▾Dicionário inglês-português
compendium substantivo (plural: compendiums)—
compêndio m (plural: compêndios m)
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Any Contracting Party may submit a
[...]
request to the Executive Committee
[...]
for the listing in the Compendium of Candidates of any [...]
technical regulation that such Contracting
[...]
Party has applied, is applying or has adopted for future application.
eur-lex.europa.eu
|
As partes contratantes podem apresentar
[...]
um pedido ao Comité Executivo
[...]
solicitando a inscrição no compêndio dos candidatos de todos [...]
os regulamentos técnicos que tenham
[...]
aplicado, apliquem ou tenham adoptado para futura aplicação.
eur-lex.europa.eu
|
The report, however, is also a compendium and a condemnation of incoherences [...]
and irresponsibilities.
europarl.europa.eu
|
Mas o relatório é
[...]
igualmente uma síntese e uma denúncia de incoerências e de irresponsabilidades. europarl.europa.eu
|
History is a compendium of events which [...]
could have been avoided.
europarl.europa.eu
|
A história é a síntese das situações que [...]
poderiam ter sido evitadas.
europarl.europa.eu
|
The manual
[...]
includes a legislative compendium and a contact directory [...]
specific to Southeastern Europe.
nato.int
|
O manual inclui um compêndio legislativo e um anuário [...]
de contactos, específicos para o sudeste europeu.
nato.int
|
All through this compendium of biographies", [...]
says Brother Provincial Adolfo Cermeño, "we want to offer a tribute of gratitude,
[...]
of admiration and of commitment to all them.
fms.it
|
Através deste compêndio de biografias, disse [...]
o Ir. Adolfo Cermeño, provincial, queremos oferecer um tributo de gratidão,
[...]
admiração e de compromisso, a todos eles".
fms.it
|
Many tools useful in the creation of the future and reinvention of values
[...]
are presented in this Compendium. compendiosusten...bilidade.com.br
|
Muitas das ferramentas disponíveis para a criação do futuro por meio da reinvenção
[...]
de valores estão neste compêndio. compendiosusten...bilidade.com.br
|
In addition, a compendium of anonymised [...]
cases, including a description of fraud and irregularity patterns and the modus
[...]
operandi, will be compiled and made available on a need-to-know basis to staff in Commission departments (and other institutions where appropriate).
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, uma colectânea de casos em que [...]
foram suprimidos os elementos de identificação, incluindo uma descrição de padrões
[...]
de fraude e irregularidades e do modus operandi, será compilada e disponibilizada ao pessoal dos serviços da Comissão (e de outras instituições, quando adequado) em função das necessidades de informação.
eur-lex.europa.eu
|
The purpose of the guide is to serve as a reference on various matters related to the fight against corruption in the Americas, including general information on context; analytical
[...]
tools, such as various indicators,
[...]
surveys, and indices; a compendium of international instruments; [...]
public institutions, national
[...]
anticorruption initiatives and mechanisms; civil society initiatives; possible solutions, among them the use of new technologies to support government activities-e-government.
scm.oas.org
|
O objetivo do guia é servir de fonte de informação sobre vários aspectos relacionados com o combate à corrupção nas Américas, inclusive informação geral de contexto; instrumentos de análise, como
[...]
é o caso de diversos indicadores,
[...]
pesquisas e índices; compêndio de instrumentos internacionais; [...]
instituições públicas,
[...]
iniciativas e mecanismos nacionais de combate à corrupção; iniciativas da sociedade civil; e soluções de referência, entre elas o uso de novas tecnologias em apoio às atividades 43 governamentais, tais como o governo eletrônico.
scm.oas.org
|
It is not intended to be a compendium of all policies. xerox.com
|
|
The Nairobi Work Programme on impacts,
[...]
vulnerability and adaptation to climate
[...]
change has developed a compendium on methods and tools [...]
as well as an adaptation practices
[...]
interface: http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/items/3633.php
careclimatechange.org
|
O Programa de Trabalho de Nairobi sobre impactos,
[...]
vulnerabilidade e adaptação à mudança
[...]
climática desenvolveu um compêndio sobre métodos e instrumentos [...]
bem como um interface de práticas
[...]
de adaptação. http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/items/3633.php
careclimatechange.org
|
The new Safety Compendium" is intended [...]
as a guide and provides an overview of the subject of machine safety.
pilz.com.au
|
O novo compêndio de segurança é um guia [...]
e oferece um resumo sobre o tema segurança de máquinas.
pilz.com.au
|
The same compendium invites us also to [...]
renew "the awareness of interdependence which unites in itself all the inhabitants of the earth.
ofm.org
|
O mesmo Compêndio também nos convida a [...]
renovar «a consciência da interdependência que une entre si todos os habitantes da terra».
ofm.org
|
In 2009, we completed the first Brazilian
[...]
atlas of wave Energy, a compendium with maps showing the [...]
height, average period, predominating
[...]
direction, and energy potential of the waves off the Brazilian coast.
petrobras.com.br
|
Em 2009, finalizamos o primeiro Atlas Brasileiro de
[...]
Energia de Ondas, um compêndio com mapas de altura, [...]
período médio, direção predominante
[...]
e potencial energético de ondas na costa brasileira.
petrobras.com.br
|
I recall that it was precisely the Synodal Fathers of the Special Assembly for America who proposed that a "Catechism of Catholic Social Doctrine" be written; I welcomed this proposal in which the Post-Synodal Apostolic Exhortation was recently completed by the
[...]
Pontifical Council for Justice and Peace, with
[...]
the publication of the "Compendium of the Social Doctrine [...]
of the Church".
vatican.org.es
|
Recordo que precisamente os Padres sinodais da Assembleia Especial para a América salientaram a oportunidade de preparar um "Catecismo da Doutrina Social Católica", sugestão que desejei acolher na Exortação Apostólica pós-sinodal e que,
[...]
recentemente, foi realizado pelo Pontifício Conselho "Justiça e Paz",
[...]
com a publicação do "Compêndio da Doutrina Social da [...]
Igreja".
vatican.org.es
|
The Council agreed to a decision of the ACP-EC Council of Ministers concerning a compendium providing policy guidelines concerning development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies under the Cotonou Agreement. europa.eu
|
O Conselho aprovou uma decisão do Conselho de Ministros ACP-CE relativa a um Manual de orientação política em matéria de objectivos e estratégias de cooperação para o desenvolvimento, especialmente nas políticas e estratégias sectoriais nos termos do Acordo de Cotonou. europa.eu
|
A number of experiments described in the compendium have helped to bring about radical changes with a significant spin-off effect. europa.eu
|
De entre as experiências pormenorizadas no guia, várias conseguiram provocar profundas transformações, criando efeitos multiplicadores. europa.eu
|
This is an overview of the EU's consumer policy strategy and programmes, including information of interest to SMEs dealing directly with consumers, such as the EU Directives on Distance
[...]
Selling and on Unfair Commercial Practices, an introduction to European
[...]
contract law and a compendium of EU consumer law. ec.europa.eu
|
Trata-se de uma visão global da estratégia e programas da UE em matéria de política dos consumidores, incluindo informações de interesse para as PME que lidam directamente com os consumidores, tais como as Directivas UE relativas às vendas à distância e às práticas
[...]
comerciais desleais, uma introdução ao direito europeu
[...]
dos contratos e um compêndio de direito europeu [...]
dos consumidores.
ec.europa.eu
|
The motto of this consortium of public diplomacy, Africa and Spain, ever closer, clearly represents the principles that underpinned the setting up of Casa África in Las Palmas de Gran Canaria, a city whose cosmopolitan character and multicultural vocation are
[...]
reflected in all its activities, one of which is
[...]
this book, a first-rate compendium of Casa África's mission [...]
and strategy.
casafrica.es
|
O lema deste consórcio de diplomacia pública, Espanha e África, cada vez mais perto, responde com claridade às propostas que inspiraram o estabelecimento de Casa África em Las Palmas de Gran Canaria, cujo carácter cosmopolita e cuja vocação multicultural se reflectem
[...]
em todas as suas actividades, uma das quais é
[...]
a presente edição, um compêndio de luxo da missão e estratégia [...]
da entidade.
casafrica.es
|
Plinio (23d.C ~ 79d.C.), known as the Elder, admiral and historian of ancient Rome, in his "Naturalis Historia", the
[...]
largest encyclopedia of the
[...]
ancient world with a vast compendium of ancient science, [...]
refers to Propolis as a drug to reduce swelling and relieve pain.
mnpropolis.com.br
|
O Plínio (23d.C~79d.C.), Conhecido como o Velho, almirante e historiador da Roma antiga, em sua obra "Naturalis
[...]
História", a maior enciclopédia do mundo
[...]
antigo com um vasto compêndio das ciências antigas, [...]
refere-se a Própolis como medicamento
[...]
capaz de reduzir inchaços e aliviar dores.
mnpropolis.com.br
|
Compendium: collection of [...]
legal instruments, June 1998 - May 1999", October 1999.
ecb.europa.eu
|
Compendium: colectânea de [...]
instrumentos jurídicos, Junho de 1998 - Maio de 1999", Outubro de 1999.
ecb.europa.eu
|
This information can be provided in various ways, including signs in the bathroom, in the guest compendium, or as a part of the "welcome message" on TV. traintoecolabel.org
|
Esta informação pode ser dada de várias formas, sinalética na casa de banho, na informação de entrada aos hóspedes, como parte da "mensagem de boas vindas " na TV. traintoecolabel.org
|
The JSWG also presented a collection of comments and observations compiled in connection with
[...]
the Draft Declaration of Port of
[...]
Spain, introduced as a compendium document, and then circulated [...]
and submitted to the member countries for consideration.
oas.org
|
O GTCC apresentou também uma compilação de comentários e observações sobre o Projeto de
[...]
Declaração de Compromisso de
[...]
Port-of-Spain, apresentada num compêndio distribuído e submetido [...]
à consideração dos países membros.
oas.org
|
The work of
[...]
Anne Louette in this Compendium serves as a compass [...]
in the creation of a new society.
compendiosusten...bilidade.com.br
|
O trabalho de Anne
[...]
Louette por meio deste compêndio vem servir como bússola [...]
para a criação dessa nova sociedade.
compendiosusten...bilidade.com.br
|
To give unity to Fr. Dehon's plan, for sharing the spirituality and mission which characterize his foundation with other
[...]
priests and with the laity, it is also
[...]
useful to refer to the compendium he himself prepared, [...]
to be found in "Souvenirs".
dehon.it
|
A fim de dar unidade ao projeto de P. Dehon, de partilhar com outros sacerdotes e leigos a espiritualidade e a
[...]
missão que caracterizam sua fundação, é
[...]
útil consultar também o compêndio por ele exarado e que [...]
encontramos em "Souvenirs".
dehon.it
|
In this regard, the Compendium of the Social Doctrine [...]
of the Church has proved most helpful.
pcf.va
|
|
64 While holding to this principle, the Bishop will also nourish his personal and communitarian Marian devotion by devotional practices
[...]
approved and recommended by the Church, especially by
[...]
the recitation of that compendium of the Gospel which is [...]
the Holy Rosary.
pcf.va
|
64 Sem negar este princípio, o Bispo alimentará a sua piedade mariana, pessoal e comunitária, também com as práticas de
[...]
piedade aprovadas e recomendadas pela Igreja,
[...]
especialmente com a reza daquele compêndio do Evangelho que é o [...]
santo Rosário.
pcf.va
|
Let me make it clear that, before tabling the proposal, the Commission carried out a comparative law analysis, the Compendium', covering the laws of the Member States transposing the consumer directives under revision. europarl.europa.eu
|
Permitam-me que deixe claro que, antes de apresentar a proposta, a Comissão levou a cabo uma análise de direito comparado, o "Compendium", abrangendo a legislação dos Estados-Membros que transpõem as directivas relativas ao consumidor que são objecto de revisão. europarl.europa.eu
|
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified examples of good practice in respecting the religious needs of employees in its 1997 European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism in the Workplace. eur-lex.europa.eu
|
A Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho identificou exemplos de boas práticas em matéria de respeito pelas opções religiosas dos trabalhadores, na sua publicação European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace, 1997. eur-lex.europa.eu
|
