▾Dicionário português-inglês
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Por razões de segurança, durante
[...]
a viagem, é necessário evitar dar à criança alimentos tais como chupa-chupas, gelados ou
[...]
outros alimentos com pauzinho. babyonboard.pt
|
For safety reasons do not give baby any food while travelling, especially lolly pops, ice lolly
[...]
pops or other foods on sticks. babyonboard.pt
|
A secção inferior é imersa alternadamente num ambiente de estrada com sal e de chuva ácida e num ambiente de ar aquecido e arrefecido. eur-lex.europa.eu
|
The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air. eur-lex.europa.eu
|
O Comite preconiza tambem que se efectue,
[...]
em colaboracao com as associacoes de sector e com as associacoes [...]
de consumidores, um vasto inquerito
[...]
sobre os litigios relativos aos servicos financeiros, o que permitiria identificar as prioridades de intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
|
The ESC also calls for a broad
[...]
inquiry into disputes on
[...]
financial services, in collaboration with trade associations from the [...]
sector and consumer organizations,
[...]
in order to identify the priorities for Community intervention.
europa.eu
|
Tivemos de lutar com dois acidentes de [...]
viação, um no caminho para o aeroporto, em Viena, e outro, na estrada de Entzheim.
europarl.europa.eu
|
We have just had two traffic
[...]
accidents to contend with, one on the road [...]
to the airport in Vienna and one on the road from Entzheim.
europarl.europa.eu
|
As empresas bem sucedidas, as tais que são capazes de criar riqueza, são as que normalmente
[...]
têm um bom nível de
[...]
relacionamento com os seus colaboradores, clientes, fornecedores e com a comunidade [...]
onde se inserem.
europarl.europa.eu
|
Successful companies, those capable of creating wealth, are those
[...]
that normally
[...]
enjoy good relations with their partners, customers, suppliers and with the community in [...]
which they operate.
europarl.europa.eu
|
Apenas com o início da fabricação de papel na Europa, em torno do ano mil, surgiu a palavra hora com o seu sentido moderno. emanuelpimenta.net
|
Only with the beginning of papermaking in Europe, around the year one thousand, the word time appeared with its modern sense. emanuelpimenta.net
|
Este relógio não
[...]
incorpora uma função para distinguir entre mergulho autônomo (scuba) e mergulho livre (com snorkel). citizenwatch.jp
|
This watch does not incorporate a function for distinguishing between scuba diving and skin diving. citizenwatch.jp
|
No total Angola esteve imerso numa Guerra civil
[...]
durante quase 30 anos com efeitos devastadoras [...]
no desenvolvimento económico do país,
[...]
das suas infraestruturais e distribuição populacional.
eueom-ao.org
|
In total, Angola was immersed in civil war
[...]
for almost 30 years with devastating effects for [...]
the county's economic development,
[...]
infrastructure and population distribution.
eueom-ao.org
|
Esta seção contém recursos para treinar dirigentes de clube, incluindo cursos personalizados e treinamento com instrutor. lionsclubs.mobi
|
This section contains resources for training club officers, including instructor-based training and individualized courses. lionsclubs.mobi
|
A Mariana porém, no seu depoimento, refere
[...]
que aguardou no carro com o arguido. jsmp.minihub.org
|
Mariana's report, however, states that
[...]
she waited in the car with the accused. jsmp.minihub.org
|
o imaginário
[...]
popular, a história da indústria têxtil do Brasil começou com a chita, "tecido ordinário de algodão e estampado em [...]
cores", segundo
[...]
definição do dicionário brasileiro Aurélio.
brazilembassy.in
|
razil's textile industry, as conceived in popular
[...]
folklore, began with calico, defined in the dictionary as "a plainwoven cotton cloth printed with a figured pattern. brazilembassy.in
|
Nossa equipe promoveu duas
[...]
oficinas, cada uma com três horas de duração, [...]
das quais participaram cerca de 28 jovens.
worldfish.org
|
Our team participated in
[...]
two, workshops with approximately 28 [...]
youth attending each three hour workshop.
worldfish.org
|
A operação "Tridente" teve por objectivo detectar, a nível do tráfego marítimo, actividades de contrabando de estupefacientes, cigarros, álcool, armas e mercadorias estratégicas, com destino ao território da União Europeia. europa.eu
|
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods. europa.eu
|
As inscrições devem ser feitas pelo site
[...]
www.wcc2010guatemala.com. Feita a inscrição pelo site, uma confirmação será enviada ao delegado, com uma senha que [...]
poderá ser usada para
[...]
reservas de hotel, transporte ou excursões.
dev.ico.org
|
Registration should be completed
[...]
online at
[...]
www.wcc2010guatemala.com. Once you have registered online, a confirmation message will be sent with your registration [...]
password which can
[...]
be used to make hotel, transportation or tour reservations.
dev.ico.org
|
Portanto, se Adão desobedeceu ao mandamento do Senhor
[...]
«de não comer o fruto da árvore da ciência do
[...]
bem e do mal», com o jejum o crente [...]
deseja submeter-se humildemente a Deus, confiando
[...]
na sua bondade e misericórdia.
fms.it
|
If, therefore, Adam disobeyed the Lord's command "of the tree of the
[...]
knowledge of good and evil you shall not eat,"
[...]
the believer, through fasting, intends [...]
to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.
fms.it
|
Antes de mais, informamos com agrado que a nova configuração do servidor está completa. wiki.manager-football.org
|
First of all, we are happy to inform you that our new setup of the server configuration is complete. wiki.manager-football.org
|
Como ASC descobri a alegria e a
[...]
generosidade de participar dos ministérios
[...]
das minhas coirmãs, com a esperança de fazer [...]
conhecer o valor do Sangue de Jesus,
[...]
preço e medida do seu amor por cada um de nós.
adoratrici-asc.org
|
As an ASC, I discovered the happiness and generosity of sharing the
[...]
ministries of my sisters, with the hope of making [...]
known the value of the Blood of Jesus,
[...]
the price and measure of His love for each of us.
adoratrici-asc.org
|
Em conformidade com o n.o 3 do artigo [...]
13.o , qualquer mecanismo de repartição baseado num fundo deverá utilizar um meio
[...]
transparente e neutro para a cobrança das contribuições, o que evitará o perigo de uma dupla imposição, simultaneamente sobre os inputs eosoutputs das empresas.
umic.pt
|
In accordance with Article 13(3), a sharing [...]
mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting
[...]
contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
english.umic.pt
|
A CIPA, que é obrigatória para
[...]
todas as empresas com mais de 50 empregados, [...]
tem por objetivo a prevenção de acidentes e
[...]
doenças do trabalho, mediante controle dos riscos presentes no ambiente, nas condições e na organização ocupacional.
braziltradenet.gov.br
|
CIPA is mandatory for
[...]
all companies whose staff is composed [...]
of more than 50 employees, and its purpose is the prevention
[...]
of occupational accidents and diseases, by way of control of the risks existing in the work environment, conditions and organization.
braziltradenet.gov.br
|
O desafio do Brasil para esse início de
[...]
milênio é sair da democracia formal, que
[...]
ora experimentamos - com os poderes funcionando [...]
de forma independente; eleições livres
[...]
em todos os níveis; liberdade de imprensa, os sindicatos e partidos na legalidade - para uma democracia em que a cidadania venha em decorrência da igualdade de tratamento e de oportunidades.
brazilembassy.in
|
The challenge facing Brazil at the beginning of this millenium is to
[...]
break away from the formal democracy we
[...]
now experience - with its powers that function [...]
independently, free elections at
[...]
all levels, freedom of the press, legal labor unions and political parties - and move towards a democracy in which citizenship is a result of equal treatment and opportunities.
brazilembassy.in
|
É do interesse da sociedade e dos seus accionistas criar as condições e os incentivos adequados,
[...]
mobilizadores do bom desempenho de funções por parte do Conselho de
[...]
Administração, de acordo com os critérios acima [...]
referidos.
web3.cmvm.pt
|
It is in the best interest of the company and its shareholders to create appropriate conditions and incentives,
[...]
to encourage the sound performance of the Board of Director's
[...]
duties, in accordance with the criteria referred [...]
to above.
web3.cmvm.pt
|
Este teste de preparação de VCA trata-se apenas de um exercício e tem como finalidade a
[...]
familiarização do candidato com os métodos de exame. ina-advies.nl
|
This VCA mock examination is only intended for training purposes and is aimed at
[...]
familiarising candidates with the examination [...]
methods.
ina-advies.nl
|
Se as políticas sociais são indispensáveis em períodos normais, quanto mais em períodos como o que estamos vivenciando agora, com uma crise internacional gerada no cerne do sistema capitalista e que ameaça economias de outros países em desenvolvimento, como o Brasil. ipc-undp.org
|
If social policies are vital in normal periods, they are even more indispensable in times like this, as we currently suffer the effects of the international crisis generated at the heart of the capitalist system, a crisis that threatens the economies of other developing countries, such as Brazil. ipc-undp.org
|
Entretanto, e tendo em conta a carta enviada ao Primeiro-Ministro pela Procuradora Geral da República informando-o da acusação que foi deduzida contra o Vice Primeiro-Ministro para os Assuntos Sociais e do Ministro dos Negócios Estrangeiros, o
[...]
Conselho de Ministros discutiu a questão por
[...]
forma a perceber, com base no documento [...]
enviado pelo Ministério Público, na Constituição
[...]
da República e no Código de Processo Penal, a partir de que data é que a suspensão deveria ter efeito.
timor-leste.gov.tl
|
Meanwhile, and taking into account the letter sent to the Prime Minister, from the Prosecutor-General of the Republic, informing him of the indictment made against the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs,
[...]
the Council of Ministers discussed the
[...]
issue in order to understand, based on the [...]
document sent by he public prosecutor's
[...]
office, on the Republic's Constitution and on the Penal Code, from what date should the suspension have become effective.
timor-leste.gov.tl
|
Além de se verificar a necessidade ou não de visto, é importante sempre ter em mente que a concepção do visto de negócios muda de acordo com as regras do país de destino. braziltradenet.gov.br
|
Besides checking the need for a visa, it is always important to keep in mind that the conception of the business visa changes according to the rules of the destination country. braziltradenet.gov.br
|
As reservas devem ser feitas pelos delegados o quanto antes possível através da seção "Accomodation" do
[...]
site oficial da
[...]
Conferência (www.wcc2010guatemala.com). Após o pedido de reserva, um representante entrará em contato com o delegado para lhe fornecer [...]
mais informações
[...]
e dar instruções para o pagamento.
dev.ico.org
|
Reservations should be made by participants as soon as possible online at the accommodation section of the official
[...]
conference website
[...]
(www.wcc2010guatemala.com). After requesting hotel accommodation, a representative will then contact you with further information [...]
and payment instructions.
dev.ico.org
|
(b) Se o Contratante achar que algum membro do Pessoal (i) cometeu delito grave ou
[...]
foi acusado de ter cometido uma ação
[...]
criminosa, ou (ii) tem causa cabível para estar insatisfeito com o desempenho de qualquer membro do Pessoal, então a Prestadora de Serviço deverá, a pedido por escrito do Contratante, especificando os fundamentos disso, fornecer como substituição uma pessoa com qualificações e experiência aceitáveis para o Contratante. inss.gov.br
|
(b) If the Employer finds that any of the Personnel have (i) committed
[...]
serious misconduct or
[...]
have been charged with having committed a criminal action, or (ii) have reasonable cause to be dissatisfied with the performance of any of the Personnel, then the Service Provider shall, at the Employer's written request specifying the grounds thereof, provide as a replacement a person with qualifications and experience [...]
acceptable to the Employer.
inss.gov.br
|
Mas o Tribunal tem o poder de
[...]
conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República. laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic. laohamutuk.org
|
