▾Dicionário português-inglês
casamento substantivo, masculino (plural: casamentos m)—
marriage s (frequentemente utilizado) (plural: marriages)
O casamento é um pacto de amor e respeito. — Marriage is a covenant of love and respect.
de casamento—
marriage
Minha namorada aceitou meu pedido de casamento. — My girlfriend accepted my marriage proposal.
Exemplos:
casamento civil m —
·
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Furthermore, the proposal does not determine the
[...]
law applicable to a marriage. europa.eu
|
|
Disse ele: "Penso que, actualmente, a ânsia de casar
[...]
suscita um dilema doloroso, porquanto nos é subtraída em absoluto a felicidade, a alegria
[...]
que faz parte de um casamento. europarl.europa.eu
|
He said: "I believe that the longing for marriage
[...]
raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the
[...]
joy that accompanies a wedding. europarl.europa.eu
|
Antes do casamento, a convenção antenupcial [...]
pode ser importante.
europarl.europa.eu
|
Before a wedding, the pre-nuptial agreement [...]
can be significant.
europarl.europa.eu
|
Aluga também o segundo andar da
[...]
loja para festinhas de aniversário e casamento. en.braudel.org.br
|
He rents the second
[...]
floor of his store for wedding and birthday parties. en.braudel.org.br
|
É um sofrimento físico e espiritual ao mesmo
[...]
tempo, não parece um casamento com a Mãe Terra, mas [...]
uma punição.
warriorofthelight.com
|
It is physical and spiritual pain at the same time, it
[...]
doesn't seem like a marriage with Mother Earth, but [...]
rather a punishment.
warriorofthelight.com
|
Um dia eu serei santificado a uma mulher de
[...]
Deus em aliança de casamento, até a morte. avantealegria.com
|
One day I will be holy unto
[...]
a godly woman in marriage covenant, until [...]
the death.
avantealegria.com
|
22.5 Para os fins previstos nas Seções 22.1 e 22.3, define-se como interesse relevante aquele que tenha implicações para os interesses financeiros,
[...]
comerciais ou familiares
[...]
(assim entendidas pessoas ligadas pelo casamento ou parentes consangüíneos até o segundo [...]
grau) da pessoa em
[...]
questão, bem como a pessoa que tenha um interesse relevante em
bancocentral.tl
|
22.5 For the purposes of Sections 22.1 and 22.3, an interest shall be material if it is
[...]
material with reference to
[...]
the wealth, business or family (any person who is related by marriage or to the second [...]
degree of consanguinity)
[...]
interests of the person having the interest, and a person has a material interest in
bancocentral.tl
|
E finalmente no tão esperado
[...]
aniversário de dez anos de casamento, a mulher presenteia [...]
seu marido uma tampa de bacia acolchoada.
lucianabveit.com
|
And finally, on their tenth wedding anniversary, the woman [...]
presents her husband with a quilted seat for the toilet tub.
lucianabveit.com
|
Algumas vezes eu me
[...]
pergunto como é que o casamento do casal Garcia tem [...]
durado tanto tempo, mas logo compreendo que a chave
[...]
do sucesso é trabalho duro, dedicação mútua no cuidado de produzir uma família saudável, feliz e segura.
vozlusitana.com
|
I sometimes
[...]
wonder how this Garcia marriage has lasted so long, [...]
but realize that the key to their success is hard work and
[...]
a mutual dedication to raise a healthy, happy and safe family.
vozlusitana.com
|
Mesmo depois
[...]
de trinta anos de casamento, a ideia de me limpar [...]
o rabo era muito estranha para ele.
tena.com
|
Even after
[...]
thirty years of marriage, the idea of wiping [...]
my bottom felt really awkward for him.
tena.co.uk
|
Os rapazes sofrem sempre quando vêm para a África do Sul e eles têm problemas quando estão a procurar um job, mas
[...]
as miúdas têm uma vantagem porque um
[...]
homem pode propor casamento a ela e assim [...]
ela tem um lugar para viver e torna-se a sua esposa.
savethechildren.org.uk
|
Boys always suffer when they come to South Africa and have problems when they look
[...]
for a job, but girls have an advantage because a man can
[...]
propose to her and so she have a place to [...]
stay and become a wife.
savethechildren.org.uk
|
Não implica o reconhecimento por esse
[...]
Estado-Membro das relações de
[...]
família, de parentesco, de casamento ou de afinidade subjacentes [...]
às obrigações alimentares que deram lugar à decisão.
eur-lex.europa.eu
|
It does not imply the recognition by
[...]
that Member State of the family
[...]
relationship, parentage, marriage or affinity underlying [...]
the maintenance obligations which gave rise to the decision.
eur-lex.europa.eu
|
Você já olhou para alguém com lascívia ou
[...]
praticou sexo fora do casamento? forlifesanswers.com
|
Have you ever looked with lust or
[...]
had sex outside of marriage? forlifesanswers.com
|
Deste modo, o tribunal ordenou ao acusado que
[...]
pagasse à vítima 1000 dólares como indemnização pelos danos às suas
[...]
perspectivas de casamento e pela sua dor [...]
e sofrimento.
jsmp.minihub.org
|
Accordingly the Court ordered the accused to pay the victim $1000 as reparations for the
[...]
damage to her marriage prospects and [...]
her pain and suffering.
jsmp.minihub.org
|
A publicação, que está sendo elaborada em parceria com o Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA), pretende ser
[...]
[...]
uma ferramenta de trabalho para educadores e profissionais de saúde trabalharem, com os jovens, estratégias de prevenção de HIV e Aids, através da abordagem de temas como sexualidade, casamento, sexo e direitos sexuais e reprodutivos. promundo.org.br
|
This publication, which is being developed in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA), was designed as a tool for educators and health professionals in their work with youth on HIV and Aids prevention strategies. promundo.org.br
|
realização de campanhas de informação destinadas a
[...]
combater a pedofilia, o tráfico de seres humanos, a exploração sexual, a mutilação genital
[...]
feminina e o casamento forçado eur-lex.europa.eu
|
conducting information campaigns aimed
[...]
at combating paedophilia, trafficking in human beings, sexual exploitation, female genital
[...]
mutilation and forced marriage eur-lex.europa.eu
|
As prestações cessam se o beneficiário contrair novo casamento. ec.europa.eu
|
The benefits terminate if the beneficiary remarries. ec.europa.eu
|
Isso é para ser feito
[...]
na aliança do casamento com a minha futura [...]
esposa somente!
avantealegria.com
|
Those things were supposed to be done in a
[...]
environment of covenant, just with my future wife! avantealegria.com
|
Além disso, em muitas jurisdições, incluindo segundo o artigo 152.2 do Código Penal
[...]
Português, todas as
[...]
relações análogas ao casamento são abrangidas pelos artigos sobre a Violência Doméstica (ou seja, não se limitam ao casamento ou coabitação [...]
por mais de três anos).
jsmp.minihub.org
|
Moreover, in many jurisdictions, including under article 152.2 of the Portuguese
[...]
Penal Code, all
[...]
relationships analogous to marriage are covered by the articles on Domestic Violence (ie it is not limited to marriage or cohabitation for [...]
more than three years).
jsmp.minihub.org
|
Cheguei aqui como minha última
[...]
esperança, pois meu casamento estava prestes a [...]
terminar.
suzanastroke.com.br
|
I arrived here as my
[...]
last hope, for my marriage was about to end. suzanastroke.com.br
|
É por isso que maridos e esposas precisam
[...]
entender seus papéis no casamento. fbchenderson.org
|
This is why husbands and wives need to
[...]
understand their roles in marriage. fbchenderson.org
|
Em 1986, enquanto fazia o caminho de Santiago com Petrus, o meu guia, passamos pela cidade
[...]
de Logroño enquanto se realizava um casamento. warriorofthelight.com
|
In 1986, when I was on the road to Santiago with my guide Petrus, we passed through the
[...]
city of Logroño while a wedding was taking place. warriorofthelight.com
|
Como eu faço para solicitar a
[...]
realização de um pedido de casamento antes ou durante [...]
o espetáculo?
cirquedusoleil.com
|
How do I make a
[...]
request to perform a wedding proposal before or [...]
during the show?
cirquedusoleil.com
|
As regras aplicar-se-ão às acções civis
[...]
respeitantes ao divórcio, à separação legal ou
[...]
à anulação do casamento, bem como às acções [...]
civis sobre o poder paternal em relação aos filhos comuns do casal.
europa.eu
|
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal
[...]
separation or marriage annulment and [...]
to civil proceedings relating to parental
[...]
responsibility for the children of both spouses.
europa.eu
|
Foram, portanto, duas as razões que levaram as Equipes de Nossa Senhora a pedir a abertura da causa
[...]
de beatificação: primeiro, a sua reputação de santidade, e depois o conteúdo universal de
[...]
sua mensagem sobre o casamento. henri-caffarel.org
|
Two reasons have therefore led Teams to ask for the opening of the cause of his
[...]
beatification: firstly his reputation for holiness and secondly the universal validity of the
[...]
content of his message on marriage. henri-caffarel.org
|
Embora a clonagem reprodutiva humana não seja permitida atualmente pois a tecnologia ainda não é considerada segura, o Rabinato-Chefe de Israel não vê interdição religiosa inerente na clonagem reprodutiva como forma de tratamento da infertilidade e, até mesmo, vê vantagem sobre a doação de esperma, que pelo uso
[...]
de doadores anônimos poderia,
[...]
subsequentemente, levar a casamento entre irmãos.138 Em [...]
1998, embora decorridas mais de oito
[...]
décadas desde o aparecimento do ensaio de 1916 de Reichler, Noam J. Zohar, professor de filosofia na Universidade de Bar-Ilan em Israel, respondeu a Reichler.
whatwemaybe.org
|
Although human reproductive cloning is currently not permitted because the technology is not yet considered safe, the Chief Rabbinate of Israel sees no inherent religious interdiction in reproductive cloning as a form of treatment for infertility and even sees an advantage over sperm donation, which
[...]
by using anonymous donors might
[...]
subsequently lead to a marriage between brother and [...]
sister.140 In 1998, although more than
[...]
eight decades had passed since the appearance of Reichler's 1916 essay, Noam J. Zohar, a professor of philosophy at Bar-Ilan University in Israel, responded to Reichler.
whatwemaybe.org
|
Sou Corinthiano, casado duas vezes, 2 filhos em cada casamento. pelepequenoprincipe.org.br
|
I support Corinthians, am twice married with 2 children. pelepequenoprincipe.org.br
|
Compartilhamos coisas muito profundas e íntimas
[...]
que em nove anos de casamento passaram despercebidas. suzanastroke.com.br
|
We shared many very profound and intimate things
[...]
that in nine years of marriage had either gone unseen [...]
or unsaid.
suzanastroke.com.br
|
Deus criou o casamento para durar por toda [...]
a vida, sendo um relacionamento de uma só carne entre um homem e uma mulher.
the-kairosjournal.eu
|
God designed marriage to be a lifelong, [...]
one flesh relationship between one man and one woman.
the-kairosjournal.eu
|
