▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Um acompanhamento também
[...]
emblemático para a região, os ovos são escalfados em cima das ervilhas, quando estas estão quase prontas a servir. algarve-portal.com
|
A signature side dish for the region, the eggs are poached on top of the peas in the final stages of cooking. algarve-portal.com
|
Em condutas verticais com direcção de fluxo
[...]
de baixo para cima, o filtro grosseiro deve ser excepcionalmente montado com o tampão de drenagem para cima. flender-motox.com
|
Exceptionally, in the case of
[...]
perpendicular lines with an upward flow the coarse filter must be fitted with the drain plug pointing upwards. flender-motox.com
|
Como pode ser visto, a fórmula energética de Kryon pode ser representado por 3 círculos dispostos
[...]
virtualmente em forma de triângulo, em cujo centro está assentado um triângulo eqüilátero com o
[...]
vértice apontando para cima. 38uh.com
|
As depicted, Kryon's energetic formula can be represented by 3
[...]
circles virtually placed in a triangular shape, in which center is an equilateral triangle
[...]
with the apex pointing upwards. 38uh.com
|
Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a opção apagar. ca.konicaminolta.com
|
Use the up / down keys of the controller to select the delete option. ca.konicaminolta.com
|
Caso várias camadas sejam
[...]
colocadas uma em cima da outra, materiais [...]
devem ser colocados entre todas as camadas para evitar deslizamentos.
hapag-lloyd.de
|
If several layers
[...]
are stowed on top of one another, [...]
material must be laid between every layer to prevent slipping.
hapag-lloyd.de
|
O Presidente concluíu convidando todas as delegações a prosseguir o
[...]
seu empenho activo nos trabalhos do
[...]
Grupo ad hoc sobre o Cima, com vista a preparar [...]
as conclusões substanciais para o Conselho de Dezembro.
europa.eu
|
The President concluded by inviting all delegations to continue
[...]
their active involvement in the work of
[...]
the ad hoc Group on climate, with a view to preparing [...]
substantive conclusions for the December Council.
europa.eu
|
Também houve uma importante
[...]
revisão para cima do crescimento [...]
da economia como um todo para 2008.
questinvest.com.br
|
There was also
[...]
an important upward revision for [...]
growth in the economy for 2008 as a whole.
questinvest.com.br
|
Coloque a página de calibração virada para cima no scanner na direção impressa na página. xeroxscanners.com
|
Place the calibration page face up in the scanner in the direction printed on the page. xeroxscanners.com
|
Se alguem cair, a culpa não está em cima da sua cabeça. avantealegria.com
|
If someone falls, the guilt is not on your head. avantealegria.com
|
A nova proposta troca a abordagem de cima para baixo da proposta de 2003/2004 por uma abordagem de baixo para cima, porquanto, no que respeita à segurança dos novos reactores nucleares, os Estados-Membros são incentivados a elaborar normas adicionais, em conformidade com o princípio do aperfeiçoamento contínuo da segurança, baseando-se nos níveis preparados [...]
[...]
pela WENRA e em estreita colaboração com o GAN.
eur-lex.europa.eu
|
The new proposal reverses the top-down approach of the 2003/2004 proposal to a bottom-up one, as, for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG. eur-lex.europa.eu
|
To move up one level, press the button. lifesize.com
|
|
Isto é proporcional ao preço médio concreto do petróleo em 2009, que foi de 62 dólares por barril, ou seja 2 dólares cima da estimativa feita no Orçamento. timor-leste.gov.tl
|
This is proportionate to the actual average price of petroleum in 2009 which was 62 USD per barrel, $2 higher than the estimate made in the Budget. timor-leste.gov.tl
|
Uma combinação
[...]
vencedora ocorre quando obtém qualquer número do cartão seleccionado dos 5 números que estam na caixa de cima. pt.scratchcardheaven.com
|
A winning combination occurs when you match any number from the selected cards with the top 5 numbers. scratchcardheaven.com
|
Em cima do modulo de aterragem [...]
está um pequeno foguete que dispara para manter o Philae em posição enquanto os parafusos
[...]
e o harpão finalizam o trabalho de ancoragem.
esa.int
|
On top of the lander is a [...]
small rocket engine that fires to keep Philae in position while the screws and the harpoon finish their job of anchoring it.
esa.int
|
Nota 1: os processos necessários para o
[...]
sistema de gestão da qualidade a que se fez
[...]
referência em cima incluem processos [...]
para as atividades da direção, a provisão
[...]
de recursos, a realização do produto, a medição, a análise e a melhoria.
pjr.com
|
Note 1: Processes needed for the quality management
[...]
system referred to above include processes [...]
for management activities, provision of
[...]
resources, product realization and measurement, analysis and improvement.
pjr.com
|
No exemplo em cima veja que, a agulha [...]
aponta para o valor de 50.
pt.scratchcardheaven.com
|
In the above example, you can see that the needle [...]
points to the amount of 50.
scratchcardheaven.com
|
Praticamente em cima da hora, concordei em tentar dizer algumas palavras em seu nome relativamente a este tema extremamente [...]
importante.
europarl.europa.eu
|
At short notice, I have agreed to try and say a few words on his behalf in relation to this most important topic. europarl.europa.eu
|
Para escolher uma nova configuração de digitalização, pressione os botões Seletor
[...]
de destino para cima ou para baixo. xeroxscanner.com
|
To choose a new scan
[...]
setting, press the Up or Down Destination [...]
Selector buttons.
xeroxscanner.com
|
Também notamos que esta decisão é contraditória em relação à Decisão 5, proferida pelo mesmo juiz, em 29 de Novembro de 2004 (ver em cima). jsmp.minihub.org
|
We also note that this decision in regard to sentencing is inconsistent with Decision 5 issued by the same judge on 29 November 2004 (see above). jsmp.minihub.org
|
Numa área do chão livre, limpa e plana, coloque a unidade base VARI-B ou VARI-BH de costas, virada para cima. resource.boschsecurity.com
|
On a clear, clean and flat floor area, lay the VARI-B or VARI-BH base unit down on its back, face up. resource.boschsecurity.com
|
Tal como discutido em cima, estes critérios [...]
são particularmente rígidos e é improvável que existam quaisquer juízes que
[...]
possam satisfazê-los, pelo menos antes de 10 anos.
jsmp.minihub.org
|
As discussed above, these criteria [...]
are particularly onerous and it is unlikely that there will be any judges able to satisfy them for at least 10 years.
jsmp.minihub.org
|
Em caixas de duas câmaras, o módulo de visualização e configuração tem
[...]
que estar montado em cima. vega.cl
|
With double chamber housings, the indicating and adjustment
[...]
module must be mounted on top. vega.cl
|
Para abrir a flange e liberar o operador,
[...]
movimenta-se a lingueta para cima pelo furo identificado como [...]
A na figura.
kap.com.br
|
To open the flange, lift up tab through A as shown in figure. kap.com.br
|
Ela sai e deixa o laptop em cima de uma mesa na sala de conferência [...]
durante o almoço.
hitachidatasystems.com
|
She leaves it lying on a table in the conference room during lunch. hitachidatasystems.com
|
Enquanto outros
[...]
fazem a melhor pergunta: "Quão alto deve ser a parede de tal forma que ela proteja aqueles em cima do telhado? avantealegria.com
|
While others ask the better question, "How tall should the wall be so that it will protect those on the roof? avantealegria.com
|
O presidente dos EUA, Barack Obama, em
[...]
discursos em Moscou e Acra em 2009, mencionou o papel da sociedade civil como mudança
[...]
democrática "de baixo para cima". america.gov
|
U.S. President Barack Obama, in speeches in Moscow and Accra in 2009, referred to the role of civil society as democratic
[...]
change from the "bottom up. america.gov
|
