▾Dicionário português-inglês
certo adjetivo, masculino (certa f sing, certos m pl, certas f pl)—
right adj
Só a chave certa pode destrancar a porta. — Only the right key can unlock the door.
Na verdade, os críticos estavam certos: o romance é ótimo. — In fact, the critics were right: the novel is great.
certain adj
Certas coisas só deveriam ser discutidas em particular. — Certain things should only be discussed in private.
Os candidatos devem cumprir certos requisitos. — Applicants must meet certain requirements.
sure adj
Eu estou certo de que nós chegaremos na hora. — I am sure we will arrive on time.
true adj
Dicionários são utilizados para achar o significado certo de uma palavra. — Dictionaries are used to find the true meaning of a word.
correct adj
O aluno sabia a resposta certa para a pergunta. — The student knew the correct answer to the question.
confident adj
Estou certo sobre minhas chances de sucesso. — I am confident about my chances of success.
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a aposta do Grupo Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento rentável e na
[...]
consolidação do negócio da
[...]
Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia [...]
deve apresentar-se como o principal
[...]
motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda que, a partir de 2005, estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de retalho em Portugal.
jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth
[...]
and consolidation of the Food
[...]
Distribution business. It is certain that in 2005, Poland [...]
will prove to be the main drive for
[...]
the Group's growth and it is hoped that, from 2005, conditions will exist to reopen retail stores in Portugal.
jeronimomartins.com
|
O certo e o errado são vistos [...]
como conceitos arcaicos que pertencem às cinzas da história.
the-kairosjournal.eu
|
Right and wrong are seen as [...]
archaic concepts belonging to the ash heap of history.
the-kairosjournal.eu
|
Muitas pessoas estão emocionalmente presas, lutando em suas vidas, no meio de um
[...]
jogo ganha-perde, certo vs. errado, vítima [...]
vs. vitimizador.
avatarepc.com
|
Many people are emotionally trapped, struggling their lives away, in the
[...]
middle of a win-lose, right vs. wrong, victim [...]
vs. victimizer game.
avatarepc.com
|
Encontra o driver certo direto do fabricante diretamente. pt.reviversoft.com
|
Finds the right driver straight from the manufacturer directly. reviversoft.com
|
Por outro lado, faz pensar até que ponto a preocupação com a
[...]
violência revelada pelos(as) jovens não
[...]
poderia expressar também certo clima de insegurança [...]
generalizada criado pela tendência de
[...]
espetacularização do assunto pela grande mídia atuante nas regiões pesquisadas.
ibase.org.br
|
On the other hand, it can make one think how much the concern with
[...]
violence revealed by the participants
[...]
might not also express a certain climate of insecurity [...]
created by the tendency to create
[...]
a spectacle on the subject in the great media in the researched regions.
ibase.br
|
Há uma possibilidade, se as peças se
[...]
encaixarem do jeito certo, que dentro de [...]
20 anos, mais ou menos, tenhamos uma história
[...]
de sucesso no Egito parecida com a que temos hoje na Turquia.
wharton.universia.net
|
And there is a chance, if the pieces come
[...]
together in the right way, that in about [...]
20 years we're going to see an Egyptian
[...]
success story along the lines of what we see in Turkey.
wharton.universia.net
|
Um certo número de países continua a crescer abaixo das suas [...]
potencialidades.
europa.eu
|
A number of countries still continue to grow below potential. europa.eu
|
Não se sabe ao certo, se o sucesso [...]
da melatonina é devido à sua ação como um hipnótico natural ou como um promotor do ajuste do relógio biológico.
timebrasil.com.br
|
It still has to be defined if melatonin [...]
treatment success is due to melatonin action has a natural hypnotic or as a body clock adjustment promoter.
timebrasil.com.br
|
C 1: Sou capaz de me exprimir de
[...]
forma clara e bem estruturada, apresentando os meus pontos de vista com um certo grau de elaboração. enjobment.com
|
C 1: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. enjobment.com
|
Conta Bruno Ferrero que, certo dia, um camponês bateu com força na porta de um convento. warriorofthelight.com
|
Bruno Ferrero tells a story that one day, a countryman knocked hard on a monastery door. warriorofthelight.com
|
Um vetor é uma força ou influência que consiste de direção e
[...]
magnitude, existente por certo período de tempo; [...]
ele pode ser físico, mental ou espiritual.
avatarepc.com
|
A vector is a force or an influence consisting of direction and
[...]
magnitude existing over some period of time; it [...]
can be physical, mental, or spiritual.
avatarepc.com
|
Numa perspectiva inversa, a natureza política dos crimes é relevante sob o aspecto 'sistemático', de todas as pronúncias de crimes contra a humanidade, e assim as pronúncias específicas consideram a situação política, até certo ponto. jsmp.minihub.org
|
Conversely, the political nature of the crimes is relevant under the 'systematic' aspect of all crimes against humanity charges, and therefore the specific charges do take account of the political situation to some extent. jsmp.minihub.org
|
Se deixarmos os grãos estocados no celeiro,eles terminarão apodrecendo, embora tenham sido
[...]
colhidos no momento certo. warriorofthelight.com
|
If we leave the grain stored in the granary, it will go bad, even though it was
[...]
harvested at the right time. warriorofthelight.com
|
Estes acontecimentos tiveram um certo número de impactos. nato.int
|
These developments have had a number of impacts. nato.int
|
É necessário
[...]
encontrar o equilíbrio certo entre os vários [...]
pontos de vista e propostas, mas creio que acabaremos por o conseguir, através de cooperação mútua.
europarl.europa.eu
|
There is a need
[...]
to find the right balance between the [...]
various views and proposals, but I believe we will manage it in the
[...]
end through mutual cooperation.
europarl.europa.eu
|
Partimos com a firmeza e a determinação que sempre caracterizaram o nosso Povo que, trabalhando em conjunto, Governo de Timor-Leste e Parceiros de Desenvolvimento, poderemos colocar a Nação no caminho irreversível do desenvolvimento, tendo os tropeços do passado servido de indicadores, tortuosos é certo, do que tem que ser irremediavelmente corrigido no futuro. timor-leste.gov.tl
|
We started off with the firmness and determination that have always characterized the Timorese people, knowing that by working together, the Government of Timor-Leste and the Development Partners can put the Nation in the irreversible path to development, with the missteps of the past acting as indicators, hard as they may be, of what must undoubtedly be corrected in the future. timor-leste.gov.tl
|
É certo que a Valmont é o beneficiário [...]
principal, mas as três cartas das empresas situadas nas imediações da Valmont confirmam
[...]
que estas utilizam o parque de estacionamento regularmente para estacionar os seus reboques, tendo as autoridades neerlandesas referido que este parque é ainda acessível a outras empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Valmont is, it is true, the main beneficiary [...]
but three letters from firms in Valmont's vicinity confirm that they make regular
[...]
use of the car park free of charge for parking their trailers, and the Netherlands authorities confirmed that it is available for use by other firms as well.
eur-lex.europa.eu
|
Este sistema estará fortemente interligado ao
[...]
jogo, por isso algumas das funcionalidades apenas apenas ficarão
[...]
disponíveis quando um certo nível de treinador [...]
é alcançado.
wiki.manager-football.org
|
This system will be closely intertwined with the game, so some of the features will only become available when
[...]
a certain manager level is reached. wiki.manager-football.org
|
A criação
[...]
deste tipo de memória institucional dentro de seu grupo não somente fortalecerá o grupo, mas também ajudará os membros novos a aprender daquilo que deu e o que não deu certo. policy-powertools.org
|
Creating this type of institutional memory within your group will not only strengthen the group, it will also help new members to learn from what worked and what did not. policy-powertools.org
|
Não obstante a necessidade de
[...]
assegurar que a Agência disponha dos serviços de pessoal qualificado em número suficiente e por períodos alargados, estes agentes serão recrutados com base em contratos a termo certo, por períodos renováveis, a fim de assegurar a contínua renovação do quadro de pessoal que estará a par da evolução a nível regulamentar, jurídico e tecnológico no domínio da [...]
segurança marítima.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to the need to provide the Agency with the services of qualified staff in sufficient numbers and on a durable basis, staff will be hired on temporary renewable contracts so as to ensure a continuous replenishment with staff who are abreast of the latest regulatory, legal and technological developments in the field of maritime safety. eur-lex.europa.eu
|
E estou certo de que eles continuarão [...]
a sentir-se em casa, pois já nos sentimos em casa com os jovens jesuítas angolanos
[...]
nas nossas casas comuns de formação, no Arrupe College, onde alguns estudam filosofia e humanidades, e no ITCJ, onde estudam teologia.
jesam-infos.org
|
I am sure they will continue [...]
to feel at home since we are already at home with the young Angolan Jesuits in our common houses
[...]
of formation, in Arrupe College where some study philosophy and humanities or in ITCJ where they study theology.
jesam-infos.org
|
Desenvolver o produto certo é contudo mais complicado [...]
do que misturar alguns grãos e sementes numa massa standard.
puratos.pt
|
Developing the right product is however more [...]
complicated than just blending some grains and seeds in a standard dough.
puratos.com
|
A conclusão óbvia é que todos nós precisamos gastar mais tempo em atividades sociais e com as pessoas que amamos para
[...]
sermos mais felizes, certo? wharton.universia.net
|
The obvious conclusion is that we all need to spend more time socializing with friends and loved ones in
[...]
order to be happier, right? wharton.universia.net
|
Estou certo de que este regulamento [...]
irá melhorar a qualidade de vida de todos nós.
europarl.europa.eu
|
I am sure that this regulation [...]
will improve the quality of each of our lives.
europarl.europa.eu
|
Esses produtores poderão liquidar as suas dívidas por meio de um pagamento diferido, sem juros,
[...]
ao longo de um certo número de anos. europa.eu
|
These producers will be able to repay their debt by way of
[...]
deferred payment over a number of years [...]
without interest.
europa.eu
|
Não obstante, é difícil ver qualquer
[...]
justificativa para proibir um certo nível de participação [...]
administrativa.
jsmp.minihub.org
|
However it is difficult to see any
[...]
justification for prohibiting a certain level of administrative [...]
involvement.
jsmp.minihub.org
|
