▾Dicionário inglês-português
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A. The very fact of this
[...]
book's presence in the Canon seems to imply that [...]
God does not reject the sincere, doubtful seeker.
freebiblecommentary.org
|
A. O fato exato da
[...]
presença deste livro no Cânon parece implicar que [...]
Deus não rejeita o inquiridor sincero, duvidoso.
freebiblecommentary.org
|
Except in the matter of revising the
[...]
Statutes, all other decisions will be made
[...]
in accord with canon 119 with regard [...]
to those decisions that involve elections
[...]
and decisions in other matters.
amminter.org
|
Exceto no concernente à revisão de Estatutos, todas as demais
[...]
decisões são tomadas de acordo com o cânon 119: no referente à eleição de
[...]
pessoas e no relacionado com outros [...]
assuntos.
amminter.org
|
Thanks to
[...]
the use of a small Canon digital camera the [...]
project has so far created a catalogue of 20 individuals.
amazonia.org
|
No curso do projeto, graças ao uso de uma pequena câmera
[...]
digital fornecida pela Canon, nós realizamos um [...]
catálogo com 20 indivíduos.
amazonia.org
|
Canon España: the wholesale distribution in Spain of Canon office and consumer products. eur-lex.europa.eu
|
Canon España: distribuição grossista em Espanha de materiais para escritório e produtos de grande consumo da Canon. eur-lex.europa.eu
|
What Canon Law asks is simply the signature of an ecclesiastical notary. fms.it
|
O Direito canônico pede simplesmente a assinatura de um notário eclesiástico. fms.it
|
She was led in her spiritual journey by the Canon Giuseppe Benaglio, the Vicar General of the Diocese of Bergamo, who already accompanied the family. pcf.va
|
Em seu caminho espiritual é orientada por Monsenhor Giuseppe Benaglio, Vigário Geral da Diocese de Bérgamo, que já acompanhava a família Verzeri. pcf.va
|
My question was answered when I came upon, in Canon Law, the existence of the legal auditor in the role of auxiliary judge8. auditoriajuridica.com
|
A resposta tive, ao deparar, no Direito Canônico, a existência do auditor jurídico com função de juiz auxiliar8. auditoriajuridica.com
|
Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics? europarl.europa.eu
|
Por que razão o Código do Direito Canónico governa os direitos dos cidadãos que não são católicos? europarl.europa.eu
|
From this comes an inference which is very important for Church Law: law in the Church should draw its inspiration from Christian revelation itself because its central
[...]
objective is the 'salvation of souls', (salus animarum) as stated
[...]
clearly by the last canon of the new Code (canon 1752). equipes-notre-dame.com
|
Daí deriva uma conclusão muito importante para o direito eclesial: o direito na Igreja deve inspirar-se na própria revelação cristã porque o seu
[...]
objetivo central é o 'salus animarum' - a 'salvação das almas' -,
[...]
como explicita o último cânon do novo Código (c. 1752). equipes-notre-dame.com
|
The effective exercise of the Metropolitan's role, as foreseen by the Code of Canon Law, should favour greater pastoral coordination and a more incisive local collegiality among the suffragan Bishops. vatican.va
|
Um papel efectivo do Metropolita, como é previsto pelo Código de Direito Canónico, favorece uma maior coordenação pastoral e uma colegialidade mais incisiva a nível local entre os Bispos sufragâneos. vatican.va
|
My daughter Stefania has a degree in Law, with a specialization in Canon Law. adoratrici-asc.org
|
Minha filha Estefânia é formada em Direito, com especialização em Direito Canônico. adoratrici-asc.org
|
Two applicants were selected in 2009, Lúcio Manuel Rocha de Sousa and Evaldo Xavier Gomes, of Portuguese and
[...]
Brazilian nationality respectively, to undertake studies in the areas of history and civilisation,
[...]
and civil and canon law. gulbenkian.pt
|
Em 2009, foram seleccionados dois candidatos, Lúcio Manuel Rocha de Sousa e Evaldo Xavier Gomes, de nacionalidade portuguesa e
[...]
brasileira, respectivamente, para desenvolverem trabalhos nas seguintes áreas: história e civilização, e
[...]
direito civil e canónico. gulbenkian.pt
|
Her main practice areas are family and inheritance law, canon law, insurance law, civil and commercial litigation and insurance law. albuquerque-associados.pt
|
Exerce a sua actividade profissional principalmente em Direito da Família e Sucessões, Direito Canónico, Contencioso Civil, Comercial e Direito dos Seguros. albuquerque-associados.pt
|
Born in Lisbon, graduated from the Faculty of Law, University of Lisbon and in canon law from the Facultad de Derecho Canonico, Universidad Pontificia de Salamanca. albuquerque-associados.pt
|
Natural de Lisboa, licenciada pela Faculdade de Direito de Lisboa e licenciada em Direito Canónico pela Facultad de Derecho Canónico da Universidad Pontificia de Salamanca. albuquerque-associados.pt
|
Hear that again: The church leaders recognized
[...]
which books were canon using very specific [...]
criteria.
fbchenderson.org
|
Ouçam novamente: Os líderes da igreja reconheceram quais livros
[...]
faziam parte do cânon usando um critério [...]
específico.
fbchenderson.org
|
He is the author of numerous studies on Oriental Canon Law. ofm.org
|
É autor de numerosos estudos sobre o Direito Canônico oriental. ofm.org
|
Jesus quoted this section of the OT (Gen.-Deut.) most often because the Jews of His day considered it the most
[...]
authoritative section of the canon. freebiblecommentary.org
|
Jesus citou esta seção do At (Gn-Dt) mais freqüentemente por que os judeus de Sua época consideravam-na a seção
[...]
mais autoritária do cânon. freebiblecommentary.org
|
What if my Canon camera is broken and [...]
I am not able to find the original model to replace?
x-loupe.com
|
E se a minha Canon câmera está quebrada [...]
e eu não sou capaz de encontrar o modelo original para substituir?
x-loupe.com
|
At the time of Christ,
[...]
the Old Testament canon included only the [...]
39 books of the Bible that we have today in our Protestant Bible.
fbchenderson.org
|
Ao tempo de Cristo, o cânon do
[...]
Antigo Testamento incluía somente 39 livros [...]
da Bíblia que nós temos hoje em nossa Bíblia Protestante.
fbchenderson.org
|
The theologians of Palestine rejected them and never
[...]
included them in the Hebrew canon from which our Bibles [...]
are translated.
bible-facts.info
|
Os teólogos da Palestina sempre os rejeitaram e nunca
[...]
os incluíram no seu cânone hebraico que está traduzido [...]
em nossas Bíblias.
bible-facts.info
|
Lumos chooses Canon, the Japanese maker of consumer digital cameras with the largest market share in the world, as the product application platform. Canon's excellent sensitization components [...]
and core technologies
[...]
and products help Lumos constantly improve the existing products, while the price is only 1/3 of the competitors in Japan.
x-loupe.com
|
Lumos escolhe Canon, fabricante japonesa de câmeras digitais de consumo com maior quota de mercado no mundo, como a plataforma de aplicação do produto. componentes excelente Canon sensibilização [...]
e as principais tecnologias
[...]
e produtos ajudam Lumos melhorar constantemente os produtos existentes, enquanto o preço é apenas 1 / 3 dos concorrentes no Japão.
x-loupe.com
|
The Metropolitan has the duty to be vigilant that faith and ecclesial discipline are
[...]
diligently maintained throughout the province and that the episcopal ministry is exercised in
[...]
conformity with canon law. vatican.va
|
O Metropolita tem como função própria a de vigiar para que em toda a Província se mantenham com
[...]
diligência a fé e a disciplina eclesial, e para que o ministério episcopal seja exercido em
[...]
conformidade com a lei canónica. vatican.va
|
31] The Code of Canon Law, in the canons on the ministry [...]
of the Bishop, does not expressly mention charity as a specific
[...]
sector of episcopal activity, but speaks in general terms of the Bishop's responsibility for coordinating the different works of the apostolate with due regard for their proper character.
pcf.va
|
31] O Código de
[...]
Direito Canónico, nos cânones relativos ao ministério [...]
episcopal, não trata explicitamente da caridade como
[...]
âmbito específico da actividade episcopal, falando apenas em geral do dever que tem o Bispo de coordenar as diversas obras de apostolado no respeito da índole própria de cada uma.
pcf.va
|
It is governed following the dispositions of universal Canon Law and its own proper statutes. secretariadojmv.org
|
Governa-se de acordo com as disposições do Direito Canônico Universal e dos próprios Estatutos. secretariadojmv.org
|
I would remind you, Commissioner, that seven years ago the biggest canon ever made was moved right across Europe. europarl.europa.eu
|
Gostaria de lhe lembrar, Senhor Comissário, que há sete anos o maior canhão de todos os tempos atravessou toda da Europa. europarl.europa.eu
|
This first-hand presentation of the pictorial and musical archives as well as of the anthology of poetry and songs of the recent culture of landlessness, produced by the
[...]
dispossessed themselves, is the occasion to outline the major aesthetic and
[...]
thematic tendencies of this emerging artistic canon. landless-voices.org
|
Essa apresentação de primeira mão dos arquivos pictóricos e musicais, bem como da antologia de poesia e canções da recente cultura da condição Sem-Terra, produzida pelos próprios
[...]
despossuídos, é uma boa ocasião para descrever as grandes tendências
[...]
estéticas e temáticas desse cânone artístico emergente. landless-voices.org
|
Canon took a closer look at [...]
the way it was providing computer access to its employees and installed NComputing's virtual desktop solution.
ncomputing.com
|
A Canon analisou mais detalhadamente [...]
a maneira como estava fornecendo a seus funcionários acesso ao cumputador e instalou
[...]
a solução de desktop virtual da NComputing.
pt.ncomputing.com
|
The National Association has its own proper statutes in conformity
[...]
with universal Canon Law and the present [...]
International Statutes.
secretariadojmv.org
|
A Associação Nacional tem seus próprios Estatutos, em conformidade com o Direito
[...]
Canônico Universal ecom os presentes Estatutos [...]
Internacionais.
secretariadojmv.org
|
