▾Dicionário inglês-português
command (sb./sth.) verbo (commanded, commanded)—
comandar (algo/alguém) v (quase sempre utilizado)
The sergeant commanded the troop to march. — O sargento comandou que a tropa marchasse.
command substantivo modificador—
centralizada adj
Exemplos:
good command s—
·
bons conhecimentos pl m
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
As I've mentioned before, Allied Command Transformation is [...]
now responsible for the defence-planning process of the Alliance.
nato.int
|
Como referi anteriormente, o Comando Aliado da Transformação [...]
é agora responsável pelo processo de planeamento da defesa da Aliança.
nato.int
|
If, therefore, Adam
[...]
disobeyed the Lord's command "of the tree of the [...]
knowledge of good and evil you shall not eat," the
[...]
believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.
fms.it
|
Portanto, se
[...]
Adão desobedeceu ao mandamento do Senhor «de não [...]
comer o fruto da árvore da ciência do bem e do mal», com o
[...]
jejum o crente deseja submeter-se humildemente a Deus, confiando na sua bondade e misericórdia.
fms.it
|
Store a Voice Command: Prompts you to designate a voice command for the selected destination so that you can start navigation to this destination "on command". navigon.com
|
Memorizar um comando de voz: O intima a memorizar um comando para o destino seleccionado, de maneira que poderá iniciar a navegação para lá com o comando. navigon.com
|
This year, this group surrendered peacefully to the
[...]
forces of the Joint Command, and consequently, [...]
to justice.
timor-leste.gov.tl
|
Este ano, este grupo entregou-se,
[...]
voluntariamente, às Forças do Comando-Conjunto e por consequência [...]
à Justiça.
timor-leste.gov.tl
|
If necessary,
[...]
edit the name of the executable command in the Command Path box. lexmark.com
|
Se necessário,
[...]
edite o nome do comando executável na caixa Caminho do comando. lexmark.com
|
However, it is clear that guided bombs made of very high density metal
[...]
were used to destroy Taliban command centres. europarl.europa.eu
|
Ora, sabe-se que foram utilizadas bombas teleguiadas com uma estrutura em metal de muito alta densidade
[...]
para destruir os centros de comando dos Taliban. europarl.europa.eu
|
Chain of command means that every police [...]
member must obey his or her commander at all times, and that the commander is the
[...]
only person to whom he or she must report.
timor-leste.gov.tl
|
Cadeia de comando significa que todo o [...]
polícia deve, permanentemente, obediência ao seu comandante e é apenas perante ele
[...]
que tem de prestar contas pelos actos cometidos.
timor-leste.gov.tl
|
On December 10, 2003, the Dili District VPU transitioned
[...]
to having primary command responsibility rest [...]
with the PNTL, not UNPOL.
jsmp.minihub.org
|
Em 10 de Dezembro de 2003 a VPU do Distrito de
[...]
Dili passou a ter o comando principal, responsabilidade [...]
partilhada com a PNTL, e não com a UNPOL.
jsmp.minihub.org
|
Under the command of an invisible [...]
wand, a tree sings in Soria.
warriorofthelight.com
|
Sob o comando de uma batuta invisível, [...]
a árvore em Soria canta.
warriorofthelight.com
|
The accurate and consistent representation of this data is essential to
[...]
delivering management, command and control functions. terremark.com
|
A representação precisa e consistente desses dados é essencial para fornecer funções
[...]
de gerenciamento comandos e controle. terremark.com.br
|
Loosen the command arm fixation screw and check [...]
whether it is correctly set.
autolinea.com.br
|
Soltar o parafuso de
[...]
fixação do braço de comando e verificar se está [...]
montado corretamente.
autolinea.com.br
|
The voyage data recorder must be able to store, in a secure and retrievable form, and make available to the Member State involved in an enquiry following a maritime accident,
[...]
relevant information concerning the position, movement,
[...]
physical status, and command and control of the [...]
ship concerned.
eur-lex.europa.eu
|
O aparelho de registo dos dados de viagem deve poder conservar com segurança e numa forma que permita a sua recuperação, bem como disponibilizar ao Estado-Membro envolvido no inquérito
[...]
subsequente a um acidente marítimo, os dados pertinentes relativos à posição,
[...]
movimentos, estado, comando e controlo do navio. eur-lex.europa.eu
|
We have assumed responsibility for security in Bosnia-Herzegovina; there are
[...]
troops there under European command. europarl.europa.eu
|
Assumimos responsabilidades pela segurança na Bósnia-Herzegovina; estão ali
[...]
estacionadas tropas sob comando europeu. europarl.europa.eu
|
The command to open the door [...]
is processed and sent to the landing doors.
fersil-railway.com
|
O comando de abertura é recebido [...]
neste ponto e transmitido às portas de plataforma.
fersil-railway.com
|
Five targeted deliverables will be: case studies, table
[...]
top exercises, command post exercises, [...]
field exercises, and specific staff training.
eur-lex.europa.eu
|
Elaboração de cinco produtos: casos práticos, exercícios teóricos, exercícios
[...]
com posto de comando, exercícios no [...]
terreno e formação específica do pessoal.
eur-lex.europa.eu
|
Are Safety Relay, connecting cable, plug,
[...]
protection caps and command devices undamaged [...]
and free of any signs of manipulation?
leuze.com
|
O relê de segurança, cabos de conexão, conectores, capas de proteção e
[...]
aparelhos de comando estão ilesos [...]
e sem sinais de manipulação?
leuze.de
|
However, a great deal of relevant information exists in the form of reports of studies and consultancies which mean that the policy environment with regard to planning and decentralisation, including its
[...]
strengths and weaknesses, are well
[...]
understood and documented and command a general consensus [...]
amongst donors and government alike.
uncdf.org
|
Contudo, existe muita informação relevante em forma de relatórios de estudos e consultorias, o que significa que o contexto de política relativo à planificação e descentralização, incluindo os seus pontos fortes
[...]
assim como fracos é plenamente
[...]
compreendido e encontra-se documentado e que existe consenso [...]
geral entre os doadores e o governo.
uncdf.org
|
To check the correct command, please refer to [...]
the user manual of your software application.
kyoceramita.eu
|
Para verificar o comando correcto, por favor [...]
consulte o manual do utilizador da sua aplicação de software.
kyoceramita.pt
|
This command will appear only if [...]
the program supports the selected file's format.
abbyy.com
|
Este comando aparecerá apenas se [...]
o programa suportar o formato do arquivo selecionado.
abbyy.com
|
40 types of intuitive and engaging activities
[...]
ranging from voice command to drag&drop to [...]
free text entry excercises.
clt-net.com
|
40 tipos de atividades intuitivas e
[...]
atraentes que variam do comando de voz para drag&drop [...]
até os exercícios de entrada livre de texto.
clt-net.com
|
Because when you
[...]
dissolve the Cosmos without dissolve yourselves, you will command over the whole creation and over any corruption. ageac.org
|
Porque quando dissolverdes o Cosmos, sem dissolver a vós mesmos, dominareis a criação e a corrupção inteira. ageac.org
|
This command enables the IFD to [...]
write data into the EF currently selected, with the card verifying the integrity of data received.
tachospeed.pl
|
Este comando permite ao IFD escrever [...]
dados no EF seleccionado de momento, com o cartão a verificar a integridade dos dados recebidos.
tachospeed.pl
|
The all milk diet results in a white/pink
[...]
meat which can command a higher price [...]
on the market.
europa.eu
|
A dieta exclusiva de leite produz uma carne
[...]
branca/rosa que pode obter um preço mais [...]
elevado no mercado.
europa.eu
|
Any existing combination that conflicts with your choice must be
[...]
removed from its command before it can be assigned to a new command. mintab.com
|
Qualquer combinação de teclas já existente deve ser
[...]
desvinculada do comando antes de lhe ser atribuído um novo comando. mintab.com
|
When the Decision Analysis menu
[...]
Policy Suggestion command is selected, or [...]
the Decision Analysis icon is clicked and Policy
[...]
Suggestion is selected, a dialog box appears, prompting the user for the name of the model to analyze and the name of the starting node of the model to analyze.
palisade.com
|
Quando o comando Sugestão de política [...]
do menu Análise de decisão é selecionado ou o ícone Análise de decisão é clicado e
[...]
a opção Sugestão de política é selecionada, uma caixa de diálogo é exibida, pedindo ao usuário o nome do modelo a ser analisado e o nome do nó inicial do modelo a ser analisado.
palisade.com
|
Command of the English language [...]
is one factor that consular officers will use in evaluating the overall competence of a student applying for a visa.
america.gov
|
O domínio da língua inglesa [...]
é um fator que os funcionários consulares usarão para avaliar a competência geral de um estudante solicitante de visto.
america.gov
|
To cancel the index scan, click the cancel button in the small dialog box that appears
[...]
during the scan, or press the escape key
[...]
(Windows), or press the command key and period (.) [...]
at the same time (Macintosh).
ca.konicaminolta.com
|
Para cancelar uma digitalização índice, clique no botão cancelar na pequena caixa de diálogo que aparece durante a
[...]
digitalização, ou pressione a tecla escape (Windows), ou
[...]
pressione as teclas comando e período (.) ao mesmo [...]
tempo (Macintosh).
ca.konicaminolta.com
|
We have also instituted the command and control capabilities [...]
and all worked well.
nato.int
|
Também instituímos
[...]
as capacidades de comando e controlo e tudo [...]
funcionou bem.
nato.int
|
Starting with this command, language changes [...]
to U.K. English.
myriadonline.com
|
A partir deste comando, a linguagem altera-se [...]
para o Inglês Britânico.
myriadonline.com
|
