▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
calling card s —
cartão telefônico m [BR]
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The lay-out of the
[...]
front of the card shall be distinguishable from the back of the card. europa.eu
|
A configuração da frente do bilhete deverá ser distinta da do seu verso. europa.eu
|
This performance was mainly explained by the following: (i) the opening of 21 new food retail stores and change of brand name of 2
[...]
other stores; (ii)
[...]
success of the loyalty loyalty card, launched during 1Q07, reaching approximately 2.2 million cards by the end of 2007 and used [...]
for approximately 80%
[...]
of purchases in the year; (iii) reorganization and strengthening of the perishable food area into different quality and price segments, clearly visible to the customer, as well as including new biological product lines, which are the main explanation for an important increase in sales of this area during 2007.
sonae.pt
|
Este desempenho foi, sobretudo, explicado pelo seguinte: (i) abertura de 21 novas lojas de base alimentar e a mudança de insígnia
[...]
de 2 outras lojas; (ii)
[...]
sucesso do cartão de fidelização, lançado durante o 1T07, abrangendo aproximadamente 2,2 milhões de cartões até ao final de [...]
2007 e representando
[...]
mais de 80% das compras efectuadas durante o ano; (iii) implementação do projecto de segmentação da oferta, levada a cabo na área dos perecíveis, e a criação de novas linhas de produtos biológicos, explicando o crescimento de vendas desta área, em 2007.
sonae.pt
|
Slide the card holder toward the center of [...]
the device to lock it.
garminasus.com
|
Deslize o suporte do cartão na direcção do centro [...]
do dispositivo para o bloquear.
garminasus.com
|
262 The card number of the first issue of a tachograph card to an applicant [...]
shall have a consecutive index (if applicable)
[...]
and a replacement index and a renewal index set to 0.
tachospeed.es
|
262 O número de um cartão tacográfico relativo à sua primeira emissão em [...]
nome de um requerente deve ter um índice de série
[...]
(eventualmente), um índice de substituição e um índice de renovação ajustado a 0.
tachospeed.es
|
We never save
[...]
passwords or credit card information in cookies. internationalco...ngcommunity.com
|
Nunca salvamos as senhas
[...]
ou informações de cartões de crédito nos cookies. internationalco...ngcommunity.com
|
Ukash has been designed for people who want to
[...]
use cash rather than a card when paying online. ukash.com
|
O Ukash foi concebido para pessoas que pretendam utilizar
[...]
dinheiro em vez de um cartão quando efectuam pagamentos online. ukash.com
|
A prerequisite for use of a modem is an analogue telephone
[...]
connection or a SIM card including a contract [...]
with a mobile phone provider.
solar-fabrik.de
|
A condição para a utilização do modem é uma ligação de
[...]
telefone analógica ou um cartão de dados SIM com [...]
contrato numa operadora de rede móvel.
solar-fabrik.de
|
The mark on its report card is quite plainly [...]
devastating.
europarl.europa.eu
|
A classificação que irá ser averbada [...]
no seu boletim é francamente devastadora.
europarl.europa.eu
|
photocopy
[...]
of the student ID card or certificate of [...]
registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24)
ec.europa.eu
|
fotocópia do cartão de estudante ou documento [...]
comprovativo da matrícula passado no estabelecimento de ensino (abono de família
[...]
a crianças e jovens dos 16 aos 24 anos)
ec.europa.eu
|
However, in the case of threeparty schemes with licensees (i.e.
[...]
partner banks that
[...]
deal with the issuing of cards and/or the acquiring of card transactions under the [...]
scheme's logo), the separation
[...]
of scheme management and processing services seems necessary for two reasons.
ecb.europa.eu
|
Contudo, no que se refere a sistemas tripartidos com licenças (ou seja, bancos
[...]
parceiros que lidam
[...]
com a emissão de cartões e/ou a aquisição de transacções com cartões ao abrigo do [...]
logótipo do sistema),
[...]
essa separação parece ser necessária por dois motivos.
ecb.europa.eu
|
One student per class takes
[...]
responsibility for carrying the class card. america.gov
|
|
In the case of resident foreigners, the required documentation is the Foreigner Identification Number (NIE) and the residence card. numena.org.pt
|
No caso de estrangeiros residentes, a documentação exigida é o Número de Identificação de Estrangeiro (NIE) e a autorização de residência. numena.org.pt
|
If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish
[...]
and Swedish, it shall draw up a
[...]
bilingual version of the card using one of the abovementioned [...]
languages, without prejudice
[...]
to the other provisions of this Annex.
eur-lex.europa.eu
|
No caso de um Estado-Membro desejar formular estas inscrições numa língua nacional que não seja alemão, dinamarquês, inglês, espanhol, finlandês, francês, grego, italiano,
[...]
neerlandês, português e sueco, elabora uma
[...]
versão bilingue da carta, recorrendo a uma [...]
das línguas acima referidas, sem prejuízo
[...]
das outras disposições do presente anexo.
eur-lex.europa.eu
|
To receive your complementary fragrance sampler, please
[...]
send in the attached reply card with your credit card authorisation for ¤29.95 [...]
to defray the cost of shipping and handling.
isitfair.eu
|
Para receber a sua amostra gratuita deste perfume, queira
[...]
enviar o postal de resposta junto com a autorização do cartão de crédito para [...]
o pagamento de 29,95
[...]
¤ como comparticipação no custo de expedição e processamento.
isitfair.eu
|
The company card identifies the [...]
company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the recording
[...]
equipment which has been locked by this company or which has not been locked by any company.
eur-lex.europa.eu
|
Este cartão identifica a empresa [...]
e permite visualizar, descarregar ou imprimir os dados que a empresa memorizou no aparelho
[...]
de controlo por ela bloqueado ou que não foram bloqueados por nenhuma empresa.
eur-lex.europa.eu
|
Subject to the relevant provisions of the law, Noteholders may vote by correspondence in which case they shall notify the chairman of the Shareholders Meeting thereon until 26 October 2010 by means of a letter bearing their certified signature (or, in the case of individuals, a letter holding their signature and enclosing a copy of the relevant identity card / passport) which must refer the address to where the ballot papers and remaining documentation shall be sent. web3.cmvm.pt
|
Sem prejuízo das normas legais aplicáveis, os Obrigacionistas poderão votar por correspondência, para o que deverão notificar o Presidente da Assembleia de Obrigacionistas até 26 de Outubro de 2010, por meio de carta registada com assinatura reconhecida (ou, no caso das pessoas singulares, uma carta assinada incluindo uma cópia do respectivo bilhete de identidade ou passaporte), a qual deverá referir a morada para a qual deve ser enviado o boletim de voto e demais documentação necessária. web3.cmvm.pt
|
(2) evolve through
[...]
alliances with other card schemes or through [...]
expansion to the entire euro area.
ecb.europa.eu
|
(2) A evolução, através de alianças
[...]
com outros sistemas de cartões ou através do [...]
alargamento ao conjunto da área do euro.
ecb.europa.eu
|
However, the formatting function (p. 82) will erase
[...]
all files on a memory card whether locked or not. ca.konicaminolta.com
|
Contudo, a função de formatação (p. 82) apagará
[...]
todos os ficheiros no cartão de memória quer estejam [...]
bloqueados ou não.
ca.konicaminolta.com
|
Saca a toda a
[...]
pressa do seu cartão de crédito e compra [...]
o Stimulol.
isitfair.eu
|
|
(b) To replace a delegate and/or alternate delegate already certified, the replacement
[...]
must surrender the
[...]
duplicate copy of the delegate credential card or alternate delegate credential certificate, [...]
as the case
[...]
may be, and present a duly signed replacement form.
lionsclubs.org
|
(b) A fim de substituir um delegado e/ou suplente já certificado,
[...]
o substituto deve
[...]
devolver a cópia do cartão de credencial ou certificado de credencial, conforme o [...]
caso, e apresentar um
[...]
formulário de substituição devidamente assinado.
lionsclubs.org
|
For credit card verification you must enter your billing address exactly as it appears on your credit card statement. store.packardbell.com
|
Para a verificação do cartão de crédito, tem de introduzir o endereço de facturação exactamente como é apresentado no extracto do seu cartão de crédito. store.packardbell.com
|
This option allows two very similar
[...]
variants of Flash Card behaviour. cursoer.com.br
|
Essa opção permite duas variantes similares
[...]
de comportamento Flash Card. cursoer.com.br
|
These documents may be delivered to any VSAA office, either by the father himself or by an authorised person upon presentation of an identity card. ec.europa.eu
|
Estes documentos podem ser entregues em qualquer centro da VSAA, quer pelo pai, quer por uma pessoa com procuração, mediante apresentação de um documento de identificação. ec.europa.eu
|
For the exit,
[...]
the member proximity card is checked in order [...]
to open the sliding door and the barrier together.
kimaldi.com
|
Para efectuar a
[...]
saída, basta passar o cartão de proximidade de [...]
sócio para abrir a porta deslizante e a barreira de forma conjunta.
kimaldi.com
|
Once call to his
[...]
RM and the new card was in Dubai [...]
a day and a half later.
hsbcpremier.com
|
Bastou um simples telefonema para o seu gestor de conta e, em apenas um dia e meio,
[...]
recebeu no Dubai um novo cartão. hsbcpremier.com
|
You can select
[...]
from a simple post-card, matted print, laminated [...]
print, mounted print, canvas print or framed print.
marioprophoto.com
|
Pode seleccionar do simples postal, impressão mate, [...]
impressão laminada, impressão em tela ou impressão em moldura.
marioprophoto.com
|
Choose whether the card is for you or is a gift. ukash.com
|
|
Find out if your financial institution is a member of electronic networks that will
[...]
allow use of a debit card to directly access [...]
a checking account at home.
america.gov
|
Procure saber se sua instituição
[...]
financeira é membro de redes eletrônicas que
[...]
possibilitam o uso de cartão de débito para acesso [...]
direto da sua conta-corrente.
america.gov
|
