▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
It sets out the chronology of the events and [...]
the legal position and requests the Member State in question to respond within a period of two weeks.
europarl.europa.eu
|
Estabelece a cronologia dos acontecimentos [...]
e a posição jurídica e solicita ao Estado-Membro em questão que responda no prazo de duas semanas.
europarl.europa.eu
|
The protection provided under this Directive should be without prejudice to national or Community legal provisions in other areas, such as industrial property, data protection, conditional access,
[...]
access to public
[...]
documents, and the rule of media exploitation chronology, which may affect the protection of copyright [...]
or related rights.
eur-lex.europa.eu
|
A protecção prevista na presente directiva não prejudica as disposições legais nacionais ou comunitárias em outras áreas, tais como a propriedade industrial, a protecção dos dados, o acesso condicionado, o
[...]
acesso aos documentos
[...]
públicos e a regra da cronologia da exploração dos meios de comunicação social, que pode afectar [...]
a protecção dos
[...]
direitos de autor ou direitos conexos.
eur-lex.europa.eu
|
OAS Highlights provides a compilation of the news articles posted on the Web during the month; an interview of an OAS official; in depth information on the
[...]
most relevant issues of the month
[...]
(which are linked to a chronology of events, all official [...]
press releases issued by the OAS,
[...]
all the resolutions adopted by the OAS political organs during the month, and all press articles published throughout the hemispheric during the month related to the issue at hand); news briefs about the Organization, and a calendar of future events.
scm.oas.org
|
O OAS Highlights apresenta uma compilação dos artigos noticiosos publicados na Web durante o mês; uma entrevista com uma autoridade da OEA; informações minuciosas
[...]
sobre os assuntos mais relevantes do mês
[...]
(vinculados a uma cronologia de eventos, a todos [...]
os comunicados de imprensa emitidos
[...]
pela OEA, às resoluções aprovadas pelos órgãos políticos da OEA durante o mês e a todos os artigos de imprensa publicados em todo o Hemisfério no mês relativo à edição corrente); resumos de imprensa sobre a Organização e um calendário de futuros eventos.
scm.oas.org
|
32:5.3 As regards an individual life, the duration of
[...]
a realm, or the chronology of any connected [...]
series of events, it would seem that
[...]
we are dealing with an isolated stretch of time; everything seems to have a beginning and an end.
truthlover.com
|
32:5:3 364¶5 Quanto a uma vida individual, à duração
[...]
de um reino, ou à cronologia de qualquer série [...]
de eventos relacionados, pareceria que
[...]
estamos lidando com um trecho isolado do tempo; tudo parece ter um começo e um fim.
truthlover.com
|
Other matters covered by the
[...]
programme concern the chronology for the broadcasting [...]
of films and the definition and exploitation of on-line rights.
europa.eu
|
Outras questões suscitadas pelo programa de trabalho
[...]
prendem-se com a cronologia de difusão dos filmes [...]
e com a definição e exploração dos direitos em linha.
europa.eu
|
In fact, in section 13 «Expenses declaration» the expenses are
[...]
organised with this chronology. atlanticprojects.inescporto.pt
|
Com efeito, na secção 13 "Declaração de Despesas"as despesas são organizados
[...]
de acordo com esta cronologia. atlanticarea.inescporto.pt
|
Chronology of the European debate [...]
on growth promoters in animal production The "prohibition" policy 2.
europa.eu
|
Cronologia do debate europeu [...]
sobre a utilização de promotores do crescimento na produção animal A política de "proibição" 2.
europa.eu
|
Chronos time is the word from
[...]
which we get our English chronology. fbchenderson.org
|
O tempo chronos é a palavra da qual nós
[...]
formamos a palavra inglesa cronologia. fbchenderson.org
|
As seen in the case chronology, the trial was plagued [...]
with numerous delays.
jsmp.minihub.org
|
Tal como se verificou na cronologia do processo, o julgamento [...]
foi afectado por inúmeros adiamentos.
jsmp.minihub.org
|
It was later
[...]
combined by means of theme, chronology or other patterns of [...]
Near Eastern Literature which are lost to us.
freebiblecommentary.org
|
Foi depois
[...]
combinado por meio de tema, cronologia ou outros padrões da [...]
literatura do Oriente Próximo que estão perdidos para nós.
freebiblecommentary.org
|
(NL) Madam President, Commissioner, I am
[...]
indebted to the Commissioner for his
[...]
exhaustive and correct chronology of the facts, and I [...]
think that this question is very timely.
europarl.europa.eu
|
(NL) Senhora Presidente, Senhor Comissário,
[...]
estou grato ao Comissário pela sua
[...]
exaustiva e correcta cronologia dos factos e penso [...]
que esta pergunta é muito oportuna.
europarl.europa.eu
|
For each item and
[...]
for each file, the chronology of the investigations, [...]
care and therapeutic outcome are accompanied by a
[...]
series of questions corresponding to each phase, in such a way as to develop evaluations during the first cycle and clinical case tests during the second cycle.
powervote.com
|
Para cada documento
[...]
e cada dossiê, a cronologia das pesquisas, da [...]
avaliação do problema e da solução terapêutica é acompanhada
[...]
por questionamentos correspondentes a cada fase, de tal forma que crie comprovação do "nível mínimo" no primeiro ciclo e de comprovação de casos clínicos no segundo ciclo.
powervote.com
|
An innovative writer, Faulkner experimented
[...]
brilliantly with narrative chronology, different points [...]
of view and voices (including those
[...]
of outcasts, children, and illiterates), and a rich and demanding baroque style, built of extremely long sentences.
america.gov
|
Escritor inovador, Faulkner fez experimentações
[...]
brilhantes com a cronologia narrativa, diferentes [...]
pontos de vista e vozes (inclusive
[...]
a de párias, crianças e analfabetos) e um rico e absorvente estilo barroco, constituído de frases extremamente longas.
america.gov
|
And it is precisely to be ready for the penal action that is
[...]
going to be moved against me that
[...]
I have drafted this chronology of the facts, also [...]
including the weaknesses of other institutions
[...]
in the process of State building.
laohamutuk.org
|
E, precisamente, para estar preparado na acção penal
[...]
que vai ser instaurada contra mim,
[...]
é que produzi esta cronologia dos factos, abordando [...]
também as fraquezas de outras instituições
[...]
no processo de construção do Estado.
laohamutuk.org
|
One possible
[...]
starting point for this chronology of economic and monetary [...]
union in Europe might be the Treaties of Rome1,
[...]
which entered into force on 1 January 1958.
ecb.europa.eu
|
Um ponto de
[...]
partida possível para esta cronologia da união económica e [...]
monetária na Europa poderão ser os Tratados de Roma1
[...]
, que entraram em vigor no dia 1 de Janeiro de 1958.
ecb.europa.eu
|
Beginning with the chronology of this regional [...]
wallpainting group, it moved along the pinnacle of the region's architecture.
rotadofresco.com
|
Começando pela cronologia deste núcleo de pintura [...]
mural regional, esta acompanha o apogeu da arquitectura da região.
rotadofresco.com
|
The chronology of the complete production [...]
is laid down in the schedule.
censhare.com
|
A seqüência cronológica de toda a produção [...]
é registrada no cronograma.
censhare.com
|
Adding: "Our changes
[...]
were not decided by chronology, but through a profissionalization [...]
process of executive administration".
cosmeticosbr.com.br
|
E acrescentou: "As nossas mudanças não são
[...]
devidas a critérios cronológicos, mas a um processo [...]
de profissionalização da gestão executiva.
cosmeticosbr.com.br
|
The letter begins with a chronology of all the steps in [...]
the inquiry.
ombudsman.europa.eu
|
A carta começa com uma cronologia de todas as etapas [...]
do processo.
ombudsman.europa.eu
|
The chronology below outlines how [...]
the IFIs' demands for pension reform in Turkey took shape in various IFI documents, eventually
[...]
becoming a condition of a $10 billion IMF loan.
ituc-csi.org
|
A cronologia abaixo ilustra como [...]
é que as exigências das IFIs para a reforma nas pensões da Turquia foram efectuadas em
[...]
vários documentos das IFIs, e eventualmente se tornaram numa condição para um empréstimo do FMI no montante de USD $ 10 biliões.
ituc-csi.org
|
Official and key interest rates remained at low and closely aligned levels, although they were raised to a small extent
[...]
in the autumn in response to inflation risks (see Chart 3 and the
[...]
annex relating to the chronology of monetary measures). ecb.europa.eu
|
As taxas de juro oficiais e directoras mantiveram-se em níveis baixos e próximos, embora tivessem sido ligeiramente aumentadas
[...]
no Outono em resposta a riscos inflacionistas (ver Gráfico 3 e o
[...]
anexo respeitante à cronologia das medidas monetárias). ecb.europa.eu
|
Despite this, the book has many merits over and above those already mentioned: short basic information on the history and workings of the
[...]
Alliance at the beginning as well as a
[...]
simple glossary, a chronology of important events, [...]
brief defence profiles of NATO members
[...]
(population, number of servicemen in the armed forces, defence budget for the past three years) and the text of the North Atlantic Treaty.
nato.int
|
Apesar disto, o livro tem muitas qualidades além das já mencionadas: uma curta informação básica sobre a história e mecanismos da
[...]
Aliança no início, bem como um
[...]
glossário simples, uma cronologia dos acontecimentos [...]
importantes, perfil breve da defesa
[...]
dos membros da OTAN (população, efectivos das forças armadas, orçamento da defesa dos últimos três anos) e o texto do Tratado do Atlântico Norte.
nato.int
|
It contains drawings, prints, watercolors, oils, pottery and sculptures,
[...]
accompanied by a detailed chronology that follows every [...]
step of his career.
5brand.net
|
Apresenta desenhos, gravuras, aquarelas, óleos, cerâmicas e esculturas,
[...]
acompanhados de minuciosa cronologia que os relaciona às [...]
fases de sua carreira.
5brand.net
|
The user will be able to have a
[...]
loock above the fragrances of several
[...]
angles like smell chronology and family, besides [...]
observing how the fragrances trendsetters
[...]
has influenciated the industry.
cosmeticosbr.com.br
|
O usuário poderá ter um olhar sobre as fragrâncias de
[...]
vários ângulos como cronologia e família olfativa [...]
além de poder observar como as fragrâncias trendsetters influenciaram a indústria.
cosmeticosbr.com.br
|
In summary, although chronology marks a progression, [...]
I cannot recall having taken a decision.
bodegasdeluruguay.com
|
Em soma, embora o tempo marca uma progressão, [...]
eu não lembro que haja tomado uma decisão.
bodegasdeluruguay.com
|
introduces, at the outset, a problematizing discourse,
[...]
including of official chronology itself. landless-voices.org
|
introduz, de imediato, um discurso problematizador,
[...]
inclusive da própria cronologia oficial. landless-voices.org
|
It also contains a chronology of the major financial [...]
policy measures.
bportugal.pt
|
