|
The editorial
[...]
in the monthly bulletin gives all the information [...]
that could be found in summary minutes of the meeting.
europarl.europa.eu
|
O editorial do boletim mensal dá toda a informação [...]
que se pode encontrar numa acta sumariada da reunião.
europarl.europa.eu
|
According to the
[...]
latest information bulletin, 51 000 tons of food [...]
were distributed to 600 000 needy people.
aic-international.org
|
Segundo o último boletim de
[...]
informação, foram recolhidas 51.000 toneladas [...]
de alimentos distribuídos a mais de 600.000 pessoas necessitadas.
aic-international.org
|
In spite of a less favourable international environment, according to the Eurosystem's
[...]
exercise released in the June 2007 issue of
[...]
the ECB's Monthly Bulletin, quarterly GDP growth [...]
rates will remain relatively stable
[...]
in 2007, with an annual average rate of change in the range of 2.3-2.9 per cent.
bportugal.pt
|
Apesar de um enquadramento internacional
[...]
menos favorável, o exercício do
[...]
Eurosistema publicado no Boletim Mensal do BCE de [...]
Junho de 2007 prevê que as taxas de crescimento
[...]
trimestrais do PIB se mantenham relativamente estáveis em 2007, situando-se a variação média anual no intervalo de 2.3 a 2.9 por cento.
bportugal.pt
|
Webpage based on standards, with a database for
[...]
property management and the news bulletin. distintiva.com
|
Página baseada em standards, com base de dados para a gestão
[...]
de imóveis e o boletim de notícias. distintiva.com
|
These communities were not a new phenomenon by any means - e-mail groups and online bulletin board communities have been around since the 1970s - but as Internet use became more mainstream, the types of groups being formed online became mainstream as well. america.gov
|
Essas comunidades não eram de forma alguma um fenômeno novo - grupos de e-mails e comunidades de sistemas de quadro de avisos (BBS) existiam desde os anos 1970 - mas, à medida que o uso da internet foi tendo maior penetração, os tipos de grupos formados on-line também foram aumentando. america.gov
|
No. Customers who have installed the security updates associated
[...]
with this security bulletin are protected from [...]
this vulnerability.
enigmasoftware.com
|
Não. Os clientes que instalaram as atualizações de segurança
[...]
associadas a esse boletim de segurança, estão [...]
protegidos contra essa vulnerabilidade.
enigmasoftware.com
|
Taking into account the importance, for the dialogue, of accessibility
[...]
to statistics of a social and
[...]
labour nature, a monthly bulletin will be created under [...]
the responsibility of the Ministry
[...]
for Qualification and Employment for public distribution.
ces.pt
|
Tendo em vista a importância de que se reveste, para o exercício do diálogo social, a acessibilidade de informação estatística sociolaboral, será
[...]
criado, sob a responsabilidade do Ministério para a
[...]
Qualificação e o Emprego, um boletim mensal, para distribuição [...]
pública.
ces.pt
|
The bulletin contains technical [...]
information about the method as well as accounts of the experiences made during project
[...]
implementation by different institutions.
sodis.ch
|
O boletim contem informações [...]
técnicas sobre o método como também as descrições das experiências realizadas durante a implementação
[...]
do projeto nas diferentes instituições.
sodis.ch
|
Sarah Bryce (WFT) organized and oversaw the production and
[...]
distribution of the bulletin, assisted by project [...]
partners, such as community reporters,
[...]
fishing colonias representatives, and municipal staff.
worldfish.org
|
Sarah Bryce (WFT) organizou e fiscalizou a produção e
[...]
distribuição do boletim, com a ajuda dos [...]
parceiros do projeto, tais como Repórters
[...]
Comunitários, representantes das Colônias de Pesca e funcionários do governo municipal.
worldfish.org
|
Maybe it sends some sorrowful news about a
[...]
friend, or a special bulletin about a personal [...]
traumatic event, or some gross-out-horror
[...]
live shot from an accident scene.
avatarepc.com
|
Talvez ele envie alguma notícia triste sobre
[...]
um amigo, ou um boletim especial sobre [...]
um evento pessoal traumático ou uma cena
[...]
brutal ao vivo de um acidente.
avatarepc.com
|
The safety bulletin deals with risk situations [...]
at work, as well as environmental and health issues.
tenaris.com
|
O informe de segurança alerta para temas que envolvem [...]
situações de risco no trabalho, questões ambientais e de saúde.
tenaris.com
|
Users may upload and download material to an online
[...]
service, such as a bulletin or a P2P networks. edps.europa.eu:80
|
Os utilizadores podem carregar ou descarregar materiais de um serviço em linha, como
[...]
um sistema de boletim informativo ou redes posto-a-posto (P2P). edps.europa.eu:80
|
Another important responsibility of the club administration committee is to
[...]
communicate with members through the club bulletin and Web site. rotary.org
|
Outra importante responsabilidade da comissão
[...]
é comunicar-se com os sócios através do boletim e site do clube. rotary.org
|
Similarly a monthly news bulletin named OAS Highlights [...]
was designed and produced.
scm.oas.org
|
Do mesmo modo, foi
[...]
planejado e produzido um boletim mensal denominado [...]
OAS Highlights.
scm.oas.org
|
Informative bulletin with articles [...]
on new administrative, commercial tools and of marketing.
topteamonline.com.br
|
Informativo com matérias e artigos [...]
sobre novas ferramentas administrativas, comerciais e de marketing.
topteamonline.com.br
|
Description: Webpage based on standards, with property management panel, news and a database of
[...]
subscribers to the bulletin. distintiva.com
|
Descrição: Página baseada em standards, com Painel de Gestão de imóveis, notícias e base de
[...]
dados de subscritores ao boletim. distintiva.com
|
OMIP makes public the admission of Trading Members
[...]
on the Market Bulletin and keeps available [...]
on the Site the respective updated
[...]
list, as well as any other relevant information.
omip.eu
|
O OMIP publicita a admissão dos Membros
[...]
Negociadores no Boletim do Mercado e mantém [...]
uma lista actualizada dos mesmos no
[...]
seu Site, bem como de outra informação relevante.
omip.eu
|
Conditions to be satisfied by entrants: Organisations entering
[...]
must complete the entry form contained in
[...]
the network's bulletin or request an entry form from the national expert responsible for organising the network (whose name and address can be found in the bulletin). europa.eu
|
Condições de participação As organizações candidatas
[...]
devem preencher a
[...]
ficha constante do boletim da rede ou solicitar um formulário ao perito nacional responsável pela animação da rede (as suas coordenadas constam do boletim) ou ainda preencher [...]
uma ficha fotocopiada.
europa.eu
|
