▾Dicionário inglês-português
calendar substantivo (plural: calendars)—
calendário m (frequentemente utilizado) (plural: calendários m)
My new calendar has a picture for every month. — Meu calendário novo tem uma foto para cada mês.
Exemplos:
calendar year s —
·
calendar days pl —
dias civis pl m
· dias consecutivos pl m
calendar month s —
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Have a look at the calendar and take part to the [...]
next online debate.
springday2009.net
|
Dê uma olhadela ao calendário e participe no próximo [...]
debate online.
springday2009.net
|
OAS Highlights provides a compilation of the news articles posted on the Web during the month; an interview of an OAS official; in depth information on the most relevant issues of the month (which are linked to a chronology of events, all official press releases issued by the OAS, all the resolutions adopted by the OAS political organs during the month, and all press articles published throughout the
[...]
hemispheric during the month related to the issue at hand); news briefs about the
[...]
Organization, and a calendar of future events. scm.oas.org
|
O OAS Highlights apresenta uma compilação dos artigos noticiosos publicados na Web durante o mês; uma entrevista com uma autoridade da OEA; informações minuciosas sobre os assuntos mais relevantes do mês (vinculados a uma cronologia de eventos, a todos os comunicados de imprensa emitidos pela OEA, às resoluções aprovadas pelos órgãos políticos da OEA durante o mês e a todos os artigos de imprensa publicados em todo o
[...]
Hemisfério no mês relativo à edição corrente); resumos de imprensa sobre a
[...]
Organização e um calendário de futuros eventos. scm.oas.org
|
scaling and root planing (limited to 10 units per calendar year for all procedures combined, however, children [...]
under 13 years of age are limited to 1
[...]
unit every 6 months for all procedures combined)
local506.ca
|
raspagem e polimento radicular (limitado a
[...]
10 unidades por ano civil para o conjunto de todos procedimentos, contudo, crianças com menos de 13 anos de [...]
idade são limitadas
[...]
a 1 unidade em cada 6 meses para o conjunto de todos os procedimentos
local506.ca
|
The time setting warning function is cancelled when the crown is pulled out to position 2 (time correction
[...]
position) while in time/calendar mode. citizenwatch.jp
|
A função de aviso de ajuste de
[...]
hora é cancelada quando a coroa é puxada até a posição 2 (posição de correção da hora)
[...]
enquanto no modo de hora/calendário. citizenwatch.jp
|
This calendar has been introduced without [...]
any such debate.
europarl.europa.eu
|
Este calendário foi introduzido sem [...]
qualquer debate dessa natureza.
europarl.europa.eu
|
When analysing the performance compared to the same period last
[...]
year, it is important to
[...]
take into account the adverse calendar effect of the day lost in February [...]
2009 compared to February
[...]
2008 and also from the fact that Easter this year fell in April instead of March as in 2008.
jeronimomartins.pt
|
Na análise do desempenho do período, relativamente ao mesmo período
[...]
do ano anterior, é
[...]
importante ter em consideração o efeito adverso de calendário que advém do facto [...]
de, em 2009, Fevereiro
[...]
ter menos um dia de vendas e a Páscoa ter ocorrido em Abril, em vez de Março como aconteceu em 2008.
jeronimomartins.pt
|
The application has to be made not later than 30
[...]
November of each year for vessels wishing to fish for the following calendar year. eur-lex.europa.eu
|
O pedido deve ser apresentado até 30 de
[...]
Novembro de cada ano relativamente aos navios que pretendam pescar no ano civil seguinte. eur-lex.europa.eu
|
In case the exit takes place
[...]
until 03.31 of the calendar-year, the statement [...]
may be presented in the last business day of the month of April.
braziltradenet.gov.br
|
Caso a data da saída ocorra
[...]
até 31.03 do ano-calendário, a declaração poderá [...]
ser entregue no último dia útil de abril.
braziltradenet.gov.br
|
The Leos of Monchengladbach, Germany, used a photo of a local
[...]
school on their advent calendar. lionsclubs.mobi
|
Os Leos de Monchengladbachna, Alemanha, usaram a foto de uma
[...]
escola local em seu calendário. lionsclubs.mobi
|
Another condition of entitlement is that total income may not
[...]
exceed EUR 14 600 per calendar year during the period [...]
for which benefit is paid.
ec.europa.eu
|
Uma outra condição é que o montante total dos rendimentos não ultrapasse 14 600
[...]
euros por ano de calendário durante o período [...]
de pagamento.
ec.europa.eu
|
The system then displays the
[...]
updated entries in the monthly calendar. help.sap.com
|
|
For institutions subject to full reporting requirements, the
[...]
balance sheet data referring
[...]
to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month. ecb.europa.eu
|
Para as instituições sujeitas a todas as obrigações de prestação da informação estatística, os
[...]
dados do balanço
[...]
referentes ao fim de um determinado mês são utilizados para determinar a base de incidência para o período de manutenção que se inicia durante o mês seguinte. ecb.europa.eu
|
The weekly calendar allows you to maintain absences/attendances in more detail than using the annual or monthly calendars. help.sap.com
|
O calendário semanal permite atualizar ausências/presenças de forma mais detalhada do que nos calendários anual ou mensal. help.sap.com
|
38.5 Payments to the receiver shall be made on a current basis if in the judgment of the receiver there are sufficient liquid assets; provided, however,
[...]
that the receiver and his agents shall not
[...]
receive in any calendar month a larger [...]
pro rata share in payment of their claims
[...]
for fees and expenses than depositors described in Section 42.1(b) of the present regulation receive in payment of their claims.
bancocentral.tl
|
38.5 Os pagamentos ao liquidante serão feitos em base corrente se este julgar que há activos líquidos
[...]
suficientes, com a ressalva de que o
[...]
pagamento efetuado em qualquer mês ao liquidante [...]
e seus agentes a título de honorários
[...]
e despesas não ultrapassará, em termos proporcionais, os pagamentos efetuados aos depositantes nos termos do parágrafo 42.1(b) do presente regulamento.
bancocentral.tl
|
If the indicated time is not
[...]
correct, adjust the time and calendar. citizenwatch.jp
|
Se a hora indicada não estiver
[...]
correta, ajuste a hora e o calendário. citizenwatch.jp
|
When combined, the value of the business courtesies may not
[...]
exceed $50.00 in a calendar year. lockheedmartin.com
|
Quando combinadas, o valor das cortesias comerciais não deve
[...]
ultrapassar $50,00 por ano civil. lockheedmartin.com
|
To insert the payment date to
[...]
beneficiaries, click on the calendar or use the scroll menu atlanticprojects.inescporto.pt
|
Para inserir a data de pagamento aos
[...]
beneficiários, clique no calendário ou utilize os menus [...]
de dia/mês e ano.
atlanticarea.inescporto.pt
|
The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period. eur-lex.europa.eu
|
As listas disponibilizadas ao público no último dia útil do Eurossistema de cada mês são válidas para o cálculo da base de incidência para o período de manutenção de reservas mínimas seguinte. eur-lex.europa.eu
|
Audited reports in respect of the preceding financial year of the Fund will be made available annually at the registered office of the Fund in Luxembourg and will be posted to the holders of registered
[...]
Shares at their addresses in the register of Shareholders at
[...]
least fifteen calendar days before the [...]
Annual General Meeting.
fandc.com
|
Os relatórios e contas auditadas do Fundo relativos ao exercício social anterior serão disponibilizados anualmente na sede social do Fundo, no Luxemburgo, e serão enviados por correio aos titulares de Unidades de Participação nominativas, para as moradas que
[...]
constam do registo de Participantes, com uma
[...]
antecedência mínima de quinze dias em relação [...]
à data da Assembleia Geral Anual.
fandc.com
|
What kind of programming will ALA have on campus for students who do not go home
[...]
during breaks in the calendar? africanleadershipacademy.org
|
Que tipo de programas tem a ALA disponíveis para os alunos que não vão a casa
[...]
durante as férias escolares [...]
intercalares?
pt.africanleadershipacademy.org
|
The accreditation request and the change of degree
[...]
must be accompanied by a management plan, including
[...]
an implementation calendar to be approved by [...]
the Minister of Finances.
timor-leste.gov.tl
|
O pedido de acreditação e a mudança de grau devem
[...]
ser acompanhados por um plano de
[...]
gestão, incluindo um calendário de implementação [...]
a aprovar pelo Ministro das Finanças.
timor-leste.gov.tl
|
This allowance is generally paid for a total of 60 working days per child and per calendar year. ec.europa.eu
|
Este subsídio é pago durante um período máximo de 60 dias úteis por filho e ano civil. ec.europa.eu
|
Retailing allows direct contact, and Walmart goes beyond the commercial relationship by making stores a place for interaction to promote good practice: it organizes collection campaigns (see results beside) )
[...]
and events, hosts action promoted by public power (see Calendário Nacional
[...]
de Boas Ações - National Good Action Calendar). walmartsustentabilidade.com.br
|
No contato direto que o varejo possibilita, o Walmart Brasil vai além da relação comercial e faz das lojas um espaço de interação para promover boas práticas: realiza campanhas de
[...]
arrecadação (ver resultados ao lado), eventos e sedia ações promovidas pelo
[...]
poder público (ver Calendário Nacional de Boas Ações). walmartsustentabilidade.com.br
|
You may prefer to
[...]
make an agricultural calendar only by group or village. policy-powertools.org
|
Talvez lhe seja
[...]
preferível fazer um calendário agrícola somente por [...]
grupos ou aldeias.
policy-powertools.org
|
They have produced all the necessary reports, but they have to have meetings in June, which
[...]
does not tie in with our budget calendar. europarl.europa.eu
|
Esta associação elaborou todos os relatórios necessários mas tem de realizar reuniões em Junho, o que não
[...]
condiz com o nosso calendário orçamental. europarl.europa.eu
|
Importantly, this center has not adopted virtually no innovation in the whole ritual and doctrine established by
[...]
Mestre Irineu, keeping the same
[...]
structure of "works" and calendar of ceremonies, while [...]
emphasizing more the rites of healing.
afamiliajuramidam.org
|
É importante dizer que este centro praticamente não adotou nenhuma inovação no conjunto ritual e doutrinário estabelecido pelo Mestre
[...]
Irineu, mantendo uma mesma estrutura
[...]
de "trabalhos" e calendário de cerimônias, embora [...]
enfatizando mais os rituais de "cura".
afamiliajuramidam.org
|
Em dezembro de
[...]
2001 foi aprovado o calendário comum para todos os [...]
Franciscanos e Franciscanas.
ofm.org
|
