▾Dicionário francês-português Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
Chrome Frame Télécharger et installer l'extension bonsaiadvanced.com
|
Chrome Frame Descarregar e instalar a extensão bonsaiadvanced.com
|
Pour ouvrir l'interface d'administration de votre site Web dans ce navigateur, vous devez
[...]
d'abord installer l'extension « Google Chrome Frame ». bonsaiadvanced.com
|
Para aceder à administração do seu Web site com este browser,
[...]
instale primeiro a extensão "Google Chrome Frame". bonsaiadvanced.com
|
De même, les demandes indiennes d'ajustement au titre 1) des délais d'exécution différents entre la commande et la livraison et 2) des mécanismes différents de fixation des prix (les producteurs indiens vendent à prix fixes tandis que les producteurs communautaires pratiquent un système de prix de
[...]
base et y ajoutent un «extra d'alliage»
[...]
pour le nickel, le chrome et le molybdène) n'ont [...]
pas pu être satisfaites puisqu'il
[...]
n'a pas été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
eur-lex.europa.eu
|
De igual modo, não puderam ser deferidos outros pedidos de ajustamentos apresentados pelos produtores indianos, relativos 1) aos diferentes períodos que decorrem entre a encomenda e a entrega e 2) aos diferentes mecanismos de fixação de preços (os produtores indianos vendem a preços fixos enquanto os produtores comunitários utilizam um sistema de preços de base aos quais acrescentam um suplemento denominado
[...]
«sobretaxa de liga metálica» para ter em
[...]
conta o níquel, o crómio e o molibdénio), dado [...]
não ter ficado demonstrado que tais
[...]
diferenças afectassem a comparabilidade dos preços.
eur-lex.europa.eu
|
Où L correspond à la longueur mesurée en mm
[...]
(grossissement système x200, température régulée
[...]
à 20°C, à l'aide de chrome sur une grille en verre, [...]
avec des points d'intersection
[...]
sur le plan de mesure standard).
visioneng.fr
|
Onde L = comprimento medido em mm (ampliação de sistema
[...]
x200, controlada a 20°C, artefato de
[...]
grade de vidro ou de cromo detectável, com pontos [...]
de interseção no plano de medição padrão).
visioneng.com.br
|
Du potassium, du sodium ou du molybdène en grandes quantités indiquent la
[...]
présence de réfrigérant dans l'huile
[...]
tandis qu'un mélange de chrome, d'aluminium et de carburant [...]
peut révéler un problème d'injecteur
[...]
ou simplement une abondance de démarrages par temps froid » explique M. Reimann.
fleetguardes.com
|
Potássio, sódio e molibdênio em grandes quantidades indicam a
[...]
presença de líquido de arrefecimento no
[...]
óleo e uma mistura de cromo, alumínio e combustível [...]
pode apontar para um problema com
[...]
os injetores ou simplesmente um grande número de partidas em clima frio", afirma Reimann.
fleetguardes.com
|
Bien que la directive ait été adoptée en première lecture avec un large soutien du
[...]
Parlement européen et à l'unanimité du
[...]
Conseil et malgré l'extension à 18 mois de la [...]
période de transposition en droit interne
[...]
(au lieu des 12 mois initialement prévus dans la proposition initiale de la Commission), la plupart des États membres concernés n'ont transposé la directive qu'après l'expiration de cette période, voire avec un retard significatif qui n'a pu être réduit que par l'ouverture de procédures d'infraction.
eur-lex.europa.eu
|
Embora a directiva tenha sido adoptada em primeira leitura com um vasto apoio do Parlamento
[...]
Europeu e por unanimidade no Conselho, e
[...]
apesar do alargamento para 18 meses do prazo [...]
de transposição para o direito nacional
[...]
(em vez dos 12 meses previstos na proposta inicial da Comissão), os Estados-Membros afectados, na sua maioria, apenas a transpuseram após o termo do referido período e mesmo, em alguns casos, com um atraso significativo que só foi possível reduzir mediante a instauração de procedimentos de infracção.
eur-lex.europa.eu
|
Recherches visant à soutenir le maintien de la sûreté d'exploitation de tous les types pertinents de filières de réacteurs existantes (y compris des installations du cycle du
[...]
combustible), en tenant compte des nouveaux
[...]
défis tels que l'extension de la durée de vie [...]
et la mise au point de nouvelles méthodes
[...]
avancées d'évaluation de la sûreté (tant pour les éléments techniques que pour les facteurs humains) y compris pour ce qui est des accidents graves, et à évaluer le potentiel et la sûreté et les aspects liés à la gestions des déchets des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l'UE et en améliorant considérablement la gestion à long terme des déchets radioactifs.
eur-lex.europa.eu
|
Investigação subjacente à operação contínua em condições de segurança de todos os tipos pertinentes de sistemas de reactores existentes (incluindo instalações do ciclo de
[...]
combustível), tomando em consideração
[...]
novos desafios como a extensão do período de vida [...]
e o desenvolvimento de novas metodologias
[...]
avançadas de avaliação da segurança (tanto do elemento técnico como humano), incluindo no que diz respeito a acidentes graves, e para a avaliação do potencial, dos aspectos relativos à segurança e à gestão dos resíduos de futuros sistemas de reactores de curto a médio prazo, mantendo assim os elevados padrões de segurança já atingidos na UE e melhorando consideravelmente a gestão a longo prazo dos resíduos radioactivos.
eur-lex.europa.eu
|
Sa composition chimique
[...]
est de 16 à 18% de chrome , de 11 à 14 % de [...]
nickel et une présence de 2,5 à 3% de molybdène.
ascojoucomatic.com
|
A sua composição
[...]
química é de 16 a 18% de cromo, de 11 a 14 % de níquel [...]
e uma presença de 2,5 a 3% de molibdénio.
ascojoucomatic.com
|
Le nouveau type de produit consiste en un mélange du produit soumis aux mesures existantes et d'un faible pourcentage d'une autre poudre métallique (il s'agit le plus souvent de
[...]
cobalt, mais d'autres poudres métalliques,
[...]
comme le nickel, le chrome et autres, peuvent être [...]
mélangées au produit concerné selon
[...]
les propriétés spécifiques requises).
eur-lex.europa.eu
|
O novo tipo de produto é constituído essencialmente pelo produto sujeito às medidas em vigor, misturado com uma pequena percentagem de outro pó metálico (sobretudo cobalto, embora, consoante as propriedades específicas requeridas, também
[...]
possam ser misturados com o produto em causa outros pós metálicos tais
[...]
como os de níquel, de crómio e de outros componentes). eur-lex.europa.eu
|
Parfaitement adaptées, elles
[...]
complètent idéalement le pack chrome et les anneaux chromés [...]
pour projecteurs antibrouillards.
be.smart.com
|
Com o seu ajuste preciso, estas bases são um complemento
[...]
perfeito para o pacote cromado e os anéis de luz de [...]
nevoeiro cromados.
smart.pt
|
Grâce à des rallonges
[...]
hydrauliques (HE = Hydraulic Extension) de 75 cm de largeur, [...]
la table fixe peut elle aussi profiter
[...]
des avantages de la technologie des tables extensibles de VÖGELE.
wirtgen.nl
|
As vantagens da tecnologia das mesas extensíveis
[...]
VÖGELE também podem ser utilizadas numa
[...]
mesa fixa, graças às extensões hidráulicas com 75 [...]
cm (HE = Hydraulic Extension).
wirtgen.nl
|
Si cette option est activée, le scanner détecte si un fichier
[...]
présente un format compressé
[...]
(archive), même quand l'extension diffère des extensions habituelles, et [...]
contrôle l'archive.
avira.com
|
Se essa opção for ativada, o Scanner detectará se um arquivo está em um formato
[...]
compactado (arquivo compactado),
[...]
mesmo que a extensão seja diferente das extensões normais, e fará [...]
a verificação do arquivo compactado.
avira.com
|
Le stylo plume et le stylo roller Sheaffer® Intensity® sont
[...]
proposés avec un corps en chrome poli contemporain et [...]
un capuchon vissé, alors que la version
[...]
stylo bille comporte un mécanisme à torsion souple.
fr.sheaffer.com
|
Os modelos tinteiro e rollerball da
[...]
coleção Sheaffer® Intensity® possuem um
[...]
grip contemporâneo de cromo polido e tampa de rosca, [...]
enquanto a esferográfica possui um suave mecanismo de torção.
pt.sheaffer.com
|
Ces pièces sont faites en utilisant une variété de matériaux comme l'acier
[...]
à haute teneur au manganèse modifié, l'acier à très haute teneur en manganèse et
[...]
l'acier moulé à haute teneur en chrome. crusher-inchina.fr
|
Estas partes são fabricadas a partir de uma grande variedade de
[...]
materiais, como por exemplo o aço manganês elevado modificado, aço manganês súper elevado
[...]
e ferro fundido em crómio elevado. crusher-inchina.com.pt
|
Maintenir un journal intime des périodes et des symptômes - ceci vous aidera à établir si vos symptômes suivent un modèle lié à votre cycle, les changements diététiques - dans les deux semaines avant une période, l'éviter de se laisser devenir très affamé, manger les petits, réguliers repas et favoriser un régime
[...]
sain avec l'abondance des
[...]
nourritures riches en calcium, chrome, fer, magnésium, zinc, [...]
vitamines B, oestrogènes de C et
[...]
d'E, de bêta-carotène et d'usine, ces aide pour garder votre utérus, ovaires, sang, et niveaux d'hormone et de neurotransmetteur sains.
beauty-cosmetic-guide.com
|
Manter um diário dos períodos e dos sintomas - este lhe ajudará estabelecer se seus sintomas seguem um teste padrão associado com seu ciclo, mudanças dietéticas - nas duas semanas antes de um período, evitá-lo de deixar-se yourself tornar-se muito com fome, comer refeições pequenas, regulares e favorecer uma dieta
[...]
saudável com a abundância dos
[...]
alimentos ricos no cálcio, no cromo, no ferro, no magnésio, [...]
no zinco, nas vitaminas B, nos oestrogens
[...]
de C e de E, de beta-carotene e de planta, estes ajuda para manter seu womb, ovaries, sangue, e níveis do hormone e do neurotransmitter saudáveis.
beauty-cosmetic-guide.com
|
Alliage de nickel-fer-chrome durcissable par précipitation, [...]
présentant des caractéristiques exceptionnelles de coefficient
[...]
thermoélastique contrôlable et une excellente résistance à l'oxydation dans les atmosphères haute température.
alloywire.com
|
Uma liga de Níquel-Ferro-Cromo endurecível por precipitação [...]
que possui excelentes características de coeficiente termoelástico
[...]
controlável e uma excelente resistência à oxidação em atmosferas de elevadas temperaturas.
alloywire.com
|
Une gamme complète de fry tops à gaz et
[...]
électriques avec plaque simple ou
[...]
double en acier ou en chrome pour permettre la cuisson [...]
"par contact" de n'importe quelle
[...]
nourriture, même du plat le plus délicat.
maxima900.bertos.it
|
Uma gama completa de chapas de
[...]
cozedura a gás e eléctricas, com chapa única
[...]
ou dupla de aço ou cromado, para permitir a cozedura [...]
"por contacto" de qualquer tipo
[...]
de alimento, inclusive pratos delicados.
maxima900.bertos.it
|
Pour la première fois, des ciments hypoallergéniques à faible
[...]
teneur en sels de chrome sont utilisés [...]
et les valeurs les plus faibles de substances
[...]
organiques volatiles sont certifiées dans leur catégorie.
kerakoll.com
|
Pela primeira vez são utilizados cimentos hipoalergénicos com baixo
[...]
teor de sais de crómio e são certificados [...]
os valores mais baixos de substâncias
[...]
orgânicas voláteis na sua categoria.
kerakoll.com
|
Parallèlement, comme nous l'avons vu dans le chapitre 6 (commercial), le développement et l'assouplissement du dispositif de rachat de la dette commerciale de l'AID, devraient favoriser son extension à d'autres opérations de rachat de la dette commerciale ; cela permettrait aux débiteurs d'obtenir (comme par le passé) des conseils juridiques pendant le déroulement de l'opération (et pourrait entraîner la suspension du règlement de certaines [...]
actions en cours).
hipc-cbp.org
|
Ao mesmo tempo, conforme se discute no Capítulo 6 , o alargamento do mecanismo da AID de recompra da dívida comercial, em condições mais flexíveis, deverá proporcionar algum espaço para operações adicionais de recompra da dívida para dívidas comerciais, que prestariam (tal como no passado) assessoria legal aos devedores durante o decurso da operação (e poderiam resultar na suspensão de acordos de pagamento de algumas acções pendentes). hipc-cbp.org
|
Les deux propositions en question ont pour objectif de protéger le sol, l'eau et l'air contre la pollution, grâce à une meilleure élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et grâce à une limitation de l'utilisation de certaines substances
[...]
dangereuses (par exemple le plomb, le
[...]
mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains [...]
agents ignifuges au brome) dans ce type d'équipements.
europa.eu
|
As duas propostas acima referidas têm por objectivo a protecção dos solos, da água e do ar contra a poluição, através de uma melhor eliminação dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), assim como da restrição do uso de determinadas substâncias
[...]
perigosas (como, por exemplo, o chumbo, o
[...]
mercúrio, o cádmio, o crómio hexavalente e certos [...]
retardadores de chama bromados) nesse tipo de equipamentos.
europa.eu
|
Le versions seront également obtenir une modification à jour, avec le système audio à l'arrière, Bluetooth, console au plancher / zone de stockage, de l'intérieur du grain du bois, rails porte-bagages, porte couleur de la carrosserie poignée extérieure / miroir casquettes et des sièges en tissu Premium-baquets avant
[...]
désormais le standard sur le 1LS assiette, de
[...]
recouvrement et de chrome crochets, à deux [...]
vitesses de transfert cas, et des roues
[...]
chromées de 20 pouces standard sur ses 1LZ modèles 4RM.
4car.net
|
O guarnições também terá uma modificação atualizado, com o sistema de retaguarda de áudio, Bluetooth, piso console / área de armazenamento, interior dos veios da madeira, os trilhos bagageiro, porta corpo-cor exterior alça / espelho bonés e roupas prémio assentos de
[...]
balde dianteiros agora padrão no 1LS
[...]
guarnição, e ganchos cromados de recuperação, [...]
de duas velocidades de transferência caso,
[...]
e rodas cromadas de 20 polegadas de série em seu 1LZ modelos 4WD.
4car.net
|
D'autres
[...]
navigateurs tels que Opera, Chrome ou Flock peuvent également [...]
être utilisés mais les éléments de configuration diffèrent.
breas.se
|
Também podem utilizar-se outros motores de
[...]
pesquisa como o Opera, o Chrome ou o Flock, mas os [...]
detalhes da apresentação podem diferir.
breas.se
|
Les premières tables allemandes du football étaient très
[...]
primitives par rapport au chrome et aux offres brillants [...]
actuels de Formica que nous avons
[...]
maintenant sur le marché américain.
tablefootball.com
|
As primeiras tabelas alemãs do soccer eram muito
[...]
primitivas em comparação ao cromo e aos offerings que [...]
brilhando atuais de Formica nós temos agora no mercado americano.
tablefootball.com
|
Le design élégant, néanmoins sportif, associé à des matériaux de
[...]
qualité, des touches de chrome et de couleurs subtile [...]
accueille et enlace les occupants
[...]
tout en respectant les normes les plus strictes en matière d'ergonomie et de confort.
fr.opel.ch
|
O design elegante e desportivo, em conjunto com
[...]
as superfícies de alta qualidade,
[...]
elementos decorativos cromados e cores atractivas [...]
acolhem e envolvem os ocupantes, cumprindo
[...]
ao mesmo tempo as mais exigentes normas em termos de ergonomia e conforto.
opel.pt
|
Dans le sens
[...]
horizontal, les extensions de la table sont également soumises à une énorme pression, risquant de faire tourner l'extension autour du tube [...]
télescopique.
wirtgen.nl
|
O material exerce também uma enorme pressão sobre as extensões hidráulicas no sentido horizontal, o que poderia levar a que a mesa rodasse [...]
sobre o tubo telescópico.
wirtgen.nl
|
Revêtement au chrome dur, pour une surface [...]
polie et facilement nettoyable à bas niveau de rayonnement de la chaleur qui
[...]
garantit un plus grand confort à l'opérateur.
maxima900.bertos.it
|
Revestimento cromado duro, para uma superfície [...]
brilhante e fácil de limpar, com baixo nível de radiação térmica, para garantir maior conforto ao utilizador.
maxima900.bertos.it
|
Un rouleau de
[...]
chauffage plaqué de chrome de haute précision [...]
est équipé avec un système de chauffage à huile intégré, ce
[...]
qui est excellent pour le contrôle de la température.
printpack-machine.fr
|
Um rolo de aquecimento cromado de alta precisão [...]
é equipado com um sistema de aquecimento de óleo acoplado que possui excelente
[...]
performance ao controle de temperatura.
printpack-machine.com.pt
|
Acier au chrome-nickel avec un traitement [...]
de surface spécial, Ø 48 mm.
coltene.com
|
Aço em crómio-níquel com superfície [...]
especialmente endurecida, Ø 48 mm.
coltene.com
|
